王一川将“感兴修辞”视为文学的主导属性，从而否定了文学的审美本质。
Wangyichuan proclaims that "Ganxing Rhetoric" is the primary property of the literature, so he denies the aesthetic essence of the literature.
投球机器人投出泡沫塑料球的速度可达25英里/小时，但石川更希望将速度提高至93英里/小时，使其可以发出低于常速的投球，如曲线球和滑球。
The pitching robot throws a plastic foam ball at 25 miles per hour, but Ishikawa is hoping to increase the speed to 93 mph and make it able to throw off-speed pitches like curves and sliders.
这些金额将帮助重建在2008年五月的地震中几乎摧毁的四川熊猫基地，同时也将作为中日熊猫繁殖计划的基金。
The payments will help to rebuild a Sichuan panda sanctuary that was nearly destroyed by a May 2008 earthquake and fund Japan-China joint breeding projects.
天气预报说，未来几天四川省将再降大雨，这将给水库大坝造成更大压力，从而会增加发生洪水和泥石流的危险。
Adding to the misery are forecasts for more heavy rains in Sichuan province in coming days, heightening the strain on DAMS and increasing the risk of flooding and mudslides.
赛扶川大将继续保持与甲居藏民们的合作，他们将呼吁招募更多的家庭旅舍使用太阳能，并逐步建立完善的能源运作系统。
As the SIFE team continues to work with the Jiaju village, they will recruit more hostels to join in solar power projects and develop a comprehensive operating system.
据日本共同社报道，日本和歌山电气铁路公司近日宣布，在贵志川线一无人售票车站担任站长的小猫阿玉将“升任”公司董事。
Tama, a cat appointed as the master of an unmanned train station on the Kishigawa Line in Japan, was rewarded with promotion to director of the Wakayama Electric Railway, Kyodo news agency reported.
在四川省会成都，这座距离震中非常近的大城市里，成千上万的成都人将默哀作为倾注了大量感情的一次宣泄。
The observance erupted into a loud outpouring of emotion among thousands of people in Chengdu, a major city close to the quake\\\'s epicenter and the capital of China\\\'s Sichuan province.
四川腾中重工将接管悍马在美国市场153个零售商和国际市场231个零售商的销售合约。
Sichuan Tengzhong will take over agreements with Hummer's 153 American dealers and 231 dealers in international markets.
几个小时之内，洪水将达到省会四川。
Within a couple hours, water would then hit the provincial capital, Chengdu.
四川灾区高考方案也在当天公布，地震重灾区的40个县将延期举行高考。
The plan for the College Entrance Exam in Sichuan was also released Sunday, allowing 40 counties in hardest hit areas to delay the exam.
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。
I'd ferry across the Yellow River, but waterway blocked by ice; About to go up Mt. Taihang, but snow darkens the sky.
据《华尔街日报》报道，美国通用汽车正在考虑针对其悍马品牌的两笔收购报价。 通用原计划将悍马售予四川腾中重工机械有限公司，但最终失败。
General Motors is considering 2 offers for its Hummer brand after plans to sell it to Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery failed, according to the Wall Street Journal.
该报道还提及，去年5月，余秋雨在博客中宣称将向四川省慈善机构一次性捐赠20万。
Yu claimed in his blog in May last year that he would give a one-time donation of 200, 000 yuan to Sichuan charities, according to the report.
四川动物专家正计划将这头神秘动物运往北京，进行DNA检测。
Local animal experts plan to ship the mystery beast to scientists in Beijing who will perform DNA tests on the beast. (See photo).
这么做的还有中国的市级官员。在四川省会成都，城市规划者们将精力集中在打造中国西部第一大交通和物流中心。
So too did China's city-level officials. In Chengdu, the capital of Sichuan province, city planners have focused on becoming China's largest western transport and logistics hub.
星期六早晨中国成功地将一颗导航卫星从位于西南地区四川省的西昌发射中心发射并将其送入运行轨道。
China successfully put a navigation satellite into orbit early Saturday from the Xichang satellite Launch Center in southwest China's Sichuan Province.
为此，通过对四川输气站场风险评价方法的研究，将风险管理理论引入输气站场的生产管理中。
With study of risk evaluation methods for the gas transmission stations in Sichuan, the risk management theory is introduced into the operating management of gas transmission stations.
我曾用心去感受了一下查宜弟的故事，现在，我将继续讲述另外两位塔川人的故事。
I have recounted the story of Zha Yidi heart and soul. Now, I'll go on to tell the stories of another two women from Tachuan.
海利丰在与四川队的比赛中，出现了两次球员将球吊向自家大门的惊人场面，引发关注。
Hai Li Feng came under the spotlight after a notorious match with a Sichuan team when the club's players attempted twice to score their own goals.
据日本媒体报道，日本香川县将向欧美等国运送600个方形西瓜，主要用于陈列展览。
The Kagawa Prefecture of Japan will export 600 square watermelons to European and North American countries for exhibition, Japanese media reported .
三个树立并排的金属块构成一个“川”字，将品牌的名称自然融入形象之中。
Three metal block set side by side forms a "River", which naturally shows the brand name.
川茶与乡土社会的关系，将引起进一步关注。
The relationships between Sichuan tea and the local society will attract further attention.
川茶与乡土社会的关系，将引起进一步关注。
The relationships between Sichuan tea and the local society will attract further attention.
应用推荐