尽管在罗马帝国灭亡后的城市崩溃的几个世纪里，教堂的仪式一直保持着人们对计时的兴趣，但教堂的时间是自然的时间。
Although church ritual had sustained an interest in timekeeping throughout the centuries of urban collapse that followed the fall of Rome, church time was nature's time.
现在数据量比以前大得多，而且有时系统看上去已经崩溃了，但事实上只是一个页面跳转到另一个页面花的时间较长而已。
There's a lot more data now and it sometimes seems the system has crashed but, in fact, it just takes ages to go from one screen to the next.
这个例子使用响应时间崩溃选项(它是在测试调度下面被选中的)，在测试运行时收集被捕获的页面元素的统计数字。
This example USES the response time breakdown option, which is selected under the schedule, to collect statistics on a captured page element when the test runs.
然而，这种自由可能会导致严重的内存管理问题，而这些问题可能导致程序崩溃或随时间的推移导致性能降级。
This freedom, however, can lead to significant memory management problems, and these problems can cause programs to crash or degrade over time.
自动化测试需要在不崩溃的情况下，能够稳定运行足够合理的时间。
Automation needs to be stable enough that it runs for a reasonable period of time without crashing.
在日志文件系统出现之前，系统崩溃后恢复文件系统往往要耗费大量时间。
Before the advent of journaling filesystems, recovery of a filesystem after a system crash often took a long time.
他们本可以有时间制造更多背离正轨的问题，最终使其崩溃的灾难性更大。
They would have had time to cause additional distortions and make the collapse even more disastrous.
简单的理解是：经过连续三年总决赛的厮杀，崩溃一次也在所难免；而这段远离比赛的休闲时间将能够重塑他疲惫的身心。
The easy explanation: a collapse was inevitable given three straight grueling trips to the NBA Finals and extra time away from the game should help revitalize both body and mind.
按照此速度进行，病毒就不可能有时间修正错误或产生耐药性，并且它会崩溃。
At this pace the virus won't have time to correct errors or absorb drug-evading changes, and it will crash.
我们现在知道，在不到400年的时间里，冰盖崩溃、海平面上升20米——足以淹没英格兰东部大部地区。
We now know that, as ice sheets collapsed, sea levels rose 20 metres - enough to drown much of eastern England - in less than 400 years.
这个国家正沉浸在房产业萧条的痛苦中，房产业的不景气引发建筑业崩溃，使失业率在一年多的时间里翻了一番达到18.1%。
The country is enduring a painful housing bust that has led to a collapse in the construction industry, doubling the unemployment rate to 18.1% in little more than a year.
别人都以为我花太多的时间，默默地，或者公开的，在那些无故崩溃或简单无用的哀伤上。
Others have judged me too many times – silently or overtly – as somehow broken or useless for the simple act of being sad.
DB 2提供了一种自动调度备份任务的机制，还可以保存事务日志，可以使用事务日志将数据库恢复到发生崩溃的时间点。
DB2 provides a mechanism to automatically schedule backups and to keep transaction logs that can be used to restore to the exact point of the crash.
为了让市场在最近这段时间不至于一提到这些事情就立即崩溃，我们能不能讨论一下以下这些事情？
Can we discuss these things so that markets don't faint at the very mention of them sometime down the road?
写操作在本地登记后即返回，这样数据库崩溃或者出现性能问题能有效跟网站相应时间解耦。
Write operations are acknowledged after being journalled locally, so that disruptions in database availability or performance are decoupled from website response times.
但是在物理学家眼中，时间是可以变形的，它可以扭曲甚至崩溃。
Turn it over to the physicists however, and it begins to morph, twist and even crumble away.
响应时间崩溃显示我们在每一个页面上所花费的时间。
Response time breakdown shows how much time was spent on each page that was captured in the test.
在评注里苏格兰皇家银行(RBS)分析师欢迎此消息，说它能阻止那些承受压力的国家债券市场的崩溃并且赢得了“相当数量的时间”。
In a note analysts at RBS Marketplace welcomed the news saying it would stop the collapse of the bond market in countries under stress and buy "a significant amount of time."
将softmax参数设置为较低的数字，以便更频繁地将日志控制文件写入磁盘，因而在崩溃恢复之后，数据库的恢复时间更少。
The softmax parameter is set to a lower number, so that the log control file is written to disk more often, and thus after a crash recovery the database may need less time to recover.
DB 2引擎执行崩溃恢复所需的时间。
The time required for the DB2 engine to perform crash recovery.
另外，与较传统的文件系统方法(比如那些依赖于fsck的系统)相比，日志文件系统大大地缩短了系统崩溃的恢复时间。
Additionally, the crash recovery time for journaling file systems is dramatically reduced compared to more traditional file system methods (such as those that rely on FSCK).
正如在图3中看到的，subject域包含Domino版本、崩溃的进程以及崩溃的时间。
As you can see in figure 3, the Subject field includes the Domino version, the process that crashed, and the time of the crash.
一种是看看事件发生的时间，看看顺序,10月29号，股票市场崩溃，两个月后，失业率上升到。
one is to look at the sequence of event, look at these sequence in October 29, stock market crashed, two month later, 9% unemployment peaked at 9%.
如果发生系统突然关机或panic,MUI可能在启动时很难打开，因为系统崩溃时MUI没有适当的时间来清除剩余的锁文件。
In the event of a sudden system shutdown or panic, the MUI may have trouble starting when booting up because the MUI doesn't have the proper time to clean up leftover lock files when a system fails.
在这一时间间隔中，出于某种理由，其中某一参与数据库可能崩溃。
Within this time frame it could be possible that for some reason one of the participating databases crashes.
该程序继续运行，但是性能降低了，或者需要花费更多时间来判断崩溃之前哪一条是最后的消息了。
The program continues to run, but performance is slow, or it takes too long to determine which of the above is the last message before the crash.
事实上，不管计算机是否会崩溃，这个实验也是在很短时间就完成了。
In fact, the computer was set up to crash regardless, about a minute into the test.
事实上，不管计算机是否会崩溃，这个实验也是在很短时间就完成了。
In fact, the computer was set up to crash regardless, about a minute into the test.
应用推荐