黑格的崛起被一种压倒一切的爱国责任感推动着。
Haig's rise was fuelled by an all-consuming sense of patriotic duty.
这些18小时城市正在迅速崛起，为房主投资提供了巨大的机会。
Theses 18-hour cities are rapidly on the rise and offer great opportunities for homeowner investment.
“垂直统一管理”是好莱坞电影公司体系崛起的另一个关键因素。
Vertical integration is the other key component in the rise of the Hollywood studio system.
中国被称为“崛起中的经济强国”。
China has been described as an 'emerging economic powerhouse'.
一个大国的崛起本质上既是经济上的，也是军事上的。
The rise of a major power is both economic and military in nature.
该党像长生鸟一样，从选举惨败的灰烬中重新崛起。
The party had risen, like a phoenix, from the ashes of electoral disaster.
在特奥蒂瓦坎这座伟大的城市崛起前数百年，它的黑曜石就必然已经被认为是极有价值的商品了。
Teotihuacán obsidian must have been recognized as a valuable commodity for many centuries before the great city arose.
这种必要性是伴随着大科学的崛起而产生的。
他们可能在特奥蒂瓦坎的崛起中扮演了重要的角色。
They may have played a major role in the rise of Teotihuacán.
他们争辩道，现代欧洲国家是在文艺复兴之后通过国家的崛起而出现的。
Modern European states, they contend, appeared after the Renaissance through the rise of nations.
历史学家认为，大众旅游的出现始于工业革命时期的英国，当时中产阶级崛起，交通费用也变得相对便宜。
Historians suggest that the advent of mass tourism began in England during the industrial revolution with the rise of the middle class and the availability of relatively inexpensive transportation.
苹果公司正在崛起的全球招牌是隐私，它将自己的企业声誉押在了限制大规模监控上。
Apple's emerging global brand is privacy; it has staked its corporate reputation on limiting the sort of mass surveillance.
上个月，当《人猿星球的崛起》首次向公众放映时，一群兴奋的动物保护者聚集在好莱坞大道上。
When "Rise of the Planet of the Apes" was first shown to the public last month, a group of excited animal activists gathered on Hollywood Boulevard.
坚硬的火山岩是一种多年来需求量很大的资源，至少从奥尔梅克人（一种生活在公元前1200年至400年之间的民族）崛起以来是这样。
The hard volcanic stone was a resource that had been in great demand for many years, at least since the rise of the Olmecs (a people who flourished between 1200 and 400 B.
这一限制不仅促成了英国作为欧洲最重要的航运国家的崛起，也为美国的造船业和商船奠定了基础。
This restriction not only contributed to Great Britain's rise as Europe's foremost shipping nation but also laid the foundations for an American shipbuilding industry and merchant marine.
这真的是他生命中建立了他的名声和财富的阶段，他迅速从本科毕业的卡巴莱歌手崛起成了大西洋两岸的明星主持人。
It is, true, the period of his life that established his name and fortune, that swift rise from undergraduate cabaret turn to star host on both sides of the Atlantic.
这一进步给新闻业带来了突如其来的崛起。
如果在最近的这场战斗中，双方的对抗已经明朗化，那么可能已经有了一个可以预见的结论：从长远来看，科技公司注定会成功崛起。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victoriously.
他的崛起也没有多少玄机了。
但是“崛起的巴西”并不是一本历史书。
新加坡欢迎中国的和平崛起。
日本的崛起和衰落都是这么轰轰烈烈。
崛起的超级大国正在展示力量。
但现在中国正在崛起的经济强权的本质是什么？
But what is the nature of China's rising economic power now?
但是欧洲国家却对中国的崛起迟迟没有察觉。
但是欧洲国家却对中国的崛起迟迟没有察觉。
应用推荐