山寨文化是一种什么文化呢？
What culture is the village in a mountainous area culture one?
对于“山寨文化”的前景你是什么态度？
What's your attitude towards the prospect of simulated culture?
宁疏勿堵，给山寨文化一个正确的指导是很有必要的。
Unleashing is better than forcing. It's necessary that give a proper guidance to simulated culture .
从以上讨论我们可以清楚看到山寨文化是一种不健康的文化。
From the above discussion, we can see clearly that "shanzhai" culture is not a healthy one.
我是坚决反对山寨文化的，我认为法律上应该对此有明确规范。
I am determined to oppose Shanzhai culture and in my opinion, the law should have clear regulation on this.
不管出于何种目的，山寨文化行为都与主流、精英文化有着一种向心力。
Whatever the purpose is, the cottage culture with the mainstream of cultural behavior, has a kind of centripetal force of elite culture.
由于中国盛行山寨文化，因此这种“正品授权”对于在中国销售奢侈品来说非常重要。
They're all "authorized" by these labels as authentic -- an important aspect to selling designer products in China, known for its rampant culture of believable knockoffs.
尽管它运作是粗糙的，但是山寨文化展现了普通人的一般心里需求，来自己于大众的思维。
Despite its coarse techniques and operation, 'Shanzhai' culture meets the psychological demands of common people and could be a comfort to their minds.
不过这正是一则广告背后的想法，这则广告是中国荒唐的山寨文化的最新产物。山寨文化融合了老式的照搬照抄和搞怪的模仿。
But that's the idea behind an AD, the latest emanation from China's zany shanzhai culture, a mixture of old-school copycatting and arch parody.
近几年，山寨一词已经渐渐为公众所熟悉，山寨文化现象屡见不鲜，山寨产品遍布市场，可以说进入了我们生活的各个方面。
In recent years, the term cottage has been gradually familiar to the public, and the cottage culture is throughout the market, which has entered in all aspects of our lives.
您怎样看待近两年来随着"山寨手机"的出现，而衍生出的"山寨文化"？ 请将您的短信发至106580007835(免信息费)，中英文皆可。
What do you think of the "Shanzhai culture" derived from "Shanzhai cellphones" (copycat cellphones) in the past 2 years?
为山寨机设立的网站不断出现，成为一种真正的亚文化现象。
Websites devoted to the phones are appearing and have become a genuine subculture.
现在这一代人正在离开山寨的农田到城市的工厂工作，他们的文化将会发生多么大的变化？
What will become of their culture now that this generation is leaving village farms to work in urban factories?
“山寨”已经成为了一种文化，象征任何模仿名人或知名品牌的人或物。
"Shanzhai" has become a culture of its own, symbolizing anything that imitates something famous.
非营利性的“山寨”文化需要把握合理使用的限度，平衡著作权人和表达自由的关系。
It is needed to grasp the limits of fair use of non-profit cottage culture, balanced the relationship between copyright and freedom of expression.
通过对哈尼山寨箐口村传统节日“昂玛突”活动中两个寨神林的考察可以发现，旅游开发并不必然带来目的地文化的变迁，目的地文化还表现出固守的一面。
Compare the two magic woods in Qingkou village on the time of traditional feast, we can find that tourism not always bring cultural change, the culture also represent fixedness.
其实，“山寨”文化是底层群众自我再生产的一种表现方式，说到底是差异的延续。
Actually, the knock-off culture is a way of showing their self-production of the ordinary people, which could be seen as an extension of the difference.
利用网络的力量，山寨现象升级为具有巨大社会影响力的文化事件，并被赋予丰富而独特的符号象征意义。
Using the power of the network, the cottage has a huge upgrade to become cultural events of social influence and it endowed with rich symbolism and is given unique symbol.
是文化的差异和权力的差异在根本上造就了“滴入”的过程，造就了“山寨”文化这种独特的流行文化。
Difference in the culture and the power gives birth to the process of the trickling, creating this knock-off culture as a kind of particular pop culture.
是文化的差异和权力的差异在根本上造就了“滴入”的过程，造就了“山寨”文化这种独特的流行文化。
Difference in the culture and the power gives birth to the process of the trickling, creating this knock-off culture as a kind of particular pop culture.
应用推荐