而发达国家不愿也没有履行上述法律义务，就没有资格要求其他国家承担相应责任。
The developed countries are unwilling and have not met these legal obligations, and are not in the position to ask other countries to fulfill corresponding responsibility.
才能、良知和社会责任感是衡量我们工作的三大基本标准。履行上述义务是你我共同的天职，也可以说是主要使命。
There are three fundamental criterions of our work - talent, conscience and responsibility for the society, to carry out these obligations is our duty and what we can call the major destination.
包括伊朗在内的任何国家，只要其履行《不扩散核武器条约》所规定的责任和义务，均有权和平利用核能。
And any nation, including Iran, should have the right to access peaceful nuclear power if it complies with its responsibilities under the nuclear Non-Proliferation Treaty.
在从核安全到气候变化等问题上所采取的建设性的国家举措必须得到鼓励，以使履行义务的国家看到负责任的行动所带来的好处。
Constructive national steps on issues ranging from nuclear security to climate change must be incentivized, so nations that choose to do their part see the benefits of responsible action.
它需要我们双方更加始终如一地把积极的言词转化成有效的合作，而且更关键的是，我们必须履行各自的全球责任与义务。
It is up to both of us to more consistently translate positive words into effective cooperation -and, crucially, to meet our respective global responsibilities and obligations.
只是要确保，娱乐不能耽误你履行你的责任和义务。
Just make sure your responsibilites &obligations are being met along the way.
只是要确保，娱乐不能耽误你履行你的责任和义务。
Just make sure your responsibilites & obligations are being met along the way.
正因如此，我们才应该尽我们的最大努力，来履行我们人生的责任与义务。
Therefore, we should try our best so that we can fulfill our life responsibilities and commitment.
担保人履行担保责任的，不免除被担保人应当办理有关海关手续的义务。
Where the bondsman performs his responsibility, the bonded person shall not be freed from his obligation to complete Customs formalities.
了解法律知识，用法律来维护自身的合法权益和应该履行的责任义务。
Understands the legal knowledge, maintains the responsibility duty which with the law own legitimate rights and interests and should fulfill.
请你们尽快履行你们的责任和义务吧！拿出你们的勇气和财富，和代你们受苦受难的无辜生命得到一丝的安慰！
Please as soon as you perform your duties and obligations, and show your courage and wealth, to substitute suffering of innocent lives instead of your slightest comfort!
你们许多人拥有这些能力，因为他们已经扬升，但知道自己仍有责任在此履行（义务）。
Many of you have these abilities because they have already ascended, but know that they have a duty to perform here still.
发包单位和承包单位应当全面履行合同约定的义务。不按照合同约定履行义务的，依法承担违约责任。
Contract awarding units and contractors should fully fulfill their contractual obligations. Failure to fulfill contractual obligations is subject to contract-breach responsibilities under the laws.
各成员有责任全面履行本协议中规定的所有义务。
Members are fully responsible under this Agreement for the observance of all obligations set forth herein.
合格的社会公民应该具备健康的公民意识，即认清自己的权利、义务和应履行的社会责任。
The qualified social citizens should have the health citizen consciousness, namely clearly recognized own right, the duty and should fulfill social responsibility.
责任：履行我们对于国家、他人和我们自己的义务。
Responsibility: Fulfilling our duty to country, other people, and ourselves.
声称不可抗力的一方有举证责任，证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接关系。
A party claiming force majeure has the burden to prove the direct relationship between the force majeure and the non-performance of its obligations under this Agreement.
签约的任何一方，不能按约定的时间、方式和要求履行本协议应承担的责任、义务，均视为违约。
It shall be regarded as breach if any side cannot implement the agreement and perform its own duties or responsibilities in accordance with the time, manner and requirements stipulated.
承包商在完成下述工作和劳务时必须履行其全部责任和义务。
The Contractor shall fulfill all of its duties and obligations in carrying out its work and services hereunder.
供货方对按照标书履行合同承担全部责任和义务。
The supplier will take full responsibility and obligation for accomplishment of the Contract in accordance with the Bid Document.
第三人不履行义务致使委托人受到损害的，行纪人应当承担损害赔偿责任，但行纪人与委托人另有约定的除外。
Where the third party fails to fulfill the contracted obligations and causes thus losses to the truster, the broker shall be liable therefor, unless the broker and the truster stipulate otherwise.
任何由于不可抗力而导致的损失，或者引发的对于合同义务的无法履行和延误，将不承担违约责任。
Parties shall not be responsible in damages or otherwise for any failure of performance of the agreement other than the payment of money if such failure results from Force Majeure.
对合同是否履行发生争议的，由负有履行义务的当事人承担举证责任。
Where there is a dispute about whether the contract is performed, the party concerned responsible for the performance thereof shall bear the burden of proof.
买方没有履行该义务的，WIRTGEN CHINA不再承担其质保义务以及此类义务产生的任何责任。
If the Buyer does not do so, WIRTGEN CHINA is released from its warranty obligations and any liability arising out of those obligations.
买方没有履行该义务的，WIRTGEN CHINA不再承担其质保义务以及此类义务产生的任何责任。
If the Buyer does not do so, WIRTGEN CHINA is released from its warranty obligations and any liability arising out of those obligations.
应用推荐