在交割日，买卖双方都要履行责任。
Both parties of a futures contract must fulfill the contract on the settlement date.
背信的不履行责任或义务的；
通过履行责任，不纯洁的头脑会被破坏。
The impurity of the mind is destroyed through the performance of duty.
这就是以分离的方式来履行责任的一个例子。
泰迪斯科发誓要让导致这次财政危机的人履行责任。
Mr Tedisco vows to fight to hold the people who created the fiscal crisis accountable.
然而，不单父亲要尽义务，儿女也同样要向父亲履行责任。
But fathers are not the only ones who have obligations. Children also have responsibilities to fulfill toward their fathers.
履行责任，赢得客户的认同，我们有且只有这一条路可走。
We have only one way to go: to fulfill our responsibilities and win customers' recognition.
我们之所以必须履行责任，因为我们每个人都不是一座孤岛。
We have to perform responsibilities because each one of us is not a lonely island.
有人说这让居住在艰苦环境的人很难履行责任，在美国这么艰难的时刻。
People said that it was going to be hard to fulfill promises to those who live in dire circumstances such a long way away when there is so much hardship in the United States.
追求利益不是我们唯一的目标，而履行责任则是我们永恒的使命。
Pursuit for profit is not our sole target but performance of our duties is our permanent mission.
交易所买卖基金即使取得抵押品，也需依靠抵押品提供者履行责任。
Even where collateral is obtained by an ETF, it is subject to the collateral provider fulfilling its obligations.
如果希腊不履行责任，那么这些债券将会被作为银行借贷资本的抵押品来偿还银行。
If Greece defaults, these bonds would be used as collateral to repay Banks the principal they loaned.
在百事，我们承诺通过授权员工，使其履行责任，彼此恪守诚信，实现持续增长。
In PepsiCo, we are committed to delivering sustained growth through empowered people acting responsibly and building trust.
抵押给予债权人临时的、有条件的财产抵押，以此作为履行责任或偿还债务的保证。
A temporary, conditional pledge of property to a creditor as security for performance of an obligation or repayment of a debt.
还应该明确确定依法强制执行责任的条款，以减少因服务供应商不能圆满履行责任而产生的负面结果。
Legally enforceable liability clauses should also be clearly defined to mitigate any negative result that might occur because a service provider cannot perform its responsibilities satisfactorily.
财政赤字减少的协议最终提高了美国的债务上限并且延缓了使大家不欢的不履行责任的威胁。
THE deficit-reduction deal that finally raised America’s debt ceiling and staved off the threat of default seemed to make no one happy.
厌恶风险，担心不履行责任以及变质的银行资本已经导致个人借款利率大大的脱离了政策利率。
Risk aversion, fear of default and depleted bank capital have caused private borrowing rates to deviate sharply from policy rates.
若你上教堂只是去履行责任，或与朋友打交道，或只是习惯，你就定睛在次好，而不是更好的事上。
If you go to church only to fulfill a duty or to socialize with friends or to satisfy a habit, you are focusing upon the lesser, not the better.
对其他权利理论的批判在于，如果权利不是源自责任，那么权利的产生要求他人而非自己履行责任。
Critique of other theories of rights is that if rights do not emerge from duties; thus rights require duties from others, but not from one's self.
不过，人们对企业领导者责任的理解是一回事，在面对压力或诱惑时能否履行责任似乎又是一回事。
But there seems to be a big difference between people's understanding of their responsibilities as business leaders and their capacity to live up to those when faced with pressure or temptation.
这让你多出了很多的自由时间，当别人都在履行责任时，你必须时刻关注你生命中重要的东西，而不是其他的一切。
It frees up a lot of your time, and while others may be disappointed, you have to keep what's important to you in mind, not everyone else.
而在一些严重的情况下，顾客不履行责任或者濒临破产，他们也要根据法律规定尽可能地偿付所欠的款项，可能只是很少的钱。
In severe cases, where customers default or go into bankruptcy, they may also be involved in legal proceedings to recover as much as they can. This may be just a few cents on the dollar.
对此情况的一个回应可能是在一些大的争端上抓牢中国，但严格地讲，争端的范围必须要限制在遵守行业法规与合法履行责任的范畴上。
One response may be to go after China on non-footling disputes, but strictly within the context of enforcing rules and legally binding commitments.
这些解决办法是一些宝贵的范例，特别是，如我所想的，它们受到你们最大政策优势的推动：即在卫生方面分担责任并在履行责任时团结一致。
These solutions are worthy models, especially as I believe they are driven by your greatest policy asset: Shared responsibility in matters of health and solidarity in its pursuit.
这种证券是优先债务形式的一种，发行者需要用自己的现金流来偿还，并且要有一定隔离的资产池作为保障，比如说抵押贷款，以免发生不能履行责任的情况。
The instrument is a form of senior debt that is paid back from the issuer's cash flows but is also secured against a ring-fenced pool of assets, such as mortgage loans, in the event of default.
有些人可能会争辩说，这只是报告的数据，他们说，在履行工作和家庭责任方面，许多男性感受到的压力与女性相同。
Some people may argue that this is merely reported data, and they say many men feel the same pressures as women in terms of fulfilling responsibilities at work and home.
信用卡生意正在走下坡路，更多的借贷人不履行还贷责任。
The credit card business is down, and more borrowers are defaulting on loans.
因此，这所大学已经履行了它的责任，表明它所采用的招生政策是勉强的。
The university has thus met its burden of showing that the admissions policy it used was narrowly tailored.
因此，这所大学已经履行了它的责任，表明它所采用的招生政策是勉强的。
The university has thus met its burden of showing that the admissions policy it used was narrowly tailored.
应用推荐