我们登上去了，胜利的奖杯属于所有人！
We climbed to the top; finally . The cup of victory belongs to everyone.
白天是属于所有人的，为什么只给我黑暗？
三八国际妇女节不仅属于女性，也属于所有人。
In this sense, the International women's Day not only belongs to women but also to all people of the world.
这是属于所有人类，所有文明和充满希望的未来一代的预言。
This is a message which belongs to all people and all cultures, and, hopefully, future generations.
在比赛中没有失败者，光荣属于所有人，即使他们不赢得奖牌，他们还是英雄。
There is no loser in the match, the glory belongs to all, even though they don't win the medal, they still heroes.
这意味着，本属于所有人的资源(污染权)被工业利益集团夺走并且不需要对公众作出补偿。
This means that a resource belonging to everyone (the right to pollute) is captured by industrial interests without public compensation.
萨克雷炮火雷天地攻击印度最杰出的板球员泰杜尔卡(一孟买人但声言自己首先是个印度人)和印度首富穆克什·安巴尼(宣称孟买属于所有人)。
Mr Thackeray has thundered against India's greatest cricketer, Sachin Tendulkar, a Mumbaikar who says he's Indian first, and its richest man, Mukesh Ambani, who says Mumbai is for all.
这是常见的——也就是说，公共领域的语言属于我们所有人，也许那中间少了一些浪漫的意味。
It's conventional—that is to say, the language in the public sphere belongs to all of us, and there's perhaps a certain sort of romantic loss in that.
我相信这是好事，因为它将多个项目团队变为单一团队结构，所有人都属于同一公司，分享客户同样的视角和目标，分享同样的KPI。
I believe this is a good thing because this changes project teams to a one team structure where everyone belongs to the same company, sharing the customer's viewpoint and goals, sharing the same KPIs.
所有人都是用他们的双手去模仿、重复，从而重新创造属于他们的真实。
All try their hands at miming, at repeating, and at recreating the reality that is theirs.
在日本举行婚礼、葬礼等其它传统习俗活动时，不需要发出邀请，因为这些活动是属于是社团群体的，它们是日本村落里所有人所共同要任担的事情。
There is no need to send invitations to weddings, funerals, and the like as they are community events which are Shared by all in Japanese villages.
还有他的祖父——也许是所有人中影响他最深的一个人，因为他对这个属于海洋的男人的喜爱始终贯穿于全书，这一点就像潮水的涨退一样确信不疑。
And Mr Rush's grandfather-perhaps the most influential of all, for the flavour of this man of the sea runs throughout the book as certainly as the ebb and flood of the tides.
在我们的世界里，所有人的情感和表达，不管是值得谴责的，还是像天使一般美好的，都属于一个无缝的整体——比特的全球交谈。
In our world, all the sentiments and expressions of humanity, from the debasing to the angelic, are parts of a seamless whole, the global conversation of bits.
在我们的世界里所有人的情感和表达不管是值得谴责的还是像天使一般美好的都属于一个无缝的整体——比特的全球交谈。
In our world all the sentiments and expressions of humanity from the debasing to the angelic are parts of a seamless whole the global conversation of bits.
苏格兰不属于统一阵营，苏格兰不属于任何政客，萨尔蒙德，斯威尼，我或者任何其他政客，苏格兰属于我们所有人。
Scotland does not belong to the Yes campaign. Scotland does not belong to any politicians - Mr. Salmond, Mr. Sweeney, me or any other politician. Scotland belongs to all of us.
这是明摆着的，这个黑人女子走进了一个属于白人的酒吧并且向这里的所有人发出了挑战。
This black woman has walked into a "white" bar and just issued a challenge to all the women in it.
权利是属于个体的，还是说真的更适用于所有人？
Are there rights on the individual or rights really more appropriately for whole peoples?
为了这使命，我们属于上座部、大乘或金刚乘的所有人，都需要把自身投入到像世界佛教青年僧伽会一样巨大会议所产生出的道途。
For this mission, all of us belonging to Theravada, Mahayana or Vajrayana, have to involve ourselves in the path that we generate from the great conferences like that of WBSY.
住宅专项维修资金在权利上属于区分所有人对建筑物共有部分的修缮改良权，是群体物权。
The theory of residential special maintenance funds in the rights belong to distinguish between all parts of the building renovation improvement right, it is community property.
这些就是在麦基诺岛上找到的属于一家人的宝贵时光。对于我们所有人来说，这座小岛就是我们正在创造的回忆。
Such are the family treasures to be found on Mackinac island. For all of us, the island is a memory 38 in the making.
你说什么?这听起来太荒谬了。劳动节是所有人的节日，不仅仅属于普通员工…而且不管怎么说我们明天都要休息一天，那今天晚上额外给他们一小时的假又有什么意义?。
What! That sounds perfectly ridiculous! Labour Day is a holiday for everyone, not just laborial staff… and we get a whole day off tomorrow anyway, so what's the point of an extra hour tonight?
你说什么?这听起来太荒谬了。劳动节是所有人的节日，不仅仅属于普通员工…而且不管怎么说我们明天都要休息一天，那今天晚上额外给他们一小时的假又有什么意义?。
What! That sounds perfectly ridiculous! Labour Day is a holiday for everyone, not just laborial staff… and we get a whole day off tomorrow anyway, so what's the point of an extra hour tonight?
应用推荐