千岛群岛，位于得抚岛以北且包括得抚岛，属于俄罗斯。
And the Kurile Islands, lying to the north of and including Uruppu, shall belong to Russia.
到目前为止，这些穹顶光的来源仍属于俄罗斯的绝密？
To this day the origins of the domes of light are classified top secret in Russia.
美国将偷来的属于俄罗斯最后一个沙皇的银奖章返还给莫斯科。
The U. S. returned a stolen silver medallion that belonged to the last Russian czar to Moscow.
在美国大约有10%的电力，它们的燃料来自拆除的核弹，有的属于俄罗斯。
For about 10 percent of electricity in the United States, it's fuel from dismantled nuclear bombs, including Russian ones.
在哈巴罗夫斯克市，有些人抱怨这是放弃他们认为属于俄罗斯的领土。
In Khabarovsk some have complained about giving up what they see as Russian territory.
历史上这一地域属于俄罗斯，1954年被赫鲁晓夫赠与了苏维埃乌克兰。
The territory was historically part of Russia but was awarded to Soviet Ukraine by Nikita Khrushchev in 1954.
法国一家法院近日裁定，法国最大的天主教堂圣·尼古拉斯大教堂属于俄罗斯。
French court has ruled that St. Nicholas cathedral, the biggest Roman Catholic cathedral in the country, is actually the property of Russia.
1857年康拉德生于乌克兰，青少年的大部分时间则是在波兰。当时这是两个傀儡国，属于俄罗斯帝国。
Ukraine, where Conrad was born in 1857, and Poland, where he spent much of his youth, were phantom countries-both then part of the Russian empire.
这个非常有趣的展板是由美国双城居民制作的，他们还被问到与“俄罗斯”这个词有何联系？属于什么协会等问题。
And this interesting panel was made by inhabitants of its American twin town who were asked what they associated with the word RUSSIA. And what are your associations?
最近，俄罗斯部分地区有超过四分之一的肺结核新病例属于这种难以治疗的类型。
More than a quarter of new cases of TB identified recently in parts of Russia were of this troublesome kind.
俄罗斯的经济属于粗放式能源开发，而中国被认为是世界上二氧化碳量排放最多的国家，印度的排放量也在迅速上升。
Russia's economy is more profligate with energy, but China is widely believed to be the world's biggest emitter of carbon dioxide, and India is rapidly moving up.
这是个决定命运的逆转，普京总结说制高点属于国家，俄罗斯大型企业重新收归国有。
In a fateful reversal, Putin concluded that the commanding heights belonged to the state, and Russia's large companies were renationalized.
同格鲁吉亚的短暂交战明确了俄罗斯的偏见：他认为通过无力威胁或者实施武力的方法可以胁迫邻国，包括那些已经属于欧盟成员的国家。
Its short war with Georgia seems to have confirmed Russia's prejudice that it can cow its neighbours-including some members of the eu-by threatening or even using force.
他说俄罗斯的核技术属于世界上最安全的。
He called Russia's nuclear technology among the safest in the world.
这类享受细节化奢侈的人群难道不和在费里兹购买艺术游艇的俄罗斯财富精英们属于同一个类型吗？
Isn't it more like a trivial luxury for the same fabled Russian moneyed elite who buy their art yachts at Frieze?
该图书项目的另外一名参与者乔切南·温特1920年出生在当时还属于德国的哥尼斯堡（如今为俄罗斯的加里宁格勒），出生时他原名叫做汉斯·温特。
Another book owner included in the project, Jochanan Winter, was born Hans Winter in the former German city of Königsberg -- today Kaliningrad in Russia -- in 1920.
1957年时，钢铁厂拥有59000名员工，而到了2005年只剩下了1500人。自2001年至今，该厂已经四度易手(目前属于一家俄罗斯大型钢铁集团Severstal旗下)。
In 1957 59, 000 people worked there; in 2005 just 1, 500 remained, and the mill has changed hands four times since 2001 (its current owner is Severstal, a big Russian steel company).
1957年时，钢铁厂拥有59000名员工，而到了2005年只剩下了1500人。自2001年至今，该厂已经四度易手(目前属于一家俄罗斯大型钢铁集团Severstal旗下)。
In 1957 59,000 people worked there; in 2005 just 1,500 remained, and the mill has changed hands four times since 2001 (its current owner is Severstal, a big Russian steel company).
多数俄罗斯联邦处于寒冷地带，其建筑物多属于苏联时期设计的副产品，非常低效。
Most of the Russian Federation, after all, is pretty chilly, and the building stock - much of it byproducts of Soviet-era design - is profoundly inefficient.
俄罗斯是一个石油主要出口国，但它不属于欧佩克。
Russia is a major oil exporter, but does not belong to OPEC.
俄罗斯、美国与其他国家共同运营国际空间站，中国并不属于其中。
Russia, the United States and other countries jointly operate the International Space Station, to which China does not belong.
巴甫洛夫斯克试验站是俄罗斯几个试验站中的一个。它附属于瓦维洛夫植物也研究院。
The Pavlovsk experimental station is one of several such stations in Russia. It is affiliated to the Vavilov Research Institute of Plant Industry.
巴甫洛夫斯克试验站是俄罗斯几个试验站中的一个。它附属于瓦维洛夫植物也研究院。
The Pavlovsk experimental station is one of several such stations in Russia. It is affiliated to the Vavilov Research Institute of Plant Industry.
应用推荐