它的公开展示和私人占有为短暂的自治奠定了基础:人们现在无需上层命令就可以协调往来。
Its public display and private possession laid the basis for temporal autonomy: people could now coordinate comings and goings without dictation from above.
他是不是认为所有这些思想都应该在公开市场上展示,并按磅出售?
Is he suggesting all this thinking should be displayed on the open market, selling by the pound?
在中东,现代派艺术公开展示这事儿,长久以来算是个两难问题。
Modernist art for public display in the Middle East has long been something of a paradox.
比如,据报道本周的漫画涂鸦只能被允许在美国公开展示。除非你访问一个特定的地址。
This week’s comic doodle reportedly only shows in the US, for instance, unless you call up a special URL.
所以,今天我回来向你们展示几个事例,事实上,现在在世界各地,公开数据资料的运动正在兴起。
So, today I'm back just to show you a few things, to show you, in fact, there is an open data movement afoot, now around the world.
但这种情况很少,毕竟知识渊博的藏家不会买一副被盗而无法公开展示的莫奈名画。
But this rarely works-after all, a knowledgeable collector isn't going to buy a stolen Monet that he can't display publicly.
而且,如果他们继续大张旗鼓地欢迎此人,这种公开展示的方式只能对我们的关系产生深远的负面影响。
And if they continued to lionize him in a public fashion, that these kinds of public demonstrations can only have a profoundly negative effect on our relationship.
英军的一艘小艇之后在一家伊朗博物馆中被当作战利品公开展示。
One of their dinghies was displayed in an Iranian museum as a war trophy.
要公开展示艺术作品并非易事,我要为大家打开一扇门。
But getting artwork exhibited publicly is difficult to achieve and I want to open that door for people.
在这片宽敞的下水道区域举行的其中一次展览是为了公开展示找回来的重要物品,包括刀剑、失窃的手袋和假牙。
One display in the spacious sewer tunnels celebrates notable items retrieved, including swords, stolen handbags and false teeth.
在泰勒写书的时候她的一些珠宝被公开进行展示。
Some of Taylor's jewels went on public display when she wrote a book about her passion.
不管怎样,Google +终于有了一个API,尽管他只能读取、展示用户创建的公开话题。
Either way, Google + finally has an API, although it's read-only, and it only shows the Google + posts that a user has made public.
但是这些地下产业依然非常猖獗,居然进行公开的竞赛,看谁可以通过网络犯罪先挣到一百万美元,并向他们的同行间展示其银行帐户结算时的屏幕截图!
Many members of the underground community have public contests to see who can make $1 million off their crime, complete with screen shots of their banks account statements, he said.
两位决胜选举候选人都公开展示了对这次选举的信心。
然后,我们向您展示应用程序可以如何通过WSDL接口容易地公开给Web服务客户端。
We then show you how the application can be easily exposed to Web services clients via a WSDL interface.
甲骨文公开展示的幻灯片是我在1月份时发给马克·赫德的,是由Qatalyst准备的,用于我们独自向甲骨文推介autonomy。
The slides Oracle posted publicly were sent by me to Mark Hurd in January, were prepared by Qatalyst and were for the purpose of our independently pitching Autonomy as an idea to Oracle.
在和Dekoh的共同创办者VijayPullur的交谈中,他告诉我在4月份的Web2.0展览会上展示的公开发行版中将集成Google离线日历。
In speaking with the co-founder of Dekoh, Vijay Pullur, he informed me that for the alpha they will show at Web 2.0 Expo in April, will include a Google Calendar offline integration.
下面是一个月的详细报告(我已经得到google的许可,向大家展示我的收入报告,如果你要公开你的google账户的信息,请确认你已经得到google的授权)。
And here is the full month report: I have permission from Google to display this in my blog and in my presentations.
为了公开元素映射,可以为每个元素增加一个属性用于展示其到一般元素类型的映射。
To expose the element mappings, you can add an attribute to each element that shows its mappings to more general types.
您可能只被允许公开展示作品、以数字形式公开展示作品或以其他方式使用作品,但是不能进行重用、管理或传播。
You may be allowed only to display it publicly, make digital public performances of the work, and consume it in other ways, but you may not reuse, manage, or transfer it.
它们中有许多是第一次公开展示。
大多数拍卖行的艺术品销售过程是公开化的,出售中的作品会展示在公众面前。
The bulk of an auction house's art sales are public; the work goes on the block before an audience.
他回忆说:“总的感觉我们之间的实际分歧并没有在公开辩论中展示出的那么大。”
"There was a general feeling", he recalls, "that our differences in reality were smaller than the differences we presented in the public debates."
图6展示了集成层与服务公开层、提供者创建层、现有提供者、服务规范和服务实现的关系。
Figure 6 shows the relationship of the encompassing integration layer to the service exposure layer, the provider creation layer, existing providers, service specifications, and service realizations.
图6展示了集成层与服务公开层、提供者创建层、现有提供者、服务规范和服务实现的关系。
Figure 6 shows the relationship of the encompassing integration layer to the service exposure layer, the provider creation layer, existing providers, service specifications, and service realizations.
应用推荐