明星们在备受瞩目，展现魅力的时刻很容易出错。
Stars can easily get it wrong at their moment of *glitz and *glamour.
不过，如何在展现魅力与奉迎讨好之间达到平衡呢？
But how to strike the balance between charm and ingratiation?
生活通过思想展现魅力。思想作为理性认识的最高形式，超越了感性认识的局限，能自觉追问和自为创造。
Life exhibits its fascination by the thought which is the highest form of the rational cognition transcending sensible cognition and can question and create self-consciousness.
缤纷绽放的礼花，展现魅力上海，辉映和谐中国，照亮精彩世界，一种色彩就是一种期盼，一束光焰就是一份祝愿，愿未来更加美好。
Colorful fireworks display, showcasing Shanghai, reflect a harmonious China, the light wonderful world, a kind of color is a hope, a bunch of flame is a wish to have a better future.
现在，民族文化开始展现其魅力，并在世界各地流行起来。
Now, national culture began to show its charm and gain popularity all over the world.
一些生活在城市中的男孩们现在终于明白，要掳获女生芳心，赠送礼物或展现天生个人魅力已不再管用。
Some urban guys are now learning that the way to a woman’s heart is not through giving presents or displays of natural charm.
只有马利根（与《成长教育》中的早熟少年一样魅力四射）的表现苍白无力，有如装模作样的圣人，我们期待她更多作品的出现以决定哪一部才最能展现她的才华。
Only Mulligan, so charming as the precocious teen in An Education, is distressingly wan and weak as the token saint; we'll wait for further films to see which film was the correct clue to her talents.
希拉里是绝对的焦点人物，不过即便处于聚焦点，她也能忙里偷闲，展现出她风趣和魅力。
She's totally focused. But even with that laser focus, she has time to be funny and charming.
以阴沉的天空和深蓝的海水为背景，这个巨大的彩虹展现出令人敬畏的自然魅力，人类的飞机和游艇显得非常渺小。
The enormous rainbow shows us awe-inspired natural charm, while human’s plane and yacht seem very small.
本月早些时候的慈善拳赛上，她穿着高纯度的蓝绿色晚礼服。这是凯特的红毯魅力的第一次公开展现。
Stealing the show at the charity boxing event earlier this month in her high-octane turquoise evening gown, this was Kate's first public outing in full-on, red-carpet glamour mode.
这个有趣的窗口并没有展现20世纪三十年代上海的魅力，但也能揭示当地的历史。
It's not 1930s Shanghai glamour but it's still an interesting window into local history.
我喜欢她写作的风格，她的文字中有一种独特的魅力，这是一本充满智慧的小说，虽然是一个大家都熟悉的主题，但她在书中展现了自己独到的思想。
I loved the story for the quality of the writing, there was a luminous quality to her words. It is a very wise book in that she takes a familiar theme but she imparts great wisdom with it.
挪威的峡湾和南部的海岸，已令世人相信挪威是消夏的胜地。而挪威人开始向世人展现挪威冬季的魅力。
Having convinced the world that its fjords and southern coastline make the country a great summer getaway, Norwegians have begun showcasing its charms as a winter destination.
他在尽力展现自己的魅力吗？——不管她们是你的同事、你的姐姐还是售货员？
Does he make an effort to charm everyone — your coworkers, your older sister, a saleswoman?
“衣架魅力”指一件衣服挂在衣架上(而不是穿在身上)时候展现出来的吸引力。
Hanger appeal refers to the attractiveness of a garment when viewed on a hanger (rather than being worn).
与之相反的是，近年来出现的通过将多个处理引擎或者“核”封装在一个芯片上的现象，又展现了另一种魅力。
Instead, extra oomph has been added in recent years by packaging multiple processing engines, or "cores", inside a single chip.
伴随许多小制作影片纷纷斩获其他各大奖项，许多好莱坞业内人士宣称，今年的奥斯卡是“展现个人魅力的奥斯卡”。
Many Hollywood insiders are calling this year’s awards the “Indie Oscars”, with smaller films taking the other top awards.
有时候眼神的交流就能打破沉默，当你面对一个有魅力的人时，为什么不展现一个真诚的三秒钟微笑呢？
Sometimes a look is all that's needed to break the ice. When faced with a person you find attractive, why not give them a genuine, 3 second smile?
埃及期望凭借世博会充沛展现自个的共同魅力，加强与国际的交流与协作。
Egypt hopes with abundant expo show its charm, together to strengthen international exchanges and cooperation.
在二十世纪初当保罗·布列瓦特设计出第一条开楔窄裙，女性展现自身魅力的时代便到来了！
In the early twentieth Century when Paul Blevat designed the first open wedge narrow skirt, woman to show the charm of its own age arrived!
瑞士巧克力已经在国际上展现出它的独特魅力。
The reputation of Swiss chocolate, bolstered by unbroken series of medals at international exhibitions, has not only fallen upon the ears of foreigners. It has also conquered Swiss palates.
要想成为一个有魅力的领导者，拥有能展现说服力、经验和亲和力的讲话技巧至关重要。
To be a *charismatic leader, it helps to have speaking skills that convey strength, experience, and *like ability.
“政客们用声音作为强有力的手段来展现个人魅力。”该项目的研究人员罗萨里奥•希诺纳雷洛在近期的发布会上说。
"Politicians use voice as a very powerful behavior to convey their charisma," Rosario Signorello, one of the researchers behind the work, said at a recent briefing.
而雍容的红色软陈设则在和谐的米色背景衬托下，展现出独有的东方魅力。
The splendid red and quiet green color schemes were adopted to deliver a blend of unique Oriental charm.
该作品将民族管弦乐的魅力展现的淋漓尽致，是近年来不可多得的优秀民族音乐精品。
It is a rare, high-quality folk musical work in recent years, which fully unfolds the charm of Chinese folk orchestra.
亲切、充满自信、体现尊重来展现富有魅力的你。
Be charming by being approachable, having confidence and showing respect.
在夜晚展现它的魅力。
希望通过这些作品，展现岩彩画的魅力，把自然的美和生命的气息传达并渗透到每一位观赏者的心中。
Hopefully the works can fully display the glamour of this art form and convey the nature's beauty and life's breathing to each viewer.
希望通过这些作品，展现岩彩画的魅力，把自然的美和生命的气息传达并渗透到每一位观赏者的心中。
Hopefully the works can fully display the glamour of this art form and convey the nature's beauty and life's breathing to each viewer.
应用推荐