他们传统上住在船屋上；在最近一段时间，他们还在沿海水域建立了吊脚楼。
They have traditionally lived on houseboats; in recent times, they've also built houses on stilts in coastal waters.
你觉得怎么样在中心公园的船屋上？
如今把日规当作装饰品装在屋上和花园…
Sundials on houses and in gardens are a very popular decoration today.
丽奈特：汤姆，那个女人住在豪华天台屋上。
我们到达时人群中没有人回过头来看，他们面朝跑道站着，似乎把意念集中在机场的站屋上，期盼着飞机的到来。
Nobody turned when we arrived. They stood facing the runway, as though focusing their collective energy upon the airport building, willing the plane to come.
原来旧船屋上150年之久的材料在新建筑中被用在了装饰室内墙壁，我们可以看到墙壁下面大部分的支撑结构。
150 year old materials from the old boathouse is used to clad some of the indoor surfaces, and behind this cladding one can find most of the constructions bracing.
在努纳维特的“冰屋和电子邮件”社会，在冰屋中出生的人们的孩子可能从未到过陆地上，抑郁症发病率很高。
In Nunavut's "igloo and email" society, where adults who were born in igloos have children who may never have been out on the land, there's a high incidence of depression.
如果你冰箱里有食物，身上有衣服可穿，有屋篷遮蔽，有地方睡觉……那么，比起世界上75%的人来，你真是富足多了。
If you have food in the refrigerator, clothes on your back, a roof overhead and a place to sleep you are richer than 75% of this world.
图片上的弹跳屋在小健力上有卖，而且只售$199（租一次至少$100），但是我有点担心它的质量。
The bounce house in the picture above is on sale through Little Tikes for just $199 (a rental costs at least $100), but I worry about the quality.
最初，例会的目的是想为难总会屋的人---就是那些在公司会议上散布流言蜚语继而不还债务的敲诈者。
The practice was originally intended to make life difficult for sokaiya, racketeers who dish dirt at the meetings of firms that do not pay them off.
这个度假屋是在干草垛上浇筑混凝土建造，内部是由一头叫作宝琳娜的奶牛掏空而成。
This holiday home was created by pouring concrete over bales of hay; the interior was then hollowed out by a cow named Paulina.
这是兰德斯乡村屋酒店(位于坎不利亚都郡，温德·梅尔湖旁)的厨师长，马克·吉伯特的手工作品，并从今天开始在英国巧克力周上展出。
It is the handiwork of Marc Guibert, head chef at Lindeth Howe Country House Hotel in Windermere, Cumbria, and is being launched for National Chocolate Week, starting today.
尽管如此，夫妻还是不愿意分床而睡。从英国科学界上获悉，英国40 -50岁的夫妻中分屋睡觉的只占8%。
Despite this, couples are reluctant to sleep apart, with only 8% of those in their 40s and 50s sleeping in separate rooms, the British Science Festival heard.
本周，工程队曾试图将一个100吨重的钢制屋形盖置于漏油点上，不过很快，不断积聚的甲烷冰堵塞了该装置，最终以失败告终。
Efforts failed this week to lower a 100-ton steel containment dome onto the leakage site, because quickly accumulated methane hydrates blocked the device.
靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。
And he built the side rooms all along the temple. The height of each was five cubits, and they were attached to the temple by beams of cedar.
许多其它的旅游品牌，如万豪酒店、喜达屋酒店和赫兹租车公司，也在社交媒体上建立了强大地位。
Many other travel brands, including Marriott, Starwood and Hertz also have strong social media presences.
如果将这个说法运用到气候上，那么学术领域中的科学家们就是拼图派，而持有不同观点的人则属于卡片屋派。
When it comes to climate, academic scientists are jigsaw types, dissenters from their view house-of-cards-ists.
而日本南部的小岛——屋久岛（Yakushima）上的旅馆已经全部预订一空，人们来到这里过一个为期两天的节日，以庆祝日本自1963年以来的第一次日全食。
And hotels on the small southern Japanese island of Yakushima are booked out as people arrive for a two-day festival to celebrate the country's first total eclipse since 1963.
从那以后，我的咖啡屋成了一家“闹鬼咖啡屋”，人们络绎不绝的来吃晚餐，希望能和鬼魂见上一面。
Since then, my coffee shop has become a 24-hour "haunted coffee shop," where people drop by for supper, hoping to see the ghost.
到2005年，几乎有7000万人口每年向城市迁移，导致了十亿寮屋居民(地球上每六个人中就有一个人是贫民)，一个很麻烦的趋势？
As of 2005, close to 70 million people were migrating to cities each year, resulting in a billion squatters (one in six people on Earth live as squatters). A troubling trend?
电影工业轻声嘀咕，称《飞屋环游记》是皮克斯的第十部老于世故的电影，艺术上的另一个楷模。
The movie industry cooed that "Up," Pixar's sophisticated 10th feature, was another artistic triumph.
如果你冰箱里有食物，身上有衣服可穿，有屋篷遮蔽，有地方睡觉……那么，比起世界上75%的人来，你真是富足多了。 。
If you have food in the refrigerator, clothes on your back, a roof overhead and a place tosleep… You are richer than 75% of this world.
可悲的是，尽管琥珀屋被认为是世界上一大奇迹之一。
Sadly, although the Amber Room was considered one of the wonders of the world.
可悲的是，尽管琥珀屋被认为是世界上的一大奇迹之一，可是现在它却消失了。
Sadly, although the Amber Room was considered one of the wonders of the world, it is missing.
在内部，一面单片玻璃玻璃直接嵌入在地板上，重新将树屋的居住者和树联系在一起，尊重且巧妙地向大自然致意。
Inside, a single glass cut out in the floor reconnects the tree house inhabitant to the tree itself, a respectful and subtle nod to Mother Nature.
比如泰国正在试验漂流屋，洪水来临时，这些置于泡沫浮舟上的漂流屋可以漂浮在水面。
Thailand, for instance, is experimenting with floating homes that can rise up above the waters on pontoons filled with styrofoam.
东方和西方的的拱形延伸着，被巨大的半圆顶屋支撑着，而另一半圆顶屋就依次延伸到更小的半圆形屋顶的开敝式有座谈话间上。
The arches at the east and west are extended and buttressed by great half domes, while the half domes in turn are carried on smaller semidomed exedrae.
可悲的是，虽然琥珀屋是世界上的一个奇迹，可是现在却找不到了。
Sadly, although the Amber room was considered one of the great wonders of the world, it is now missing.
可悲的是，虽然琥珀屋是世界上的一个奇迹，可是现在却找不到了。
Sadly, although the Amber room was considered one of the great wonders of the world, it is now missing.
应用推荐