汕头是一座宜商宜居的城市。
Shantou is an agreeable city suitable for both commerce and dwelling.
加拿大温哥华是世界上最宜居的城市之一。
Vancouver Canada is one of the most livable cities in the world.
墨尔本连续第二年成为世界上最宜居的城市。
Melbourne is the world's most livable city for the second year in a row.
明尼阿波利斯被认为是美国最宜居的城市之一。
Minneapolis is considered as one of the most livable city in United States.
温哥华得分98.0分，仍是世界上最宜居的城市；
Vancouver is still the world's most liveable city, with a rating of 98.0;
但是根据一项最新的调查，北京是中国最宜居的城市。
But according to a new survey, Beijing is the most livable city in China.
温哥华得分98.0分，仍是世界上最宜居的城市；悉尼和苏黎世并列第九，和温哥华的得分差距小于2分。
Vancouver is still the world's most liveable city, with a rating of 98.0; Sydney and Zurich, sharing ninth place, achieved a score less than 2% lower than Vancouver's.
这意味着没有多少钱可以用于投资那些让城市变得更宜居、更具有生产力的项目。
That means there's little money around for investment that would make cities liveable and more productive.
据雄安新区2018-2035年的总体规划，到2035年，雄安新区将发展成为绿色、智能、宜居的现代城市。
According to the 2018-2035 master plan for the Xiongan New Area, the area will develop into a modern city that is green, smart and livable by 2035.
对这个以好客和宜居性引以为荣的城市而言，这就是一种伤害。
It was wounding for a city that prides itself on hospitality and livability.
新建住房销售价格同比涨幅居前的城市包括广州、深圳以及海口。
New-house prices in Guangzhou, Shenzhen and Haikou rose the most.
好事的李笠翁认为假山“能将城市变山林，招飞来峰使居平地，自是神仙妙术”。
Good Li Liweng that "will the City mountain rockery, klippe in the ground strokes, is immortal fine art".
个人移动性对于大城市宜居生活方式将具有真正越来越大的重要性。
Personal mobility is going to be of really ever-increasing importance to livable lifestyles in big cities.
因为中央居区传播了富有朝气的海岸元素和推出了倾向于新世纪的城市建筑风格，所以说它是临港新城的一个象征性区域。
Central Living Area is a symbolic precinct of Lingang City both in terms of the vigorous coastal elements it radiates and urban construction trend it presents for the new century.
那个寂寞而偏僻的拓居地变成了一个可爱的小城市。
That lonely, remote settlement blossomed into a charming little city.
城市宜居的标准，最主要的就是人的尺度。
总而言之，不论你的兴趣为何，任何访客到波士顿这个美国文化重镇以及依然居教育、医学和音乐领导地位的城市游玩，都一定会玩得非常尽兴。
In short, no matter one's interest, any visitor is sure to enjoy his stay in Boston, hearth of American culture and still a leader in education, medicine, and music.
张传文：单纯追求经济利润数量的城市开发模式，是不是注定了中国的城市是不宜居的？
ZC: Does the single-minded pursuit of maximum profit mean that China's cities are bound to be unpleasant to live in?
在理解过去的建筑的基础上，我们将转而解读当代城市居地。
Armed with an understanding of places built in the past, we will turn to a reading of contemporary urban settlements.
城市不仅是一个行政区域，也是一个居大的商品。
City is not only an administrative region, but it is a big good.
城市防洪规划和防洪工程建设在确保城市安全中居极重要的地位。
The prevention flood planning and controlling flood project construction are very important for protecting cities safety.
就好像在国内，很多人都搬居到有前途或者环境较好的城市，户口也会更换一样。
Just like in domestic, many people are moving home to have a future or a better living environment and city will replace the same household.
在我国多数大城市中肺癌发病率和死亡率也居恶性肿瘤的第一位和第二位。
In most large cities the incidence and mortality rates of lung cancer occupies the first or second position in malignant tumors.
该方案整体设计思路意在加深城市的标志性价值，创造一个新的高质量的宜居及休闲环境。
The overall design concept focuses on enhancing the iconic value of the city and creating a new, high-quality environment for life, work, and recreation.
经济学家信息社对全球140个城市的宜居性进行的调查显示，澳大利亚墨尔本当选为全球最适合居住的城市。
The Economist Intelligence Unit's global livability survey of 140 cities chose Australia's Melbourne as the world's most livable city.
经济学家情报单位的宜居性排名，将全球140座城市的个人生活方式面临的挑战加以量化。
The Economist Intelligence Unit's liveability rating quantifies the challenges that might be presented to an individual's lifestyle in 140 cities worldwide.
撤村建居是许多城市在加快城市化进程中采取的措施。
"Dismantling Villages and Setting up urban Communities" is a common measure that many cities take to promote urbanization.
此次景观设计将不仅能够应对日益频繁的极端暴雨天气，还可以大幅度提升城市的宜居性，造福今时与后世的居民。
The landscape design was intended to not only deal with more frequent extreme weather events, but also significantly improve urban livability for both present and future residents.
此次景观设计将不仅能够应对日益频繁的极端暴雨天气，还可以大幅度提升城市的宜居性，造福今时与后世的居民。
The landscape design was intended to not only deal with more frequent extreme weather events, but also significantly improve urban livability for both present and future residents.
应用推荐