希伯生了两个儿子，一个名叫法勒（法勒就是分的意思），因为那时人就分地居住。 法勒的兄弟名叫约坍。
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
工作时间很长，工资很低，但是对于居住在贝尔法斯特的天主教徒来说，这份工作来之不易。
The hours were long, the pay poor; but work was hard to come by for Catholics in Belfast.
了解你居住的酒店的循环系统，把根据它们的垃圾分类法分类堆放。
Know your hotel's recycling program and sort your trash accordingly.
法奎尔霍（Falquerho）说，可以将英国的鼠式体验设计在管道里，甚至采用公司目前为止所想到的最大胆的设想，即将其设计成能让居住者“回归他们的发源地”的公寓。
A UK version of the hamster experience could be in the pipeline, said Falquerho, or even the company's boldest creation to date: an apartment which aims to take occupants "back to their origins".
原译:同时，MrVargas指出，亚利桑那法似乎已使几乎每个居住在亚利桑那州的拉丁美裔公民变成了永久选民。 评: 译员"粗心" 挪动了位置（第5句？
Simultaneously, though, Mr Vargas is encouraged to note that the law seems to have turned nearly every Latino citizen in Arizona into a lifelong voter.
基本上，尽管根据国际法，定居者们的行为是非法的，但是他们居住于此，这里也就成为他们的土地。
Basically, despite the fact that settlers live on that land illegally under international law, because they are physically there, the land becomes theirs.
根据英国税收法的一项模糊条款，任何居住在英国但不是在英国出生的人都可以申请“非本土”税收待遇。
Under an obscure piece of British tax legislation, anyone who lives in the UK, but wasn't born there, can opt for "non-domiciled" tax status.
本研究中运用了个案访谈法、问卷调查法，对进城农民、在城市居住的农民、农村大学生及在城市工作的农村青年进行了相关的研究；
The chapter uses case studies, questionnaires on peasants migrating to cities and living in cities, students from villages and rural youth working in the cities, and conducts the relevant research.
文章由系统工程原理出发，以层次分析法建模，并将模糊信息加入智能居住小区的评级。
Based on principles of system engineering and analytic hierarchy process modeling, the grade classification of intelligent residential zone by fuzzy information is presented in this paper.
提出了一种新的居住小区满意度评测方法——将改进的层次分析法和模糊综合评价法相结合进行评测。
This paper puts forward a new method combining the improved analysis hierarchy process (AHP) with the fuzzy synthetic evaluation to evaluate satisfactory degree of an uptown.
仅以那种圆法可以或许大概我们成绩慢剧，防治重新得到无缺的环境中居住。
Only in this way may can we cure the problems drastically, and regain perfect environment to live in.
这些服务条款加以管理和解释按照韩国的法律，不考虑其冲突法的规定或实际的国家或居住国。
These Terms of Service will be governed by and construed in accordance with the laws of Korea, without giving effect to its conflict of laws provisions or your actual state or country of residence.
方法：采用束缚法、居住-入侵法制备PMS肝气郁证大鼠模型，以调肝方药经前舒颗粒进行药物干预。
Methods : Model rats with PMS liver-qi depression were introduced by bondaging the limbs and using the method of resident-intruder respectively, and some of them were treated with Jingqianshu granule.
提出应用层次分析法与物元模型评定居住小区交通影响度的评价方法，并提出了切实可行的缓解对策。
AHP and matter element model are used to assess traffic impact degree, and then propose some feasible mitigation measures.
而我国的《民法通则》和《婚姻法》却未见有居住权的规定，其概念仅存于离婚判例的司法实践中。
The civil act and marriage law of our country haven't the provision of resident right, which just exists in judicial practice of divorce case.
通过文献资料法、实地观察法和访谈法，对江苏省泰州市海陵区新区暂住人口居住方式与对当地社会治安状况的影响进行了研究。
Methods To collect the records of the morbidity of legal infectious diseases in Zhuhai s floating population and the inhabitant; to carry out their epidemiological analysis according to.
例如，根据明细的普通法，同居关系，意思是以共同居住为基础。
Take, for example, the fine common law on which the practice of concubinage, which means to sleep together, is based.
法资医院致力于为阿联酋国民及其国家居住者提供贵宾级医疗服务而设立！
The Emirates-French Hospital has been established to offer first class care and quality medicine for the U. A. E Nationals and for those who resides in the country.
法资医院致力于为阿联酋国民及其国家居住者提供贵宾级医疗服务而设立！
The Emirates-French Hospital has been established to offer first class care and quality medicine for the U. A. E Nationals and for those who resides in the country.
应用推荐