苹果董事会曾经反对过此提案，宣称此提案“有在微观层面管理并限制董事会行为的倾向”。
Apple's board of directors had argued against the proposal, saying in a statement that it "attempts to micro-manage and constrain the actions of the board."
如何管理企业集团? 本文从企业集团的治理、组织架构、集团层面管理、控制与协调几方面进行了分析。
The way of managing enterprise group iselaborated in the aspects of enterprise group governance, organization structure, management at the enterprise group level, control and coordination.
战略创新是管理创新的过程，确保创新发生在公司的各个层面，而且这与公司的总体战略有关。
Strategic innovation is the process of managing innovation, of making sure it takes place at all levels of the company, and that is related to the company's overall strategy.
新的管理层面临着一些棘手的问题。
有效地在项目和计划层面利用项目管理学科可以提高客户的满意度，减少风险和问题的数目，增加成功的概率。
Effective use of project management disciplines at the project and program levels improves customer satisfaction, reduces the number of risks and problems, and increases success.
通常这个长时间的周期都会存在，因为业务层面的资产管理的业务词汇与IT 层面的资产管理是不一致的。
Often this long lifecycle existed because the business vocabulary for the business level management of assets was not aligned with the IT level management of assets.
其目标涉及国家和地区层面的卫生政策，以及基础设施、供应物资和经费的管理。
This objective involves national health policy as well as district level management of infrastructure, supplies and financing.
尽可能地参照客人购买习惯因素和价格敏感因素划分市场，将会让收入管理上升到更高层面。
Being able to segment markets based on consumer buying behavior and price sensitivity will be necessary to take revenue management to the next level.
第10部分介绍了公司的合并和收购，以及更加宏观层面的公司控制和管理。
Part 10 looks at mergers and acquisitions and, more generally, at the control and governance of the firm.
在卫生系统层面，妊娠和分娩综合管理不仅致力于提高必要照护和紧急照护的可及性，而且致力于提高其质量。
On the health systems level, the approach aims at improving not only the access to, but also the quality of essential and emergency care.
架构师明白他们的眼光必须超越云可伸缩性的基本性能层面，还要去设计一个能够让身份的管理和整合也具备伸缩性的战略。
Architects understand that they must look beyond the basic performance aspect of cloud scalability and devise a strategy to scale the manage-ment and integration of identities as well.
有关报告证明了令人担忧的广泛危害，同时也向你们提供了一系列政策方案和干预措施，包括管理层面在内。
The report documents a wide and alarming range of harms, and also gives you a range of policy options and intervention measures, including at the regulatory level.
怎样看待国际层面的金融监督和管理？
What about financial supervision and regulation on an international level?
他们会很直接的检测我在任何层面上执行管理的一些方式的有效性，包括主要组织机构中的很多CEO。
They can directly testify to the validity of my methods for executives at all levels, including among CEOs of major organizations.
中层管理人员以下的层面一样可以找到保守的人。
尽管分析师们不希望比亚迪管理层面临牢狱之灾，但是对于汽车厂商而言仍然存在财务风险。
Although analysts don't expect BYD managers to receive prison time, there is financial risk for the carmaker.
如何管理用户：登陆，注销以及对所有层面的攻击方法。
How to manage users: Logging in and out and attack methods on all layers?
“我们需要在医院、管理部门、保险公司等每一层面开展能力建设以便有效实施方案”，Swarup说。
"We have to build capacity at every level - hospital, bureaucracy, insurance companies - for effective implementation of the scheme," says Swarup.
JimGoughenour,Sealy公司的前副总和首席技术官，采用了一种不同而有趣的任务层面计划管理方法。
Jim Goughenour, former VP and CTO of Sealy, Inc., adopted an interesting alternative to management by task-level planning.
最后，在比较高的层面介绍可以用于管理LotusConnections的实用程序。
Finally, it describes at a high level the utilities available for administering Lotus Connections.
Trott女士SixApart公司的总裁，负责公司的对外事务，而Trott先生比较腼腆，不善交际，因此负责公司技术层面的工作。 公司的运营则由经验丰富的管理人员负责。
Ms Trott is Six Apart’s president and public face, while Mr Trott, who is shy and retiring, runs the technical side of things and seasoned executives handle the management.
Trott女士SixApart公司的总裁，负责公司的对外事务，而Trott先生比较腼腆，不善交际，因此负责公司技术层面的工作。公司的运营则由经验丰富的管理人员负责。
Ms Trott is Six Apart's President and public face, while Mr Trott, who is shy and retiring, runs the technical side of things and seasoned executives handle the management.
灵魂的管理，的自控标准，Adeimantus'，standard，of，self-control，必需像管理一座城市,就一些决定性的层面而言。
The governance of the soul, Adeimantus must be like the governance of a city in some decisive respects.
应该在团队层面利用这些度量数据，而不能分享给管理人员。
Measurements should be captured at the team level but not Shared with the management.
关于金融危机，分析家提出在系统的每一层面上都存在治理、监督和风险管理失当。
For the financial crisis, analysts cited a failure of governance, oversight, and risk management at every level of the system.
整个药物管理循环——结核病以及其他疾病——在国家层面上需要更加明确和更多协助。
The entire cycle of drug management – for TB and other diseases – needs more clarity and assistance at the country level.
但是对于管理杠杆作用，设定资本标准和监督金融市场的责任应该明确在国家层面。
But the responsibility for regulating leverage, setting capital standards, and supervising financial markets would rest squarely at the national level.
在数据库层面，网站管理员还按要求接受了‘标签’方面的培训，确保您的项目在相关搜索条件下会‘自动弹出’。
The website administrator is also trained in the ‘tagging’ required, at the data base level, to ensure your items ‘pop up’ under relevant search conditions.
除在宏观策略和行业层面的讨论，商业领军者还给出企业管理方面的补救措施。
Apart from discussions at the macro policy and industry levels, business leaders also offered remedies to corporate governance.
在一个更基本的层面上，掌握一个关于整个城市的状态和事件的普通视图能够帮助管理人员确定要在哪些位置上关注他们的能源和资源。
On a more basic level, simply having a general view of status and events across the city can help executives determine where to focus their energy and resources.
应用推荐