这里最令人印象深刻的景色，是许多层次丰富的瀑布，还有五颜六色的湖泊。
What is the most impressive is its many multi-level waterfalls and colorful lakes.
但层次丰富的复杂群系统就需要花些时间才能启动。
But complex swarm systems with rich hierarchies take time to boot up.
裙房和塔楼共同形成了具标志性的、层次丰富的综合体形象。
The podium and tower together form the iconic, rich layers of complex image.
水富于变幻与流动，特别是山地水景利于创造层次丰富的住区景观形态。
Waterscape is favorable to create a sophisticated sight with its abundant fluctuation and liquidity.
我们要把中间图层里的天空蒙住，使得最暗层的漂亮的层次丰富的天空显现出来。
We want to mask out the sky on this middle layer to reveal the nice rich sky on the darkest layer below.
岸边一般种植各类耐水湿乔灌木作为背景植物，这样形成了层次丰富的岸边景观。
Shore of the general cultivation of various types of water wetland plant shrubs as a background, so that the level of the formation of a rich landscape of the shore.
层次丰富的自然绿化和人工修剪绿化共融的宅间绿化，充分演绎了现代国际生活社区的高尚品质。
Meanwhile, modern and classic courtyard landscape, multi-leveled natural planting and well-trimmed planting fully interprets the quality of a high-end modern international living community.
层次丰富的灰，弱光的空间、抽象的造型共同造就了画面凝固的时间感，乃至人物之间微妙的气氛。
The grey of rich gradation, weak light space and abstractshape all form the sense of time with freeze frame and even the subtleatmosphere between the characters.
在景观设计中运用自然手法营造山水傍宅的景观效果，利用地形与绿植的围合创造层次丰富的绿色休闲空间。
In the landscape design using natural means to create a landscape of mountains and rivers Pong house effect, the use of topography and Lvzhi the enclosure to create rich layers of green leisure space.
③珂罗版法，即用较精微的珂罗版进行照相复制，适用于笔触变化多、墨色层次丰富的书画，但尺寸与原作不一。
The collotype process, i. e. with a subtle collotype for electrophotographic copying, applicable to the change of strokes, rich layers of ink painting, but the size and the original one.
仔细挖掘和记录一个土堆的各个层次，可以揭示出丰富的信息，关于一个民族在许多次占领期在定居地的日常生活的信息。
Careful excavation and documentation of layers in a mound can reveal a wealth of information about the everyday life of a people in a settlement over many periods of occupation.
伟大作品的丰富内涵可以在其多个不同意义层次上显示出来。
The richness of great books shows itself in the many levels of meaning they contain.
如果模板是充分可调整、充分丰富的，那么在框架中就能在更高层次上减少重复。
If your template is sufficiently adjustable and rich, you'll be able to reduce repetition at much higher levels in the framework.
你有机会分享爱、亲密、感情等待，那会比你在个体层次存在时所体验到的丰富得多。
You'll have the opportunity to share love, intimacy, affection, etc., and it can be more abundant than what you experienced at the individual level of being.
两国各层次的交流日益活跃，合作领域不断拓宽，双边关系的内涵更加丰富，传统友谊持续加深。
Both sides have witnessed increasingly active exchanges at all level, steadily expanded cooperation areas, richer connotation of bilateral relations and deepened traditional friendship.
经验丰富的EJB开发人员仍然可以从高层次的提取和可视化编辑工具提供的多种设置特性中受益。
Seasoned EJB developers can still benefit from the higher level of abstraction and the rich set of features that visual editing offers.
实际上，一些关系性元素已经采用某些技术让它们看起来像XML，以便利用层次化xml模型丰富的功能。
In fact, some of its relational neighbors have adapted techniques that make them look like XML in order to exploit the richness of the hierarchical XML model.
更多的人可以得到相应工具和知识，用以建立"信息图"，它能够简单的传递复杂概念，但与此同时保有丰富的内容，从而帮助表达更深层次的含义。
More people will have access to tools and the knowledge needed to create infographics that simply communicate complex concepts while also maintaining a richness that helps express a deeper meaning.
如果需要，多重继承支持更丰富的继承层次结构。
Multiple inheritance supports a much richer inheritance hierarchy for the problems that require it.
IBM的工具组合可以看作图2中所示的层次结构，其中每种以前的IDE都包含在后续的IDE超集中，而后者提供了更丰富的功能。
IBM's tooling portfolio can be viewed as the hierarchy shown in Figure 2, in which each previous IDE is contained in the subsequent IDE superset, which offers richer functionality.
尽管与今天相比只能用到有限的颜色组合，但海伦娜服饰上的色彩仍旧极其纯净清澈，甚至在阴影里的细节，也不失委罗内塞所特有的张力和丰富层次。
Although the canvas from today has a limited palette, the colors of Helena's clothing are extremely pure and clear and, under the shadow, they don't lose his strength or intensity.
双方将继续保持高层交往和各个层次的接触与交流，不断拓展两国各个领域的友好合作关系，丰富其内涵，在新世纪把这一关系提高到一个新的水平。
The two sides will maintain contacts at all levels, especially among senior officials, and will expand friendly cooperation in all fields, so as to promote Sino-Armenian relations to a new level.
而对于“生存还是毁灭（Tobe ornot tobe）”这样的句子，它代表的不只是一个随意的单词串，我们必须通过我们自己并不了然的机制、从集体历史中“借用”丰富层次的意义才能真正理解其含义。
And for "To be or not to be" to represent more than just a haphazard string of words, we must "borrow" rich layers of meaning from our collective history through mechanisms that are not clear to us.
不同的开口对日光进行过滤，丰富了内部空间的层次，带来了奇妙的光影效果。
Different openings filter the daylight in such way that the internal space are enriched by gradations and translucency nuances.
我认为这是那些你添加到一个角色身上可以让他们层次丰富起来的要素之一。
I think it's one of those elements you add to a character that make them multi-layered.
低层次的是那些与许多家人在一起，有许多其它的嗜好，有着丰富的社会生活。
Low levels are people with rich family lives, with other enriching hobbies, with sparkling social lives.
以水为主题，营造出层次丰富、富于变化、错落有致的小尺度空间；
Themed on water, the project presents well-distributed small-scale space with details with diverse levels changes.
更丰富的色彩组合，令“满幅绣”在立体感、层次感的表现上远远超越了传统的刺绣作品。
Richer color combinations, so "full of pieces of embroidery" in the three-dimensional, layered performance is far beyond the traditional embroidery work.
质感的深度：可能只是局限于物质性的丰富层次，或更宝贵的灵性与诗意。
V. Quality Depth: Might be limited to richness in physical material layering, or more valuable spiritual and poetic characteristics.
质感的深度：可能只是局限于物质性的丰富层次，或更宝贵的灵性与诗意。
V. Quality Depth: Might be limited to richness in physical material layering, or more valuable spiritual and poetic characteristics.
应用推荐