尽管这似乎是不可能的，特里还是决定跑遍整个国家。
Although it seemed impossible, Terry decided to run across the whole country.
尽管这符合未来主义诗歌的规律和要求，但却很难被归为文学。
This, though it fulfills the laws and requirements of Futurist poetry, can hardly be classed as Literature.
她说，如果你正在考虑一种补品，请阅读成分表——尽管这并不总是可靠的。
If you are considering a supplement, read the list of ingredients, she says, although this is not always reliable.
尽管这其中很多行为都是幻想出来的，所以你永远不会认为它会在现实中发生。
Even though a lot of the actions that occurred are pretty fantastic, so you'd never think of it as realistic.
尽管这计划构想绝妙，但终因资金不足而告流产。
The plan was brilliant in its conception but failed because of lack of money.
这是艰难的一年，但我正在好起来，尽管这需要时间。
It's been a hard year, but I'm getting better, though it takes time.
到目前为止，研究表明，在睡觉的时候学习一门语言的语调和发音，甚至是单词的意思是可能的，尽管这比白天无意识学习的效果要差。
So far, research suggests it may be possible to learn about the tone and pronunciation of a language or even the meaning of words while sleeping, although it is to a weaker level than what we do during the day without noticing.
尽管这确实令人沮丧，但这可能是处理如此宏大话题的唯一方法。
Although that can indeed be frustrating, this is probably the only way to treat so grand a topic.
尽管这似乎符合一个崇高的目标，但这种“人民的政策”策略很少奏效，而且往往适得其反。
While this may seem justified by a noble goal, such "policy by people" tactics rarely work, and often backfire.
研究表明，即使没有能够理解我们口头指令的小工具，在某些情况下，人们也会经常认为日常物品具有人的特性，尽管这听起来很奇怪。
Even without gadgets that understand our spoken commands, research suggests that, as bizarre as it sounds, under certain circumstances, people regularly ascribe human traits to everyday objects.
尽管这向天文学家证明了金星被一层厚厚的气体所包围，这层气体使太阳光在金星周围发生折射，但这两种效应都使精确的时间控制成为不可能。
While this showed astronomers that Venus was surrounded by a thick layer of gases refracting sunlight around it, both effects made it impossible to obtain accurate timings.
尽管这像是把你的脸贴着墙壁。
尽管这功能很棒，但只支持字段级编辑。
Although this function is great, it was only supported at the field level.
尽管这无助于死记硬背。
尽管这多少有点荒谬。
尽管这并不只是漫画书店和塔克玉米卷的事情。
It's not just the comic book store and the taco stand, though.
公众对政客的疑虑很大，尽管这并非英国所独有。
Public suspicion of politicians—though hardly unique to the British Isles—is high.
是的，这是事实，尽管这让人难以置信。
但不幸的是，尽管这千真万确，我们仍然难以接受。
But unfortunately, although it is true, it is difficult for us to accept it.
尽管这很重要，但是它超出了本文的范围。
While very important, this is beyond the scope of this article.
但最近他卖的卡车却“犯法”了，尽管这听起来很荒谬。
But, ridiculous though it sounds, his truck is in trouble with the law.
尽管这五次前震震级不同，然而它们的波形却显著相似。
Although the five foreshocks differed from each other in total magnitude, their waveforms were remarkably similar.
尽管这听起来似乎相当简单，实际上这很复杂。
Although this may sound relatively easy, the truth is far more complex.
尽管这看起来十分滑稽，但我并不想过多的对它进行讽刺。
I don't want to spoof it too much even though it does look silly.
人们居然会趋之若鹜，争相掏钱买票，尽管这看似颇为奇怪。
Strange though it may seem, people have been paying up, in droves.
尽管这听起来很明显，但请不要在简历里使用公司邮箱或电话。
Though it sounds obvious, don't use your company E-mail address or phone on your resume.
尽管这则广告表现的相当幽默，这则消息可不是笑话。
So as humorous as the AD is, its message is not one to be laughed at.
尽管这十分奇怪，因为这样是一种对有用的碳的浪费。
That would be odd, though, since it would be a waste of valuable carbon.
尽管这比创建主题有点复杂，但是您还可以为社区创建新模块。
While it's a bit more involved than creating a theme, you can also create a new module for your community.
尽管这并不常见，但金融资助将负责所有的教育开销。
It's rare, however, that financial aid will cover all the costs of education.
应用推荐