尽管美国的大学在全球享有卓越的教学声誉，但它们只是刚刚开始展示它们在实际学习中所能产生的成果。
American universities, despite their global reputation for excellence in teaching, have only begun to demonstrate what they can produce in real-world learning.
尽管美国儿科学会提供了指导方针，建议家长为孩子树立正确使用社交媒体的榜样，但并未明确讨论家长过度分享的问题。
Although the American Academy of Pediatrics offers guidelines recommending that parents model appropriate social media use for their children, it does not explicitly discuss oversharing by parents.
尽管美国存在着巨大的投资资金池，但该国的资本投资做法使美国公司处于竞争劣势。
Although an enormous pool of investment capital exists in the United States, the country's capital investment practices put United States companies at a competitive disadvantage.
尽管美国托儿所的数量增长得也很快，但是这种增长的实现完全没有依赖任何类型的政府资助。
Although the number of nurseries in the U.S. also rose sharply, this rise was accomplished without government aid of any kind.
尽管美国似乎在复苏的道路上走的更远。
Though America seems further on the road to economic recovery.
尽管美国的物价比墨西哥高一些，但不会高很多。
Prices in Mexico are lower than in the U.S., but not by much.
尽管美国担心他可能逃逸，但他在交纳保释金后还是被释放。
He was released on bond, despite U.S. concerns that he might flee.
尽管美国受到国内争论的限制，但是，拉丁美中正在飞速发生变化。
While the United States is constrained by domestic wrangles, Latin America is changing fast.
以色列表示，以色列将继续建设犹太人定居点，尽管美国施加压力。
Israel said construction in Jewish settlements will continue despite U.S. pressure.
尽管美国社会有贪婪的名声，但人家仍继续维持慈善和利他主义的美德。
Despite its reputation for greed, American society continues to uphold the virtues of philanthropy and altruism.
尽管美国的这次拍卖幸免于欧洲那样的混乱，但这个计划同样存在一些问题。
Although America was spared the mayhem of Europe's auctions, its design still had a few problems.
尽管美国的经济规模是中国的三倍之大，其石油消耗量仅是中国的两倍多点。
America's economy, though about three times the size of China's, USES just over twice the amount of oil that China's does.
尽管美国近期公布的经济数据好坏不一，但投资者把注意力放在了利好数据上。
US investors focused on the positives in what turned out to be a fairly mixed bag of economic releases.
尽管美国取得了许多成就，但这个国家很难对挫折、冥顽不灵和愚蠢的错误免疫。
Despite America's many successes, the country is hardly immune from setbacks, follies, and boneheaded blunders.
尽管美国还要修正该协议，但美国的执行的政策却似乎该条约已经更正。
Although America has yet to ratify this treaty, its policy is to act as though it had.
报告开头的假设就是，尽管美国仍是全球最为强大的国家，但已进入相对衰落过程。
Its starting assumption is that America, while still the most powerful country in the world, is in relative decline.
尽管美国对查理横加指责，他却拥有一个团聚的家庭，还享有世界其他各国的赞誉。
If America had denounced Charlie, he had his family-- and the acclaim of the rest of the world.
尽管美国国内支持战争的呼声创下新低，指挥官们扔希望在下几周里得到武力支援。
More American troops may yet arrive in Afghanistan. Commanders are expected to request reinforcements in the next few weeks, even as support for the war in America has dropped to new lows.
因此，尽管美国的房价依然较一年前低了18%，很多人怀疑最坏的时候已经过去了。
So even though house prices in America were still roughly 18% lower than a year earlier, many now suspect that the worst is over.
尽管美国在追求这个理想时常常达不到要求，但是这样一幅公立教育的画面却引人入胜。
That vision of public education is a compelling one, although America has often fallen short in its pursuit of the ideal.
尽管美国的产出仍处于低迷状态，但有迹象表明一些大型新兴经济体看到了积极的反弹。
Even if America's output remains weak, there are signs that some of the larger emerging economies could see a decent rebound.
尽管美国和欧洲正在向亚洲的决策制定者灌输悲观情绪，他们的确在从亚洲的工厂进口货物。
And even as America and Europe are exporting pessimism to Asia's policymakers, they are importing goods from its factories.
尽管美国在空袭中承担了最主要的责任，但这些工作中的大部分都需要我们的欧洲盟友们去做。
It was a big job, most of which would be performed by our European Allies, even as America had borne the lions share of responsibility for the air war.
尽管美国在空袭中承担了最主要的责任，但这些工作中的大部分都需要我们的欧洲盟友们去做。
It was a big job, most of which would be performed by our European Allies, even as America had borne the lions share of responsibility for the air war.
应用推荐