那个尽管痛苦却不失尊严的角色是她演艺糊口生计中塑造得最成功的一个。
The anguished dignity she brought to that part made it the best performance of her career.
所以你现在忍受的痛苦,是有利用价值的，作为手段是有用的，尽管痛苦本身是坏的。
So the pain you're suffering now is actually instrumentally valuable, useful as a means, even though it's intrinsically bad.
我全都勇敢地接过，欢乐的爱，那样欢乐，哪怕往往少了点思索，痛苦的爱，尽管痛苦，却常常多了些收获。
I have all the courage to take over, the joy of love, so happy, even if it is often a little bit of thinking, the pain of love, despite the pain, but often more harvest.
有时，尽管不是经常，他会做梦，而且比其他孩子的梦更痛苦。
Sometimes, though not often, he had dreams, and they were more painful than the dreams of other boys.
尽管那天我感到很痛苦，但这是他们给我的礼物。
Despite the pain I felt that day, it was a gift they had given me.
尽管这可能是一个痛苦的转变，但它不仅符合美国的最佳利益，也符合中国的最佳利益。
Though it may be a painful transition, such a transformation is not only in America's best interest but also China's.
他们不会任凭市场的力量来左右他们的命运，尽管这会是一个痛苦的过程，甚至可能会有一些银行倒闭。
There is scant evidence that leaving their fate to market forces, though it may be painful, would bring down Wall Street Banks.
尽管次优抵押贷款对华尔街威胁很小，但他依然可以在更大类别的经济范围上，通过其他方式，给银行家带来痛苦。
Although subprime is a small direct threat to Wall Street it could still inflict pain on bankers-and the broader economy-in other ways.
这很可能意味着，尽管部分研究分析师对股市已经触底持乐观态度，但中国的房地产股很可能还将承担更多的痛苦。
That likely means further pain for property stocks in China, despite some research analysts' optimism that the bottom has already been reached.
同时尽管伴随着痛苦，美国房市的部分损失已转嫁到国外。
Meanwhile, some losses from America's housing bust have been borne abroad, although not without pain.
尽管很清楚，不久之后工人中会产生很多的痛苦。
Though clearly, a lot of pain must be expected among the workforce quite soon.
尽管经历了痛苦，但东欧和俄罗斯很多人的生活比20年前大大改善。
And despite painful times, many in Eastern Europe and Russia are much better off today than 20 years ago.
尽管悲伤、痛苦和愤怒是对失意事件的正常反应，但它们需要一个后续的修复计划。
While sadness, grief, and anger are normal reactions to discouraging events, they need to be followed by a plan for recovery.
当我感觉不佳时，或者痛苦的记忆席卷而来时（那些我爱的人去世的事），尽管离开我。
Feel free to leave out the times I wasn't at my best, or times that bring back painful memories (deaths of those I loved).
尽管现在下结论为时过早，但库马尔告诉我们，许多她的病人报告说，定期的针灸治疗有助于减轻他们的痛苦。
It's too soon to tell in Chroniger's case, but Kumar says many of her patients report that regular acupuncture treatments help relieve some of their pain.
尽管奥斯曼对国家事务的现状感到很痛苦，但他对后穆巴拉克时代的前景预测并不完全是暗淡的。
Despite his evident anguish at the current state of affairs, Mr Osman's prognosis for the imminent post-Mubarak era is not entirely bleak.
他说，尽管可能感到痛苦，但这是我们的必经之路。
'Painful as it may be, it is the road we must take,' he said.
在旋转中，仿佛有一种神力把它紧紧搏捏在一起，所以尽管它经历一切眩晕痛苦，它觉着自己已经开始变成一种新的形状。
A strange power pressed it and molded it, as it revolved, and through all the dizziness and pain it felt that it was taking a new form.
尽管流行歌手和诗人总把失恋说的很痛苦，但近日，美国研究人员称，分手可能没那么难。
Despite the laments of pining pop stars and poets, U.S. researchers now think breaking up may not be so hard to do.
尽管真正的痛苦才刚到来，但它们给我带来的影响已经没有原来那么剧烈了。
Even when the really painful thoughts come, they don't tend to hurt as acutely as they did before.
NIDDK说，尽管人们相信，TUIP同TURP一样都能减轻炎症痛苦，并且副作用要小一些，但是它的优势以及长期效果至今尚未明了。
The NIDDK says that although people believe that TUIP gives the same relief as TURP with less risk of side effects, its advantages and long-term side effects have not been clearly established.
此外，他还指出，尽管大型IT公司扭转颓势并非不可能，但那是个缓慢而痛苦的过程。
Furthermore, he notes, when big-tech turnarounds do work, they are slow and painful.
尽管最后他承认其讲话是“轻率的” ，并就他所造成的“痛苦”向教皇表示道歉，但是，他没有撤回他的主张，也没有向犹太人道歉。
He did not however withdraw his claim, nor did he apologise to the Jews.
尽管它正承受着巨大的痛苦(或许正是因为这个)，我们的关系被赋予了更多的意义。
Despite his suffering (or perhaps because of it), our connection grew more meaningful.
尽管总是可以删除数据，但一旦数据太多，检索额外的信息可能是一个痛苦的过程。
While you can always delete data, retrieving additional information can be a painful process once you have lots of it.
尽管我们不会和不幸者一样感到痛苦，但是我们会同情他的恐惧。
We sympathize with the fear, though not with the agony of the sufferer.
我想像尽管一个能干的外科医生工作时处在令人痛苦的气氛中，他还是能从精湛的手术中得到满足。
I imagine that an able surgeon, in spite of the painful circumstances in which his work is done, derives satisfaction from the exquisite precision of his operations.
我想像尽管一个能干的外科医生工作时处在令人痛苦的气氛中，他还是能从精湛的手术中得到满足。
I imagine that an able surgeon, in spite of the painful circumstances in which his work is done, derives satisfaction from the exquisite precision of his operations.
应用推荐