尽管有些时候我感到自己可怜，但我从没有自我毁灭的念头。
Though sometimes I feel pity, I have never had a suicidal notion.
尽管有些时候客户就是项目结果的使用者，但是通常二者不是同一人。
Although customers are sometimes also the users of the project result, this is not always the case.
船只不能直接从古巴开往美国，尽管有些时候，可以利用一些特殊的商贸文件绕开这一点。
Ships cannot head directly from Cuba to the United States, though sometimes extra paperwork can circumvent this.
尽管有些时候，她可能不是我们最好的朋友，她可能并不同意你的看法，但是，他仍然是你的妈妈。
Though at times she may not be the best of friends, she may not agree to our thoughts, she is still your mother!
尽管有些老雇员会在开始的时候会和年轻的老板产生问题，可是如果老板努力去构建员工对自己的尊重与信任的话，那么事情就会慢慢褪色。
While some older employees may initially have a problem with having a boss who is younger, if the boss works hard to build respect and trust with his or her employees, in time, this issue will fade.
'尽管有些行为非常恶劣,但是更多的人还是会做出这样的行为,我们认为这是因为在做这些事的时候人们并不会感到太多良心上的不安.' 泰鹏说.
‘When the transgression is more passive, however, we saw more people doing the wrong thing, and we believe this is because the moral emotions in such situations are probably less intense,’ said Teper.
尽管有些人有或高或低的自制力，三分之二的人能力一般：有时候很容易抵制诱惑，有时候却很难。
Although a few people have very high (or very low) levels of self-control, two-thirds of us lie somewhere near the middle: sometimes finding it easy to resist temptation, other times not.
尽管有时只见到自己愿意见到的内容会很方便，但有些时候看到自己不想见到的内容也很重要。
While it's sometimes convenient to see only what you want to see, it's critical at other times that you see things that you don't.
尽管有些航空公司禁止旅客在飞机起飞和降落的时候使用这些装备，考虑到许多旅客希望在飞行时工作，大多数公司还是不愿意全面禁止。
And although some airlines prohibit passengers from using such equipment during take-off and landing, most are reluctant to enforce a total ban, given that many passengers want to work during flights.
尽管有些人的生活并不依赖于此，但有时，甚至是很多时候，当别人有机会自己做决定的时候，此时的判断就源于此了。
Though someone's life might not depend on it, there are times, many times in fact, when another person has the chance to make a personal decision--a judgment call.
尽管有时候他处理球显得有些简单，但是他的球技很好，对巴萨的比赛将是他一个伟大的表现机会。
He is sometimes a bit naive in his actions but he is a kid with a lot of qualities and to play in Barcelona could be a big occasion for him.
今日解读：在这个医学先进的时代，对于医生们来说，尽管有些多余，但不按照“身体检查、治疗过程、治疗方法”这些步骤来进行诊疗，要比以往任何时候都要困难。
Today's TranslaTion: in this age of advanced medicine, it's harder than ever for doctors to resist ordering tests, procedures, and treatments-even if they're unnecessary.
今日解读：在这个医学先进的时代，对于医生们来说，尽管有些多余，但不按照“身体检查、治疗过程、治疗方法”这些步骤来进行诊疗，要比以往任何时候都要困难。
Today's TranslaTion: in this age of advanced medicine, it's harder than ever for doctors to resist ordering tests, procedures, and treatments-even if they're unnecessary.
应用推荐