尽管很多人说新款的芭比娃娃是朝着正确的方向迈出的一步，但有些人认为这还不够。
Although many people say the new Barbies are a step in the right direction, some people say they don't go far enough.
尽管很多学生把笔记本电脑带到课堂上，但他们并不到处带着笔记本电脑，他们更喜欢轻便的东西。
Although plenty of students take their laptops to class, they don't take them everywhere and would prefer something lighter.
有趣的是，尽管很多女人相信直觉，但她们还是会给男人们扭转乾坤的机会。
'it's interesting that so many women trust their instincts and yet still give men the opportunity to change their minds.
尽管很多的计划——特别是那些很多年都没有完成的——更加复杂。
Most projects, though - especially ones that have been hanging around unfinished for ages - are more complex.
但是尽管很多应聘者相信这能够打动你，但是这并不是“你能为我们公司做什么？”
But, despite what many job candidates seem to believe, the question is not, “What can your firm do for me?
尽管很多关于诅咒的传言是有珠宝商煽动的。但它也被和很多不幸的事件联系起来。
Although a lot of the hype surrounding the "cursed" diamond was made up by jewelers who wanted to sell it, it has been (very loosely) connected to many unfortunate events.
尽管很多出租车司机和雇员有柔性的工作日程和不受监督，但是，这个工作处于社会底部。
Although many taxi drivers and chauffeurs have extremely flexible schedules and generally work unsupervised, the job still ranks near the bottom.
尽管很多新娘依然会安排他们的伴娘喝茶、穿曳地礼服，但近几年短款礼服日渐风靡走俏。
Though many brides are still putting their bridesmaids in tea and floor length gowns, shorter lengths have become increasingly popular in recent years.
尽管很多集成产品声称支持这一体系结构方法，但多数产品不具备满足企业集成需求的能力。
Although many integration products claim to support this architectural approach, many products fall short in their ability to provide enterprise integration requirements.
尽管很多高校在国外已经有坚实的触角，在外国出生的校长的加入想必会加深他们的影响力。
Although many colleges have tentacles firmly planted abroad, the influx of foreign-born presidents could extend that reach. Dr.
尽管很多高校在国外已经有坚实的触角，在外国出生的校长的加入想必会加深他们的影响力。
Although many colleges have tentacles firmly planted abroad, the influx of foreign-born presidents could extend that reach.
尽管很多食品天然富含水杨酸酯，过去几十年中食品加工公司仍然在食品中加入它来作为防腐剂。
Although many foods are naturally rich in salicylates, for the past several decades food-processing companies have also been adding salicylates to foods as preservatives.
尽管很多大学新生都携庞大亲友团前来报道，但大胆的方英甫还是更喜欢独自一人迎接校园生活的第一天。
While many college freshmen attended enrollment day with large groups of families, the adventurous Fang preferred to explore her first day at school by herself.
比如，尽管很多女性声称她们认为自己太胖了，但调查中只有16%的体重正常的女性认为她们自己超重。
For example, though it's often claimed that most women think they are too fat, only 16 percent of normal-weight women in the study perceived themselves as overweight.
上周六摊主说生意好转，尽管很多消费者仍持谨慎态度，但毕竟蔬菜又回到了人们的购物清单上。
Stall holders on Saturday said business was picking up, with vegetables back on people's shopping lists, though many shoppers still remain cautious.
也有人质疑这样一个没受过正规金融培训的人是否能领悟经济的奥秘(尽管很多记者声称可以做到这点)。
Others question whether a man with no formal economic training can grasp financial arcana (though many journalists claim to manage).
我们保证会一直相信，一直坚信道格柯林斯在对球队所做的改造，尽管很多比分很接近的比赛我们最后都输了。
We pledge to keep the faith and keep believing in the things that Doug Collins is trying to do while we're losing all of these close games.
尽管很多政客要求这么做，但是没有强制的规定来要求美国人从明年开始去大批量采用CFLs灯后者LEDs灯。
But there is no mandatory requirement, despite what countless politicians insist, for Americans to adopt CFLs or LEDs wholesale from next year.
尽管很多男人都已经退休，靠固定的收入过活，他们还要帮助妻子的大家庭。通常这样的帮助都以几千美元的嫁妆开始。
Even though many men are retired and living on a fixed income, they are expected to help support their wives' extended families, beginning with a dowry of several thousand dollars.
有很多不同类型的资产需要考虑，尽管很多设计到它们的条款并不一致，而且它们所提供的价值也并不十分清晰。
There are many different types of assets to consider, although the terms used to refer to them are not always consistent, and it is not always clear what value they provide.
尽管很多国家都已将在学校体罚学生视为非法(见注释2)，却仅有少数国家将父母对孩子的体罚作为非法行为。
Many countries have outlawed corporal punishment in the classroom (2), while only a handful have done the same for parental correction of the physical kind.
尽管很多网站已经开始用HTML5处理视频与交互元素，但苹果公司禁止Flash登陆iOS还是造成很多内容无法加载。
Though many sites have begun to employ HTML5 for video and interactive elements, there's still loads of content we couldn't view because Apple won't allow Flash on its platform.
尽管很多政客精于浮夸的花言巧语，但现实中没有人提议向国际监管机构转让主权，更不要说建立一个真正的全球最后贷款人了；
For all the grand rhetoric, no politician is proposing to cede sovereignty to a global regulator, let alone create a true global lender of last resort.
尽管很多爷们裤裆里那玩意儿的大小其实并无碍于他们在床上的良好表现，可他们都很在意，且有此观念的男人其数量还大得惊人。
An overwhelmingly large number of men are concerned about the size of their penis even though what they have is more than enough for them to be great in bed.
KatherineSpencerLee表示，尽管很多公司正在其IT项目上裁员，但对成绩显赫的项目经理的需求仍然只增不减。
Even though many companies are cutting back on it projects, there's still robust demand for project managers with solid track records, says Spencer Lee.
对需求进行优先顺序的排序----尽管很多需求都是很重要的 但是仍然有些要求是比其他的要求更加重要而且预算也常常是受限的。
Prioritize requirements - Although many requirements are important, some are more important than others, and budgets are usually limited.
尽管很多组织机构还未制定2009年的数据，但美国基金会资料中心的研究主任StevenLawrence预计，2009年的总体开支下降了。
While many organizations have not yet prepared 2009 data, Steven Lawrence, director of research at the Foundation Center, anticipates that overall spending in 2009 was down.
Facebook已经在创造很大的利润,所以尽管很多风险评价和网络上的各种传闻尚存, Facebook也已经成功地创办了一种真正的业务.
Facebook is already generating significant revenue, so despite all the valuation and web traffic metric hype, it has also established a very real business.
尽管很多优秀的数据作品都是用英语创作的，但位于巴黎的OWNI也是怪才和数据狂人们的大本营，他们非常善于制作富于想象力和创造力的可视图和应用程序。
Although a lot of the best data work is done in English, Paris-based OWNI is a collective of geeks and data freaks producing visualisations and apps that manage to be imaginative and innovative.
尽管很多优秀的数据作品都是用英语创作的，但位于巴黎的OWNI也是怪才和数据狂人们的大本营，他们非常善于制作富于想象力和创造力的可视图和应用程序。
Although a lot of the best data work is done in English, Paris-based OWNI is a collective of geeks and data freaks producing visualisations and apps that manage to be imaginative and innovative.
应用推荐