老板传达的是对 X 先生的负面评价，尽管实际上没有说任何关于他的负面事情。
The boss is conveying a negative impression of Mr.X without actually saying anything negative about him.
如果气候变化减少了狩猎和诱捕，因纽特人尽管实际上可能不会挨饿，但他们的健康肯定会受到影响。
While the Inuit may not actually starve if hunting and trapping are curtailed by climate change, there has certainly been an impact on people's health.
露西尔的家美其名曰称为城堡，尽管实际上跟一个大农场没什么区别。
Lucille's home was very grandly called a chateau, though in truth it was nothing more than a large farm.
尽管实际上你知道的很少。
尽管实际上它仍能被看到。
尽管实际上只是简单的一组数据，但它是可以在服务器上获取的关键度量的其中之一。
While actually a very simple set of data, it is one of the key measurements that you can obtain on a server.
要懂得如何安慰患者，尽管实际上应该是从你以往和患者的会面中所了解的开始。
Knowing how you should comfort a patient, though, really must come from what you know about the patient from past meetings.
我做事情从不以它是否有益健康为依据，尽管实际上我喜欢做的事情通常都是有益健康的。
I never do anything whatever on the ground that it is good for health, though in actual fact the things I like doing are mostly wholesome.
尽管实际上电纺的牛血清白蛋白不会断成一滴一滴的，但纺出来的线太短且不规则，无法使用。
Although electrospun bovine serum albumin does not actually break up into droplets, the resulting threads have been so short and irregular as to be useless.
尽管实际上您可以将该域名称更改为更合适的名称，但在本文中，我们将把该域名称保留为缺省名称。
Throughout this article, we will leave the realm name as the default, although in practice you will want to change this to something more appropriate.
人们使用相同词汇而实际上指的是不同事物，并总因为使用不同词汇而争论，尽管实际上他们说的是一回事。
People are using the same words while they really mean different things and keep arguing because they are using different words although in reality they are in complete agreement.
这3个暗夜精灵决定寻找塞纳留斯必然是一场刺激的冒险，尽管实际上他们并不比他们其他的族人更相信这个半神。
The three night elves decided that it would be an exciting adventure to search for Cenarius, though in truth they no more believed in the demigod than the rest of their people did.
这一目标从来没有实现过，但今年或许会更接近些，对全部儿童实施免费教育看来是有希望的，尽管实际上不是每个地方都能实施这一方案。
It has never met this target, but may come close this year, promising free education for all children-though in practice this will not be available everywhere.
他发现尽管实际上近失弹是令人不快的，但是近失弹结果与游戏时真正取胜结果一样，也有奖励规则的激励，大脑照样能达到兴奋状态。
He found that the brain activated the same reward system that is activated in a real win, despite the fact that people report that these near misses are unpleasant.
于是，尽管实际上不知道该如何弹钢琴，也不知道如何读写乐谱，西科里拉还是给自己买了一台钢琴，并且立即开始弹奏脑子里听到的一切。
So, despite not really knowing how to play the piano and not knowing how to read or write music, Cicoria got himself a piano and promptly began to play everything he heard in his head.
售价150美刀的Giovannoni时间球是一个俏皮的闹钟——呃，尽管实际上它不是一块表，但是它能够利用一个红外球将时间投影到任何物体的表面。
At $150, the Giovannoni Timesphere is a nifty alarm clock – well yes not a watch practically though, however is capable of projecting the time onto any surface via a wireless orb.
所有流水尽管看起来是一样的，实际上是分成了大量相互碰撞的内在表层。
All flowing water, though it appears to be uniform, is actually divided into extensive inner surfaces, or layers, moving against one another.
锻炼、饮食、认知刺激显现出了一些积极效果，尽管证据还没有足够充分到我们实际上可以确定的地步。
Exercise, diet, cognitive stimulation showed some positive effects, although the evidence was not so strong that we could actually consider these firmly established.
我们一直在宣传 Endure的生产过程，但最新研究表明，尽管我们的袜子具有耐久性，但我们的普通客户实际上还是要每三个月购买一次新的Dura-Socks。
We have always advertised our use of the Endure process, but the new study shows that despite our socks' durability, our average customer actually purchases new Dura-Socks every three months.
例如，做过股票交易所价格实验的曼德尔布洛特指出，尽管结果是可变的，但实际上存在一定的一致性。
Mandelbrot, who did the experiment with stock exchanges prices, for example, noted that although the outcomes were variable, there were, in fact, certain constancy.
尽管在飞机等干燥环境中，飞行的过程中很容易滋生传染病，但由于飞机上使用了空气过滤器，因此你在飞机上得病的风险实际上很低。
Although in-flight infections thrive in dry environments like airplanes, your risk of getting sick from an airplane is actually low because of the air filters used.
尽管这些说法可能成立，但它们实际上很难用科学手段证明。
While many of these statements might be true, they are practically impossible to prove scientifically.
在某些情况下，企业会在招聘广告中列出十分具体的职位要求，尽管该职位实际上可能需要一位拥有广泛技能的全才应聘者。
In some cases, companies will post highly detailed job requirements in want ads, despite the fact that the job may actually require a generalist candidate with a broad set of skills.
尽管咖啡的名声不好，但它实际上是一种药用的食物。
Although coffee gets a bad rap, it's actually a medicinal food.
这不禁让我想到，这个肃然的仪式，尽管规矩多多，实际上很好地帮我们缓解了悲伤，更易于向亲人告别。
This left me open to thinking that the solemn ceremony, despite all the required participation, was actually quite soothing, helping prepare us to say goodbye.
实际上，尽管我们是好朋友，要我说这个还是比较难。
In fact, though we are good friends, it's hard for me to talk about this topic.
劳森是老手了，能够赶走无足轻重的议员，尽管他们的问题实际上是非常正当的。
Lawson has been around long enough to see off pipsqueak MPs, even if their questions are, actually, quite valid.
尽管谣传他死了，但实际上他正开着房车环游太平洋西北地区。
Although there were rumors that he was dead, he was actually driving around the Pacific Northwest in a motor home.
尽管谣传他死了，但实际上他正开着房车环游太平洋西北地区。
Although there were rumors that he was dead, he was actually driving around the Pacific Northwest in a motor home.
应用推荐