国外游客，尽管受欢迎，但对美国乡村的旅游业冲击很小，对加拿大的影响则更小。
International visitors, although welcomed, will have very little impact on how rural tourism in the USA and to a lesser extent, Canada, develops.
尽管维生素C很受欢迎，但摄入大量维生素 C 并没有带来很大的好处。
Despite vitamin C's great popularity, consuming large amounts of it still has not been positively linked to any great benefit.
尽管“干杯”很受欢迎，但它被认为是一种非正式的表达感谢的方式——这也就明确说明了什么时候使用它是最合适的。
"Cheers", despite its popularity, is considered an informal way to say thank you—and this is a definite clue as to when you can best use it.
多年来，这个模型在心理学上非常受欢迎，尽管记忆测试从未在儿童身上进行过。
For many years this model was very much in favor in psychology, even though memory tests were never performed on young children.
尽管菲律宾的人口控制措施从未达到印度那样的强制性水平，但这些措施并不受欢迎。
Although population-control measures in the Philippines never reached the coercive levels they did in India, they were not popular.
但如今，尽管如此，尽管还有昂贵的会员费，健身俱乐部还是非常受欢迎，那为什么呢？
But nowadays in spite of all that, and expensive membership fees, health clubs are hugely popular, so how come?
与此同时，或许不可避免的是，人文学科——尽管在精英大学里仍然很受欢迎——已经经历了显著的下降。
At the same time, perhaps inevitably, the humanities—while still popular in elite colleges and universities—have experienced a significant decline.
尽管巴托克在他的祖国很受欢迎，他在世时并没有得到多少国际认可。
As popular as Bartok was in his homeland, he did not get much international recognition during his lifetime.
《朗读者》自去年以来一直很受欢迎，尽管仍有一些不尽如人意的地方。
The Reader has been a popular programme since last year, though there is still something not satisfying.
多年以后，安妮也成为了一名受欢迎的喜剧明星，尽管她仍然有点胖。
Years later, Anne became a popular comedy star, too, although she was still a little heavy.
尽管在现代生活的某些方面，女性仍然在努力追赶男性，但是至少在一个不那么受欢迎的领域，女性似乎遥遥领先。
While still catching up to men in some spheres of modern life, women appear to be way ahead in at least one undesirable category.
尽管它受欢迎，去年的汽车失窃案在各个州都有所减少。这是为什么？
Despite the popularity, auto thefts dropped in every state in the country last year. So why the decline?
尽管咖啡是苦涩的，但它是全世界最受欢迎的饮品之一。
Although coffee is bitter, it is one of the most favorited drinks in the world.
尽管它受欢迎，去年的汽车失窃案在各个州都有所减少。
Despite the popularity, auto thefts dropped in every state in the country last year.
如果真是如此，尽管他很受欢迎，乌里韦不能确保有一个高出席率，他将只要几周的时间就可以取得民意让自己成为继承者。
If, despite his great popularity, Mr Uribe were unable to secure a high enough turnout, his would-be successors would have only a few weeks to secure a popular mandate.
该研究还发现，尽管英国、意大利、西班牙和法国依然是最受欢迎的留学目的国，这四个国家的海外留学生人数分别都有2.5%至10.8%的降低。
While Britain, Italy, Spain and France remain the leading destinations, the study found, all four hosted fewer students, with the declines ranging from 2.5 percent to 10.8 percent.
尽管米老鼠在美国、大部分欧洲国家，特别是德国最受欢迎，但唐老鸭才是无可争议的明星。
While Mickey Mouse often enjoys topbilling in the US, in much of Europe - especiallyamong Germans - it is Donald Duck who is the undisputedstar.
怀勒说，科学家尚未对这种山药的营养成分及食用益处进行研究。尽管安格那山药深受欢迎，但产量稀少。
Wheeler said scientists have not yet studied the yam's nutritional value to see what benefits the plant offers as a food crop—and despite its popularity, pickings are already slim.
尽管Twitter很受欢迎，但用Twitter上瘾的人（31%的受访者每日使用这个工具10次或以上）与不经常使用的人（33%的受访者每日使用不足4次）的比例几乎平分秋色。
Despite its popularity, there is a nearly equals split between Twitter addicts (31% use Twitter ten or more times a day) and those who use it infrequently (33% less then four times a day);
白宫也支持她，(尽管Barack Obama在不受欢迎的州离她远点可能会更多地帮助她而不是阻碍她)。
The White House supported her, too (though Barack Obama probably helped rather than hindered her chances by keeping his distance from a state in which he is far from popular).
尽管如此，这两款游戏深受欢迎证明了我们的选择，我们会继续努力争取新玩家和媒体的支持，看看我们提供的还有哪些不足。
Even though we have proven ourselves with two well-received games, we must continually push to get new gamers and the press to look at what we've got to offer.
尽管理论上来说它是很受欢迎的，似乎没有一种物理仪器和材料能有记忆的电阻器功能。
Though it was welcome in theory, no physical device or material seemed capable of the resistance-with-memory effect.
尽管奥巴马在欧洲很受欢迎，但是他很可能会面临一些来自他们的领导人的强硬言论。
Although he is popular with the European public, Mr. Obama likely will face some tough talk from their leaders.
尽管罗宋汤在美国不像鸡汤面条和番茄汤一样受欢迎，但它很常见，尤其是在犹太人聚居的大型社区。
Although it is not as popular as chicken noodle or tomato soups, borscht is common in the United States, especially in areas with large Jewish communities.
因此，尽管现在这是一本广受欢迎的书，但它历史上确乎，在欧洲遭遇过禁止，并且在美国也是非常有争议的。
So, it was a very popular book in the U.S., but it did have this history of being banned in Europe, and it was certainly controversial here.
然而，尽管新民党普遍不受欢迎，民调显示泛希社也不一定能获得议会中的300个席位。
Yet, despite popular dissatisfaction with New Democracy, the polls suggest that Pasok may not win an outright majority in the 300-seat parliament.
尽管在全世界口碑不佳，乔治·布什在非洲大多数国家还是广受欢迎的。
Though unloved in much of the world, George Bush is still popular in most of Africa.
尽管他知道父亲在这个国家备受尊崇，但对于其受欢迎程度还是没有充分的预计。
And though he was aware of his father's status in the country, he hadn't quite grasped the magnitude of it.
尽管布什可能是一只不受欢迎的跛鸭，他将继续高坐白宫直至2009年。
Unpopular lame duck though he may be, Mr Bush will stay in office until January 2009.
当然，尽管布莱尔也许在美国比在英国仍然更受欢迎，但是他的声望也在华盛顿收到了玷污。
Of course, though Blair may still be more popular in the United States than in the United Kingdom, his reputation has been tarnished in Washington, too.
应用推荐