尽管以色列如此成功，却引起一些恼人的疑问。
But for all its success the Israeli boom nevertheless raises a number of troubling questions.
尽管以色列有致命的军事火力，但从逻辑上来说我们有理由假设这是有可能的。
Despite the lethal Israeli military firepower there are logical reasons to assume that this is a possibility.
尽管以色列准备忍耐困难除掉这个死敌，他们还是在显示的无望中度过了两个多星期。
Although Israelis are prepared to endure hardships to remove this mortal enemy, they have spent more than two weeks under fire with little to show for it.
尽管以色列已拥核多年，但伊朗对核武器的野心令阿拉伯国家忧虑日增，看来已使其对核武器的兴趣异乎寻常地迅速上升。
Although they had lived with Israel's bomb for years, Arab governments' interest in nuclear power seemed to go critical suspiciously quickly as concerns mounted about Iran's nuclear ambitions.
尽管以色列的行为引起了国际社会的批评，拜登此前曾辩护称，他所说的是以色列拥有保卫安全利益的绝对权力。
Although the action drew international criticism, Mr Biden had previously defended what he said was Israel's absolute right to deal with its security interest.
米切尔试图劝说巴勒斯坦人继续与以色列进行和平会谈，尽管以色列在约旦河西岸的定居点冻结令上星期日已经到期。
Mitchell has been trying to persuade the Palestinians to remain in talks with Israel, although Israel's moratorium on West Bank settlement construction expired Sunday.
尽管以色列人一直都把叙利亚视为其在阿拉伯最顽固的敌人，但是他们清醒的知道，是阿萨德家族维持着以色列边境的安宁；
Even the Israelis, despite seeing Syria as their most diehard Arab foe, know that the Assads have kept their mutual border quiet.
尽管以色列人很高兴看到被俘的士兵回家，但是以色列却为此付出了高昂的代价：用1027名巴勒斯坦人仅仅换回一名士兵。
While Israelis are delighted to see the captive soldier return, Israel paid a heavy price: 1,027 Palestinian prisoners in exchange for just one soldier.
尽管以色列已经减少了燃料供应量，以此来回应巴勒斯坦人每天发动的火箭袭击，但是，以色列仍然在往加沙地带输送足够的燃料和食物，以避免人道危机。
While Israel has reduced fuel shipments in response to daily Palestinian rocket attacks, it sends in enough fuel and food to Gaza to avoid a humanitarian crisis.
民意调查显示，尽管以色列巴勒斯坦人和以色列以外的巴勒斯坦人有着强烈的同源关系，但很少有人会自愿加入由巴勒斯坦人组成的国家，如果这个国家能成立的话。
Opinion polls show that, despite the strong kinship that Palestinians in Israel feel for Palestinians outside, few would voluntarily join a Palestinian state if one were formed.
尽管没人认为美国会改变与以色列的关系，而致力于解决这里长期存在的问题将带来更广泛的利益。
Although nobody expects America to change its relations with Israel, efforts to tackle that long-running problem may bring wider benefits too.
尽管哈马斯发射的火箭堪称“原始”，但是如若目标指向以色列中心地带，将使国家社会的普通生活无以为继。
Even "primitive" rockets such as those fired by Hamas against southern Israel would, if aimed at the Israeli heartland, put an end to normal life in the country.
尽管空袭造成大范围的破坏，巴勒斯坦人死亡总数接近400人，但是哈马斯还在坚持抵抗，继续向以色列更为纵深的地带发射火箭弹。
Despite massive damage and a toll of nearly 400 Palestinians killed, Hamas also remains defiant, continuing to fire rockets ever deeper into Israel.
周三的时候，以色列方面在其公共关系上仍然显得从容不迫——尽管国际社会要求其结束冲突的压力越来越大。
Israel showed little urgency Wednesday in its public diplomacy, despite growing international pressure to end the conflict.
尽管Livini女士可能是个更好说话的对话者，以色列的最终选择也不像它看起来那样具有决定性。
Although Ms Livni would probably make the more amenable interlocutor, Israel's eventual choice is not as decisive as it may seem.
2010年期以色列海军袭击驶往加沙的援助船队并导致8名土耳其人和一名土耳其裔美国人死亡，尽管如此，以色列仍旧表示愿意援助。
The offer from Israel came despite a rift in relations following a 2010 Israeli navy raid on a Gaza-bound aid flotilla that left eight Turks and a Turkish-American dead.
按照约旦的法律，哭墙对犹太人是禁止的(尽管《1949年停战协议》第三条允许以色列犹太人前往哭墙)。
Under Jordanian rule, Jews were effectively barred from visiting the Western Wall (even though Article VIII of the 1949 Armistice Agreement provided for Israeli Jewish access to the Western Wall).
土耳其也在磋商以色列-哈马斯交换囚犯进程中起到了积极作用，这也是一个令人鼓舞的信号，尽管安卡拉与耶路撒冷之间的关系仍然紧张。
That Turkey has also played an active role in negotiating the Israel-Hamas prisoner exchange is also an encouraging sign, notwithstanding the stresses in the relationship between Ankara and Jerusalem.
尽管身为以色列公民，他却常因自己的行动主义被捕入狱，并最终被剥夺公民权。
Though a citizen of Israel, he was too often jailed there for his activism, and eventually had his citizenship revoked.
半岛台就这么做了，尽管许多阿拉伯人，包括改革派，都对半岛台能让以色列人出现在节目中大感惊讶，而现在这已经是该台的家常便饭了。
It did this even though many Arabs, reformers included, remain deeply shocked by al-Jazeera's now well-established practice of letting Israelis appear on its shows.
尽管如此，在国会演讲结束后，就打发克里斯托弗到中东去挽救陷入僵局的和平会谈，他的竞选活动有温暖的关系的承诺与以色列争论。
Even so, after his speech before Congress, he sent Christopher to the Middle East to revive the stalled peace talks and make good on his campaign promise of a warmer relationship with Israel.
以色列表示，以色列将继续建设犹太人定居点，尽管美国施加压力。
Israel said construction in Jewish settlements will continue despite U.S. pressure.
而尽管巴勒斯坦理解以色列的处境，但阿巴斯及其谈判者似乎仍期待以色列能够吸收数十万的难民。
Yet, as documents show, for all the Palestinians' understanding of Israel's predicament, Abbas and his negotiatiors seem to have expected Israel to absorb hundreds of thousands of refugees.
如果哈马斯的火箭被迫沉默下来，尽管只是一会儿，以色列的选民们可能会对这些粗粝的品质开始感兴趣。
If Hamas's rockets are silenced, albeit for a while, Israel's voters may warm to those harsh qualities.
如果哈马斯的火箭被迫沉默下来，尽管只是一会儿，以色列的选民们可能会对这些粗粝的品质开始感兴趣。
If Hamas's rockets are silenced, albeit for a while, Israel's voters may warm to those harsh qualities.
应用推荐