1997年，柯尼斯伯格凭借《相约星期六》一书第二次获得纽伯瑞奖。
In 1997, Konigsburg won a second Newbery for the View from Saturday.
柯尼斯伯格：我们都曾有过这样一个幻想：在博物馆里度过一个奇妙之夜。
Konigsburg: Who hasn't wanted to spend the night in a museum before?
柯尼斯伯格本来计划成为一名化学家，她说，因为她成长的那个小城镇，人们不会想进入大学然后成为艺术家。
E. L. Konigsburg set out to be a chemist, because she said in the small town where she grew up, people didn't go to college to be an artist.
柯尼斯伯格表示，她想写些东西来反映孩子的成长，因为在她的成长过程中，她所读过的书没有一本反映出了她的生活。
Konigsburg says she wanted to write something that reflected her kids growing up because when she was growing up, none of the book she read reflected her.
这位叫肯尼斯·费恩伯格的沙皇的背景是不能让人放心的。
The background of the Czar, Kenneth Feinberg, is not reassuring in these respects.
至今，艾森伯格医生已经实施了3460例隆胸手术，并且获得世界吉尼斯认证。
Dr Eisenberg has conducted 3, 460 breast operations and has a Guinness World Records certificate to prove it.
米勒先生和代表债权人利益的米尔班克（Milbank）的股东丹尼斯·邓恩（Dennis Dunne,）告诉他，“你不知道这有多么复杂；你不知道这有多么难，”范伯格先生回忆道。
Mr. Miller and Dennis Dunne, a partner at Milbank who represents creditors, told him, “You don’t know how complicated this is; you don’t know how difficult it is,” Mr. Feinberg recalls.
我问旅行社的工作人员辛迪·戈德伯格的第一个问题就是怎么从威尼斯机场坐火车去酒店。
My first question to our agent, Cindy Goldberger, was how to take the train from the Venice airport to our hotel.
我借了一匹马，骑到坎特伯雷当面去问阿格尼斯。
I borrowed a horse and rode to Canterbury to ask Agnes myself.
米考伯先生把阿格尼斯也带到了办公室，自己则坚定地站在门口。
Mr Micawber brought Agnes into the room too, and then stood firmly by the door.
研究报告主要撰写人、密歇根大学退休教授欧尼斯特“哈伯格说：“夫妻相处的一个主要问题就是如何调解矛盾。”
"When couples get together, one of their main jobs is reconciliation about conflict, " said lead author Ernest Harburg, an emeritus professor with the University of Michigan.
“这是最强的飓风威胁，因为飓风鲍伯在1991年英格兰东北部和新建，”丹尼斯说Feltgen，一个国家飓风中心的专家。
"This is the strongest hurricane to threaten the northeast and New England since hurricane Bob in 1991," said Dennis Feltgen, a National hurricane Center specialist.
“这是最强的飓风威胁，因为飓风鲍伯在1991年英格兰东北部和新建，”丹尼斯说Feltgen，一个国家飓风中心的专家。
"This is the strongest hurricane to threaten the northeast and New England since hurricane Bob in 1991," said Dennis Feltgen, a National hurricane Center specialist.
应用推荐