“很难熬，”波尼卡罗夫斯基说，并迅速指出客队在抵达北京之前也必须忍受同样的马拉松式旅行。
"It's hard, " said Ponikarovsky, who was quick to point out that visiting teams must endure the same marathon travel before arriving in China.
犹他大学的心理学教授，卡罗尔·桑松尼博士说：对个人的改变来说，一种强化是必须的、两种类型的强化就更好了，如果有三种那就再好不过了。
According to Carol Sansone, Ph.D., a psychology professor at the University of Utah, one type of reinforcement must be present for self-change, two would be better than one, and three would be best.
犹他大学的心理学教授，卡罗尔·桑松尼博士说：对个人的改变来说，一种强化是必须的、两种类型的强化就更好了，如果有三种那就再好不过了。
According to Carol Sansone, Ph. D., a psychology professor at the University of Utah, one type of reinforcement must be present for self-change, two would be better than one, and three would be best.
南卡罗来纳州的奥科尼县，坐落于该州的最西边，距离格鲁吉亚州边境只有几英里。
Oconee County, S.C., sits on the far west fringes of the state, just a few miles from the Georgia border.
今天的南卡罗来纳州非常美好，如果你不相信的话，去问问尼基•哈利州长吧。
It's a great day in South Carolina, and if you don't believe it, ask Governor Nikki Haley.
丹尼·布恩，1734年出生于宾夕法尼亚，年轻时随父母迁至北卡罗来纳州边界。
Born in Pennsylvania in 1734, Daniel Boone moved with his family to the North Carolina frontier as a youth.
但是旅途可算是非常值得的，凯-菲利普斯如是说，她在北卡罗莱纳州的查珀尔·希尔工作，距她在格拉尼特·福尔斯的家有164英里。
But the trips can be worthwhile, said Kay Phillips who works in Chapel hill, North Carolina, 164 miles from her home in Granite Falls.
2006年，北卡罗来纳州达勒姆市杜克大学的阿尼尔·波提、约瑟夫·奈文斯及其同事受到广泛关注。
ANIL POTTI, Joseph Nevins and their colleagues at Duke University in Durham, North Carolina, garnered widespread attention in 2006.
弗兰已代表乌拉圭攻入29粒入球，在国家队总进球榜上排名第二，仅比老射手海克托·斯卡罗尼少两个。
Forlan now has 29 career goals, to put him 2nd in Uruguay's all-time list, 2 behind Hector Scarone.
兰尼埃三世亲王的三个孩子——儿子阿尔伯特和两个女儿卡罗琳、斯蒂芬妮闻讯后立刻赶到病房探望他。
Rainier's three children — his heir Prince Albert and daughters Caroline and Stephanie — rushed to his bedside.
全世界都知道61727054号囚犯是伯尼·麦道夫，他正在北卡罗来纳州监狱服150年的徒刑，他是世界上挨骂最多的人之一。
INMATE number 61727054, known to the world as Bernie Madoff, is serving a 150-year sentence in a prison in North Carolina, and is one of the world's most reviled men.
克劳切克也在同一天遭遇解职，但方式却截然不同：美国银行CEO布莱恩•莫尼汉并没有打个电话了事，而是专程从位于北卡罗来纳州夏洛特的公司总部飞到纽约，当面解除了克劳切克的职位，这才是明智的做法。
Same day, different style: BofA CEO Brian Moynihan booted Krawcheck in person. Rather than phone her from Charlotte, North Carolina headquarters, he wisely flew to New York.
此文章由约金。德。艾拉拉和卡罗林。莫尼汗从《英国医学杂志》网络版的一封信中摘录。
This article has been adapted by Jokin de Irala and Carolyn Moynihan from a letter published in the British Medical Journal online.
卡罗尔。库迪奇尼在今天早晨的车祸中折断了手腕，并且骨盆碎裂。
Carlo Cudicini has fractured his wrists and injured his pelvis after being involved in a road accident this morning.
我们能够确认的是关于对皮特·切赫以及卡罗尔·库迪奇尼的伤害以及医疗检查的报告将会出现在报告中。
We can confirm that questions regarding the two tackles on Petr Cech and Carlo Cudicini, and the medical procedures to treat the injuries sustained by our players, will be in the submission.
非常感谢你们，沙伦甘扬，尼尔罗登斯校长各安杰莉卡罗登斯坦，哈佛集团的董事长以及监管事会，老师们，同学们， 女士们尊敬的来宾们。
Thank you very much, Sharon Ganyou, President Neil Rudenstein and Angelica Rudenstein, members of the Harvard Corporation Board and Board of Overseers, faculty, students alumnae, distinguished guests.
在周一接受阿森纳官方网的独家采访中，这位德国人表达了对在周末严重受伤的彼特·切赫和卡罗·库迪奇尼的关心。
In an exclusive interview with Arsenal. com on Monday, the German voiced his concerns in the wake of the serious injuries to Petr Cech and Carlo Cudicini over the weekend.
与马尔蒂尼不同，卡罗尔知道他的下一个目标那就是罗科的459场的纪录。
On the contrary to Maldini, Carlo knows the next goal and that is the 459 game record held by Nereo Rocco.
为了艾滋病毒的发现权，盖洛与蒙塔尼已争夺多年，在卡罗林斯卡医学院做出决定之前，孰是孰非其实已有了结论。
In order to the discovery of HIV, Gallo and fight for montagny has for many years, the Karolinska medical school to make a decision before the charge is already a conclusion.
卡罗·奥尼尔博士主持此次研究。她说：“梨与减重之间的关系让人十分兴奋。”
Dr Carol o 'neil, who led the study, said: 'the association between pears and lower weight is very exciting.
美国北卡罗来纳州职业、行政、办事及计算机运算人员协会的艾米哈钦森说，在她怀孕之前她“不是一个消瘦的明尼”，整个孕期都密切关注体重变化。
Amy Hutchinson of Apex, N. C. , said she was "not a skinny Minnie" before she became pregnant, and has been watching her weight carefully throughout her pregnancy.
典型实例有罗马的圣卡罗教堂，是波洛·米尼设计的。
Typical examples are the Roman church of San Carlo, is Boromini design.
丰田普锐斯顶部本列表，这样像卡梅隆·迪亚兹计数快速减肥法，莱昂纳多，卡罗尔？国王，比利·乔尔和大卫杜卡夫尼在其著名的名单的主人。
The Toyota Prius tops this list, counting such A-listers like Cameron Diaz, Leonardo DiCaprio, Carole King, Billy Joel and David Duchovny in its list of famous owners.
届时将有切尔西前球员和现役球员的专访，约翰·特里，卡罗-库迪奇尼和格雷默-勒-萨乌克斯将会提出有质量的建议。
There will be interviews with Chelsea players past and present, including John Terry, Carlo Cudicini and Graeme Le Saux, who will be passing on their advice on the qualities needed.
他们和卡罗尔·库迪奇尼、达米恩·达夫、肖恩·赖特-菲利浦斯、格雷米、拉善纳·迪亚拉这些没有世界杯任务的球员先会合。
They were joined by Carlo Cudicini, Damien Duff, Shaun Wright-Phillips, Gérémi and Lassana Diarra, none of whom had been involved in the World Cup.
什么有助于创造表达的重要素质罕见深刻的演奏，如甜度和音色温暖的（难怪卡罗高吉小提琴会谈塔蒂尼的“甜！”
What helped to create the expression was the rare profundity of the playing and important qualities such as sweetness and warmth of tone ( no wonder Carlo Gozzi talks of Tartini's " sweet violin !"
什么有助于创造表达的重要素质罕见深刻的演奏，如甜度和音色温暖的（难怪卡罗高吉小提琴会谈塔蒂尼的“甜！”
What helped to create the expression was the rare profundity of the playing and important qualities such as sweetness and warmth of tone ( no wonder Carlo Gozzi talks of Tartini's " sweet violin !"
应用推荐