他现在管理着加利福尼亚南部最大的零售业帝国。
He now controls the largest retail development empire in southern California.
伯塞斯库支持发给摩尔多瓦人罗马尼亚的护照(就像俄罗斯曾对帝国其他国家做过的那样)。
Mr Basescu backed the issuing of Romanian passports to Moldovans (just the sort of thing Russia does in its former empire).
当他逝世时，他已经阻止了无情的奥特曼帝国在欧洲大陆的入侵，并且他自己统治的王国疆域宽广无比——从黑海到达尔马提亚，从摩拉维亚到波斯尼亚。
By the time he died, he had stemmed the relentless Ottoman advance through Europe and himself ruled over an empire that stretched from the Black Sea to Dalmatia and from Moravia to Bosnia.
在奥斯曼帝国时代，亚美尼亚人，希腊人和犹太人包揽了整个国家大部分的商业活动。
In Ottoman times the Armenians, Greeks and Jews were responsible for most of the country's commerce.
它起源于1699年波斯尼亚还是奥斯曼帝国时期，而非上世纪的地界划分。
This dates not from some carve-up in the last century, but from 1699 when Bosnia was part of the Ottoman Empire.
历史上阿塞拜疆被多个不同的民族占领过，包括亚美尼亚人，波斯人，罗马人阿拉伯人，土耳其人，蒙古人，希腊帝国，英国和俄国人。
Historically Azerbaijan has been occupied by a variety of peoples, including Armenians, Persians, Romans, Arabs, Turks, Mongols, Greek Empire, British and Russians.
在1813和1828年，现在的亚美尼亚包括埃里温和卡拉巴赫Karabakh khanates临时被并入俄罗斯帝国。
In 1813 and 1828, present-day Armenia (consisting of the Erivan and Karabakh khanates) was temporarily incorporated into the Russian Empire.
是从亚历山大大帝的帝国分割出来的，领土范围包括从色雷斯到印度边境的广大地区，其中涵盖了巴比伦尼亚、叙利亚和安纳托利亚。
Carved from Alexander the Great's empire, the Seleucid domain stretched from Thrace to the border of India and included Babylonia, Syria, and Anatolia.
大英帝国想象是英国文学中的一个“常数”，也是弗吉尼亚·伍尔夫小说思想探索中一项极为重要的内容。
The image of the UK empire occurs frequently in British literature, and it is also an important field which Virginia Woolf explored artistically in her novels.
但是，它会把纳尼亚变成恰恩那样强大而残酷的帝国，而不是我所希望的这种友爱的国家。
But it would have done so by making Narnia into another strong and cruel empire like Charn, not the kindly land I mean it to be.
为了避免帝国情报局的怀疑，多尔尼亚人派去了两艘初次露面的“布拉哈·托克级”飞船(官方声称这两艘飞船在进行试航)。
The Dorneans sent two ships, both of their previously unseen Braha 'tok-class, to avoid the suspicion of Imperial Intelligence (the ships were officially on shakedown cruises).
在一些重灾区，进步的迹象是可以看见的，包括拉斯维加斯，佛罗里达和加利福尼亚以及南部的内陆帝国。
Indications of progress are visible in other hard-hit areas, including Las Vegas, parts of Florida and the Inland Empire in southeastern California.
当时的普鲁士基本上就是勃兰登堡和波美拉尼亚，在德意志第二帝国时期仍保留普鲁士王国的建制，历史上的波美拉尼亚现位于波兰西部。
This is in a state that barely extends beyond Brandenburg and Pomerania in what now is Western Poland, and still Prussia in the unified Germany.
罗马尼亚位于欧洲东南部，曾经是通往土耳其帝国的大道，如今是古典和现代的完美结合。
Romania is located in southeastern Europe, once the main route leading to the Ottoman Empire, now the perfect combination of the classical and modern.
最后罗马向东推进，征服位于今日罗马尼亚的富有帝国达契亚。
So the final push took them eastward. The last great conquest was Dacia, a rich empire in modern day Romania.
阿尔巴尼亚人是巴尔干半岛上的古老居民伊利亚人的后裔。公元4世纪末曾是东罗马帝国一部分。
Albanians in the Balkans on the ancient inhabitants were descendants of Ilya. 4 century AD, was a part of the Eastern Roman Empire.
那些没有密切关注迪斯尼帝国的人可能没有听说过该公司旗下的加利福尼亚州冒险乐园。
Those who don't follow the Disney empire that closely might not have heard of the company's California Adventure theme park.
这里曾是北非古国毛里塔尼亚的首都，古城建于公元前三世纪建立，是罗马帝国的一个重要前哨，有着许多优雅精致的建筑物。
The Mauritanian capital, founded in the 3rd century B. C. , became an important outpost of the Roman Empire and was graced with many fine buildings.
这里曾是北非古国毛里塔尼亚的首都，古城建于公元前三世纪建立，是罗马帝国的一个重要前哨，有着许多优雅精致的建筑物。
The Mauritanian capital, founded in the 3rd century B. C. , became an important outpost of the Roman Empire and was graced with many fine buildings.
应用推荐