这对保证在“巨观尺度世界”广泛利用新兴的奈米和微米尺度机械是至关重要的。
This is a key to enabling broad utility of emerging nano and micro-scale machines in the "macro-scale world."
量子力学是一个高度成功的物理理论，它从微观的尺度上描述了我们的世界。
Quantum mechanics is a hugely successful physical theory that describes our world at the micro-scale.
因为这个世界没有统一的尺度，所以谁都没必要去刻意学习别人。
There is no unique yardstick (for us to judge whether she's lady or not) existing in the world, thus it is unnecessary for us to learn from others.
视英年早逝为不圆满，这一观念有悖于逻辑，因为衡量生命的尺度乃是留给世界的印记，是生命的力度及其美德。
The idea that the life cut short is unfilled is illogical because lives are measured by the impressions they leave on the world and by their intensity and virtue.
如果这种装置可以放大到人类世界的尺度，它就可以被用来制造防弹斗篷。
If such a device could be scaled up to the human-size world (far from certain, alas), it might be able to steer a bullet around a bulletproof cloak.
尽管有世界上最先进的医学技术，几乎用每个尺度来衡量我们比以往有更多疾病。
Despite the most advanced medical technology in the world, we are sicker than ever by nearly every measure.
使世界各地巨无霸的售价都统一折算成相同美元数的汇率是我们的公平价值尺度。
The exchange rate that leaves a Big Mac costing the same in dollars everywhere is our fair-value yardstick.
在《盗梦空间》中，梦境中的时间比现实世界要慢得多，而且这里还存在一个尺度效应(scaling effect)，即如果你在梦中做梦，时间流逝的速度会更慢。
In Inception, dream time runs much slower than real time, and there is a scaling effect, such that if you dream within a dream, time passes even more slowly.
“来自世界各地的纺织和装饰陶瓷图案以一种意想不到的搭配和尺度陈列在墙上，”设计师说。
"Textile and decorative ceramic patterns from all over the world are displayed on walls in unexpected pairings and scales," the designers said.
尺度在这个乌托邦式的梦想世界里变得无关紧要，乱置的物件主宰着天际线，可识别的形体不再遵循其原来的功能。
Scale is irrelevant in the utopian dreamworld where misplaced objects dominate the skyline and recognizable forms bear not relation to their original functions.
现如今，只有那些次级龙在亚山世界显现，作为龙神的化身，它们仅仅显露出了自身真实尺度和荣光的一小部分。
These days, only the lesser dragons walk in Ashan. Avatars of the Dragon Gods, they are a pale reflection of their true magnitude and glory.
在客观世界中，同样具有尺度。
他的世界几个小时的进化，蛮荒大自然的数十亿年的进化，其时间尺度上的差别也只是问题的一部分。
The difference in time scale between the few hours his world has evolved and the billions of years wild nature has evolved is only part of the problem.
本文根据世界上一些围网渔船的资料进行了尺度分析，并就其设计特点进行了探讨。
Based on the data of seiners of the world, the paper analyses dimensions of these vessels and investigates into their design features.
建立这些系统的复杂网络模型，比如小世界模型和无尺度模型，是近年来研究的热点。
The establishment of complex network model of these systems, such as small world model and scale-free model, has been a hotspot in recent years.
复杂性研究应以整体论为原则，整体论与还原论相结合，以多尺度建模和有效数值计算为手段，努力探求物质世界运动的根本规律。
On the principle of holism, complexity research should make great efforts to search the fundamental laws of matter movements by means of multi-scale modeling and efficient numeric computation.
例如，人们通过这种方式，能够获取高分辨率的生物分子图像，这使得人们对纳米尺度的微观世界有了全新的认识。
In this way, biomolecules, for example, can be imaged at extremely highresolution, providing new insight into the nano cosmos of nature.
例如，人们通过这种方式，能够获取高分辨率的生物分子图像，这使得人们对纳米尺度的微观世界有了全新的认识。
In this way, biomolecules, for example, can be imaged at extremely highresolution, providing new insight into the nano cosmos of nature.
应用推荐