该公司增加了其在生意中的股份，这样就压制住了被收购的谣言。
The company increased its stake in the business, squelching rumours of a takeover bid.
"另一种可能的方案就是改善运动场的环境，这样学生因为厌烦或者挫败感而被诱导去欺负别人的可能性就更小。
Another possibility is to improve the playground environment, so that pupils are less likely to be led into bullying from boredom or frustration.
如果你是世界上最大的债权国，就会出现这种情况：你可以给出这样的暗示，如果这些暗示被泄露出去，它们本身就足以制造国际经济混乱。
That's what happens when you're the world's biggest creditor: you get to drop hints like that, which would be enough by themselves to create international economic chaos if they were ever leaked.
这样，被读入的高速缓存线路的数量就减少了。
在我玩乐透的第一次就恰好撞上了唯一一种可以被破解的游戏，这样的几率该有多小呢！
What were the odds that I just happened to stumble upon the only breakable game the very first time I played the lottery?
由于蚊子和鸟的作用，该病毒在人口密集的地方传播开来，这样当地人被携带了病毒的蚊子叮咬过后感染该病毒的几率就增大了。
The mosquitoes and birds responsible for West Nile’s spread abound where people also live, raising the odds that a mosquito that picked up the virus feeding on a robin could transmit it to a person.
在马克思•普莱斯（MaxPrice）的领导下，开普敦大学引进了一种新的备受争议的录取政策，这样非白人被录取就更容易了。
Under the leadership of Max Price, UCT has introduced a controversial new entrance scheme that makes it easier for non-whites to get in.
“在因特网和数码相机出现以前，人们看到这种现象，有可能向几个朋友提起，但是仅此而已” Pretor-Pinney说，“当这个新闻出现的时候，我被无数像这样的邮件淹没，‘我三年前就见过这样的云了，这是照片。’”
Once the news got out, I was inundated with emails saying, 'I saw it three years ago; here's the picture!'
它确保了数据是加密的，这样数据就无法被第三方破译。
It guarantees that the data is encrypted so that it cannot be deciphered by third parties.
在看板系统中，信号被传递到每个阶段中，这样每个工作站就知道要为下一个工作站生产一些特定的东西。
In Kanban systems, signals are passed to each phase so that each station knows to produce something specific for the next station to use.
但是，更为切实的风险在于：这个快速变化的经济体中可能有很大一块产值再次被统计学家所忽略，这样官方的数据就低估了中国经济的真实规模。
But the more real risk is that that a large chunk of a rapidly changing economy has again been overlooked by the statisticians, and the official data understates the true size of the Chinese economy.
我就认识很多这样被压榨的商人。
学生整体被分散到12个随机分配给新生的住宿学院，这样学院之间就存在一些愉快的竞争和内部游戏。
But the student body is split into 12 residential colleges, which are assigned randomly to Freshmen, so there's some lighthearted fun rivalries and intramural games between the colleges.
这样就结束了争执，而应用程序被修改为当检测到响应时间变慢时，不再继续生成新的到数据库的连接。
This ended the debate and the application was changed so as not to keep spawning new connections to the database when a slow response time was detected.
如果没有穿过之前，中子就掉落到底板，那么它们会反弹到顶板，并被吸收——这样就不会在发射另一端检测到。
If they hit the bottom surface before passing through, they are reflected off and absorbed at the top - and thus are not detected at the other end of the plates.
筏子里根本没有压仓的重物，我们被不停的抛出来，然后又在一片漆黑中重新摸索到救生筏上，这样的颠簸不是三四次就完事了，而是整整持续了一个晚上。
We were getting thrown out of it all night and somehow finding it again in the pitch dark. I'm not just talking about three or four flips; I'm talking about all night long for hours and hours.
也许，他们觉得被同伴打扰更安心，因为这样他们就知道，还有个人在旁边。
Maybe they think that being disturbed by their partner is reassuring because they know someone's there.
阳光照射到地球以后，会完全被反射回去，这样就没有温室效应产生了。
The sunlight comes down and it actually goes back up. There is no greenhouse effect.
当调查者告诉消费者有些食品被基因改造成有益健康的食品，比如基因技术大豆是为了减少大豆油中的反式脂肪，这样消费者就更愿意配合他们的调查。
When pollsters tell consumers that some foods can be engineered to have health benefits - such as biotech soybeans designed to reduce trans fats in soybean oil - they become more open to them.
从这个意义讲，定义自己为“有精神信仰但无宗教信仰”就再合适不过了，这样就反映出一种不想被任何条款，团体或信仰束缚的愿望。
In that sense, defining oneself as "spiritual, not religious" couldn't be more apt, reflecting a desire to not be bound by any rules, community, or belief.
当制造过程结束，材料凝固，为凝固的粉末被喷气头吹掉，这样，整个的结构就显现出来了。
When the process is complete and the material is set, the loose powder is blown away with an air jet to reveal the completed structure.
在这篇小说里，总会有这样的地方：当你读完这一行的时候还在大笑不止，突然有一个人物被枪杀了，你笑着笑着就开始觉得很不舒服。
And in that story, there's always a point where you keep laughing past this line, and suddenly someone's being shot and you're laughing and then [readers] get very uncomfortable.
因为纳米砖比药物分子大很多，我们相信前者是后者的好几百倍，药物的分子被分流，而且必须经过一条更长的途径。 这样就延长的药物的药效。
Because the nanobricks are so much bigger than the drug molecules - we believe a few hundred times bigger - the molecules get diverted and must travel a longer path.
这样做只会加速取消抵押品赎回权这种做法，如果更多的家庭从自己住的房子里被赶出来，就意味着有更多的房子提供销售——供应量增加了。
It would just accelerate foreclosures, and if more families were evicted from their homes, that would mean more homes offered for sale - an increase in supply.
在奥门内托看来，类似这样的应用可能还挺遥远，但潜力巨大——当第一次被要求在丝膜上戳几个洞时，奥门内托就意识到这玩意儿非同寻常。
Such applications may be far off, Dr. Omenetto said, but the potential is vast - a fact he realized when he was first asked to poke holes in silk.
所以无论是否外星人真的存在并且正在造访地球，大部分人已经认为外星人确实这样做了，因此那些关于“一旦公众知道外星人的存在就会产生世界性的改变”的论点就无法被接受了。
So whether or not aliens really exist and are visiting us, many -- perhaps most -- people already think they do, and thus the claim that such knowledge is too world-changing to accept is invalidated.
同时越来越多人借助搜索引擎来寻找关键信息，像博客这样的容易被搜索引擎发现的媒体形式就更容易被用户发现。
And as people increasingly use search engines to get important information, these engine-friendly social media are easily discovered by users.
同时越来越多人借助搜索引擎来寻找关键信息，像博客这样的容易被搜索引擎发现的媒体形式就更容易被用户发现。
And as people increasingly use search engines to get important information, these engine-friendly social media are easily discovered by users.
应用推荐