好吧，我骑车旅行已经有20个星期，路程也差不多过半了，我就冒着自我放纵的风险来写一下吧。
Well, after 20 weeks on the road I'm now about halfway through my journey so, at the risk of being self-indulgent, here goes.
更不可思议的是，差不多一百年前爱因斯坦就预言了那么一种力的存在。
What's even crazier is that just such a force was predicted, nearly a century ago, by Albert Einstein himself.
我们为动荡时代来临所作的准备差不多一年前就开始了。
Our preparation for the Age of Turbulence began nearly a year ago.
而且它孵出来的也不是蝌蚪，它的后代在刚孵出来时就拥有了跟父母一样的外表，只是尺寸小了点，有些跟针头差不多大。
And instead of hatching as tadpoles, the offspring emerge as miniature versions of their parents-some not much larger than pinheads.
但他们差不多在8年前就离婚了。
自从苹果iOS4升级以来这一记录过程似乎就开始了，这意味着其中有可能已经存放了将近一年的方位数据——差不多几十万个点数据！
This recording process seems to have started with Apple's iOS 4 update, which means that there could be almost a year's worth of location data stored - literally hundreds of thousands of data points.
杰克逊原定今夏晚些时候在伦敦举办一系列的演唱会，但有关他会退出的传闻差不多从签约伊始就随处可见：他们说压力太大了，演出太多了，对身体和情感的要求太高了。
this summer, but almost as soon as they were booked, they were dogged by rumors that he would pull out: too much pressure, they said, too many performances, too many physical and emotional demands.
红色光线差不多在5米就消失了，橙色在10米，黄色在20米，绿色在30米，最后甚至于蓝色也会在60米的深度消失。
Red nearly disappears at around 5 meters, followed by orange at 10 meters, yellow at 20 meters, green at 30 meters and eventually even blue at 60 meters.
德诺先生说差不多十年前就已经有人来到村子寻找外星人的生活痕迹了，这继已故的一个当地人之后刮起的热潮，他生前曾在一个U FO评论性刊物的机构中担任要职。
Mr Delord said people had been coming to the village for the past 10 years or so in search of alien life following a post in.
差不多一年多前吧，我和一个营养专家谈话，他建议我根据我的血型按照食谱吃饭。这里面就包括了不吃意大利料理！
A year or so ago I spoke with a nutritionist and he advised me on a diet according to my blood type. This includes not eating pasta!
Essafa那儿有许许多多的火山口，在全新世时期就已经很活跃了(差不多始于1万2千年前)。
Es Safa contains numerous vents that have been active during the holocene epoch (beginning approximately 12, 000 years ago).
他们因为差不多马上就要搬了，就暂时合住在一个小房间里。
As they expected to move out almost immediately, they were camping out together in a small room.
贝利在差不多20年以前就发现了这种现象。
Pharmacologist David Bailey made that discovery almost 20 years ago.
为什么现在的人都无视红灯的存在呢？以前，警察叔叔站岗时维持的交通秩序还行，可是现在，没了警察叔叔就乱了秩序，那不跟要命差不多啊！
Why are people ignore the existence of a red light? Before, maintain the police uncle guard when the traffic is OK, but now, no the policeman got out of order, it is not with me almost ah!
在我们差不多到达桥那里前大雾会掩护我们的，接着在他们还没意识我们在哪儿前我们就已经过桥了。
The fog will hide us from them until we are almost at the bridge, and then we will be past before they know that we are here.
药理学家大卫•贝利在差不多20年以前就发现了这种现象。
Even to a dangerous degree. Pharmacologist David Bailey made that discovery almost 20 years ago.
如果已经差不多到下次药的时间了，就跳过这次药，直接按过去的时间规律服下次药。
If it is almost time for your next dose, skip the missed dose and take the medicine at your next regularly scheduled time.
我们在电影开机之前一年半就开始练习了……拍摄期间还接受了培训，所以我们练习了差不多四年。
Leung said. 'We started practicing a year-and-a-half before the movie began shooting. … But we trained during the shooting, so we trained like four years.
William Jachimek是镇上典当行里具有25年经验的老手，他说差不多一年前现金流中断的抵押代理商就开始来典当了，他们已是生意总量的10%了。
Across town, William Jachimek, a 25-year veteran of the trade, said cash-strapped mortgage brokers started coming in about a year ago and now account for 10 percent of business.
尽管在1865年，差不多100年前，美国就结束了奴隶制度，南方却仍然拥有自己的法律，继续隔离黑人和白人。
Although slavery ended in the USA in 1865, almost a hundred years before, the South had its own laws to continue the separation of blacks and whites.
尽管在1865年，差不多100年前，美国就结束了奴隶制度，南方却仍然拥有自己的法律，继续隔离黑人和白人。
Although slavery ended in the USA in 1865, almost a hundred years before, the South had its own laws to continue the separation of blacks and whites.
应用推荐