他们就那么互相依偎着,两人就像是无法融入社会一样。
阿尔伯格张口像是要抗议,但转念一想就放弃了。
Alberg opened his mouth, as if to protest. But he thought better of it.
他好像是死于一声枪响,但很早以前,他就已经在一声呜咽中死去了。
He might appear to have died with a bang, but he had long before died with a whimper.
一想到这,贝多芬的小调乐章就开始在她脑海里演奏起来,悠长而又可怕的颤音,像是轻轻擂出的鼓点- - - - - -。
At the thought the minor movement of the Beethoven begins to play in her head, the trills long and terrible like little rolling drums.
让我们来仔细观察下这个世界-尤其是那些时不时就摇摇尾巴的狗狗们-它们看起来像是小猫们的天生指导着。
Looking down on the world - and especially those tail-wagging dimwits known as dogs - may seem like the natural order of things for cats.
一个女人哭了起来,男人就没了脾气;在许多的冲突中,这好像是一个普遍的现象。
A woman cries and a man loses his temper; that seems to be the pervasive theme in many conflicts.
葡萄牙好像是在欧元诞生前就穷尽了它能带来的好处。
Portugal seemed to exhaust the benefits of the euro before the currency was born.
婚姻不像是一个房子装满了玫瑰;你付出了什么就收获什么。
B Marriage is not like having a room full of roses; you get out of it whatever you put into it.
那么当你喝着玉米油,就感觉像是在吃新鲜玉米一样?
Yeah, and when you drink a cup of corn oil it's just like eating fresh corn, right?
Lowffer就根据用户推荐地点和实时地点来推荐附近的优惠券等,这有点像是手机版的Groupon。
Lowffer recommends nearby deals and special offers based on user recommendations and your location, acting somewhat like a mobile Groupon app.
他说:“音乐对我来说就像是水和空气,没有它我就活不了。”
"Music is like water and air to me," he said. "I can't live without it."
就这一点来说,Linux更像是主机而不是简单的服务器或工作站。
In this instance, Linux provides capabilities more like a mainframe than a simple server or workstation.
走进书店,就忍不住有一股冲动点上一支雪茄(当然不是为了抽),因为,好吧,这就像是应该这么做的地方。
Walking into this bookstore, we had an insatiable urge to light a cigar (and we don't smoke) because, well, this is the sort of place it seems like one should do that.
他给我的感受就不同了;可是如果我能作得不像是有精神病的样子,我就情愿永远不再见他!
He moves me differently: and yet if I could do it without seeming insane, I'd never see him again.
现在,我已经80多岁了,但是每当我回想起我爸当时的面部表情,我就感到我的心仍然在膨胀着,像是要胀裂一样。
I'm now in my 80s, but whenever I think of that look on Dad's face, my heart still feels as if it will swell up and burst.
这不仅表明了在4百万年前,人类和大猩猩的耐心特性就分开了,而且也表明了与人类相比,耐心似乎更像是大猩猩的特征。
This suggests not only that the trait of patience predates the split between humans and chimpanzees, some 4m years ago, but that the trait seems more characteristic of chimps than people.
在你尝试着去做衡量时,看起来好像是在花费了15分钟的这样一个平均时间后就开始能够以最大生产效率进行工作了。
When you try to measure it, it looks like it takes an average of 15 minutes to start working at maximum productivity.
“我看到这些评论就感到很失落,这就像是被主流思想绑架了一样,”她说。
"I was very depressed by the comments. It's like you get kidnapped by mainstream opinion," she said.
这个改变很好,但穿梭于这几英里长的海岸线,感觉就像是杯水车薪,因为就我一人负责。
It's a good change, but driving those fewer miles feels like a drop in a bucket because I am just one person.
如果你们的对话感觉像是硬要把钢琴推到山顶这么艰难,那么也许是时候进行新的话题,或者就稍微停一停,暂时什么都别说了。
Let it go. If the conversation feels like dragging a piano uphill then it may be time to move on or let silence take over.
当早晨就出现麻烦事时,总是让人感觉像是被整一样,像是今天早上,我就清理了一堆污物,恶心的我都不想再提了。
When a morning presents difficult challenges, like this morning when I cleaned up a mess that is too gross to tell you about, it's easy to feel sabotaged.
否则你就更像是个讨厌鬼,而不是一个(她)可能需要帮忙挑选熟瓜的可爱单身男子。
Then you're more of a creep than the cute single bachelor that may need help picking out a ripe melon.
这就像是我们在继续一场很多年前就开始的谈话。
It was like we were continuing a conversation that had started many years ago.
当时立刻就停下的货车司机,好像凭空出现的一样,就像是我的守护天使——如果当时没有他,我将不得不回到韦斯特的运货车上。
The lorry driver who stopped so instantly, and as if out of nowhere, seems like my guardian angel - if he hadn't been there I would have had to get back in West's van.
这就像是直接寻址模式的最终地址在汇编或链接时就知道了一样。
It is similar to direct addressing mode in that the final address is known at either assemble or link time.
就我而言,被解雇就像是潜入了冷水中。
不久,一连串灰色平坦的小海湾就成了回忆,火车开始驶进内陆,偶尔会驶到水边,像是要消解一下炎热。
A succession of smooth, grey sandy coves was soon a memory as the track started to weave inland, darting back occasionally to the water to rinse off the heat.
过不了多久,绿色的外环就消失了——似乎就像是褪入了白色的背景当中。
Before long, the green ring will disappear — it simply seems to fade into the white background.
过不了多久,绿色的外环就消失了——似乎就像是褪入了白色的背景当中。
Before long, the green ring will disappear — it simply seems to fade into the white background.
应用推荐