孩子很快就通过感觉理解了这一演出，他们的父母却花了更长的时间才理解。
Children grok this show immediately but their parents take longer to get it.
否则，就通过pop方法返回下一项。
然后备份和还原就通过远程设备来处理。
Backups and restores are then handled through the remote device.
这样就通过非正式的方式得到了语义透明性。
In this way, semantic transparency is achieved through informal means.
因此，他们就通过购买海外的耕地来寻求粮食的供应。
So they have sought to guarantee food supplies by buying farmland abroad.
就通过你所说的，都能证明你不是王室成员。
这决不是一个魔法般的能很容易就通过海关的通行证。
This is by no means a magic get-through-customs-easily card.
如果碰到问题，就通过模板恢复离开办公室代理。
If you do encounter problems, restore the Out of office agent from the template.
所以我就通过使用excel来追踪故事点成本了。
从一开始，就通过Messenger接口将用户界面抽象化了。
From the very beginning, the user interface has been abstracted through the Messenger interface.
人生中最大的成就往往就通过简单的方法和最普通的品质来取得的。
The greatest results in life are usually attained by simple means and the exercise of ordinary qualities. These may for the most part be summed in these two: common-sense and perseverance.
PAGE：在Gmail的测试阶段人们就通过广告买了不少东西。
PAGE: During Gmail tests, people bought lots of things using the ads.
自1942年以来，你们就通过对成千上万的人讲述真相来捍卫自由。
Since 1942, you have defended freedom by speaking the truth to millions.
要是处在其父目录中，就通过它已有的名字（例如，jpeek）访问。
When you’re in its parent directory, you call it by its given name (for example, jpeek).
那么，现在我就通过“今天”这档栏目将她的发现跟所有的父母们一起分享。
I reported on her findings on the “Today” show and want to share them will parents everywhere.
如果客户机成功地收到这个确认，就通过发送ack确认完成握手。
If the client successfully receives this acknowledgement, the client completes the handshake with an ack acknowledgement.
一旦XDR 将数据转换为公共表示，需求就通过网络传输给出传输层协议。
Once XDR has translated the data into the common representation, the request is transferred over the network given a transport layer protocol.
投机者从他的画廊买到作品后，很快就通过拍卖卖出，这让他感到沮丧。
The artist was frustrated by the speculators who were buying from his galleries then quickly reselling his work at auction.
针对单个问题的优化：本质上，层次数据库就通过一条指定的路径来优化数据访问。
Optimized for one problem: By their nature, hierarchical databases optimized access to the data through one specific path.
如果同样的人57岁就通过筛查确诊，并死于67岁，会被认为是10年的存活者。
If the same man had been diagnosed at 57 through screening and died at the age of 67, he would be known as a 10-year survivor.
学着像律师一样，每到周末就通过给这些范畴逐个“开出账单”来回顾自己所花的时间。
Like a lawyer, track your hours at the end of the week by "billing" each of these buckets.
否则，就通过CMPbean使用存储过程以利用 CMP 的优势。
Otherwise, use the stored procedure from a CMP bean to enjoy the CMP benefits.
如果用户配置文件未指定CCSID，就通过系统值qCCSID确定该值。
If the user profile does not specify a CCSID, the value is determined from the system value QCCSID.
如果要写出描述这条等温线的方程，它的压强和体积，就通过常数C相联系起来。
If you want to write a function that describes this line here, it's pressure as a function of volume related to each other with this constant.
而且落到地面的雨水和雪水中有60%在人们能够采集利用之前就通过土壤和植物散失掉了。
Yet over 60% of all the rain and snow that hits the ground cannot be captured because it evaporates from the soil or transpires through plants.
熟悉OO设计原则的人都知道，很久以前就通过设计模式的创建与应用对这些问题进行了处理。
Anyone familiar with OO design principles knows that these questions have been answered long ago through the creation and application of design patterns.
还可以培训农民，让他们在使用废水之前就通过沉淀来净化它，从而避免出现最坏的残渣问题。
They could train farmers to allow the sediment to settle out of the wastewater before using it-thereby avoiding the worst of the faecal matter.
Apache mod_rewrite：如果文件不存在，就通过委托生成路径。
Apache mod_rewrite：如果文件不存在，就通过委托生成路径。
应用推荐