但是，就这一天，她却没有出来玩。因此，他那一连串的失败记录仍没有被打破。
But, this one day, she did not come out to play, so his chain of failures remained unbroken.
这一天一开始就搬运了200码。
据说他在黎明破晓之前就起床了。- - -大大早于他年轻家庭中的其他成员，然后用瑜伽来开始这一天。
He is said to rise before dawn, well before the rest of his young family, and to start the day with yoga exercises.
每到这一天，加泰罗尼亚的妇女们就给丈夫或男朋友赠送一本书，男人们则会回赠一枝玫瑰花。
Every year on this day, Catalonian women will give a book to their husband or boyfriend, and the men will give a rose in return.
让你前任去回忆这一天，并且懊悔自己怎么就错过了你吧，特别是每次她的老公从马桶座圈上起身，或是在床上制造不雅气体的时候。
Your ex - will look back on this day and stew in her great remorse at having lost you every time her husband leaves up the toilet seat or farts in bed.
在爱尔兰，小圣诞被视为是圣诞季的最后一天，过了这一天，小学和中学就开学啦。 (很像咱们的“过大年”啊！)
It is the traditional end of the Christmas seasonand the last day of the Christmas holidays for both primary andsecondary schools in Ireland.
如果我们脱水了，我们的身体就没有度过这一天所需的能量。
If we're dehydrated, our bodies won't have the energy needed to get through the day.
如果这一天到来，你就给我拔掉电源插头。
一到假日，浪漫爱情就显得分外重要，因此，这一天应该和心爱的人或者配偶一起度过。
The holiday places special emphasis on romantic love, so it's a day to spend with a sweetheart or spouse.
我瞥了一眼水面上漾着的那层发黑的泡沫，就打定主意这一天就脏着脸过了。
I gave one glance at the black scum on top of the water, and decided to go dirty for the day.
我也想此刻就成为一名居住、工作在达拉斯的美国公民，但这一天早晚会到来- - -因为这是我人生计划的一部分。
Or I'd like to be an American citizen living in Dallas right now and working, but that'll come eventually - it's in my life plan.
但只要这一天不到，我们就还得把大量宝贵的时间用在洗衣上。
But until that day comes, we must devote major chunks of our precious time to doing our laundry.
如果人类免疫系统对新疫苗的反应机制就像鼠科动物那样的话，药物成瘾的人获得的是疫苗而非外界辱骂的这一天的来临就更近了。
And if human immune systems react in the same way to the new vaccines as murine ones do, the day when a drug addict might be offered vaccination rather than opprobrium will have come a little closer.
不管好坏，在过完24个小时以后，这一天就结束了。
Whatever happens good or bad, at the end of 24 hours, it is done.
唤醒音乐一响起，打印机就开始输出这一天的工作指示。
As soon as the wake-up music begins, printers start chattering out instructions for the day ahead.
该调查发现，73%的白人家长称，他们的孩子会在万圣节这一天玩“不给糖果就捣蛋”的游戏，而在少数族裔家长中，这一比例只有56%。
The survey found that 73 percent of whites versus 56 percent of minorities said their children will trick-or-treat on Wednesday.
这一天不能选得过于遥远，免得在此期间就失去动力了。但要留够做好准备工作的时间。
It should be a date that is in the not-too-distant future, lest you lose your motivation, but one far enough away that you've had time to lay the groundwork.
单单8月8日这一天，花旗银行和美国银行（即之前的美洲银行）就分别下跌了16%和20%。
On August 8th alone, Citigroup and Bank of America fell by 16% and 20% respectively.
我们建立Ubuntu用户日并在这一天提供更多基础的配置和使用ubuntu的教程。第一次ubuntu用户日就获得了成功。
We started Ubuntu User Days to provide a day of more basic "how to" for setting-up and using Ubuntu, and the first one was a great success.
美国财政部避免支付违约的最后期限是8月2号，随着这一天的临近，华盛顿就提高联邦债务上限的谈判步伐也在加快。
With the Treasury's deadline to avoid a default of August 2nd looming into view, the pace picked up in negotiations in Washington over raising the federal debt ceiling .
在迪士尼拍摄的世界首部有声动画《威利汽船》中米奇正式登上荧屏，时间是1928年11月18日，从此之后这一天就成了米奇的生日了！
The first Disney film to find a distributor and feature a soundtrack was Steamboat Willie, which introduced Mickey to the world on 18 November 1928 –now celebrated as his birthday.
整个早上我都跟友人嬉戏，到了晚上我们大家就参加舞会庆祝度过了这一天。
I played with my friends all morning and in the evening we all had a dance to celebrate the day.
在端午节这一天，我们家里吃过早饭就开始准备晚餐了。
On the day of Dragon Boat Festival our family prepared for dinner after having breakfast.
在端午节这一天，我们家里吃过早饭就开始准备晚餐了。
On the day of Dragon Boat Festival, our family prepared for dinner after having breakfast.
不早起你就没时间做“晨间检视”，也没时间对今天这一天要干的事做计划，甚至也没时间吃一个很好的早餐。
And if you don't get up early in the morning, you will have no time to plan your day and organize your tasks or even to have a good breakfast.
自古以来人们就非常重视冬至这一天。
From ancient times people have considered this a very special day.
噢，说真的，我喜爱蓝天。我还是个小孩子的时候，就曾想象将来某一天能飞上蓝天。现在，我觉得这一天终于来了。我的梦想会成真。
Oh, to tell you the truth, I love the sky. When I was a child, I imagined flying into the blue sky some day. Now, I think the day has come. My dream can come true.
噢，说真的，我喜爱蓝天。我还是个小孩子的时候，就曾想象将来某一天能飞上蓝天。现在，我觉得这一天终于来了。我的梦想会成真。
Oh, to tell you the truth, I love the sky. When I was a child, I imagined flying into the blue sky some day. Now, I think the day has come. My dream can come true.
应用推荐