如果双方不能就解决方案达成一致，应将争端提交仲裁。
Where no settlement can be reached, the disputes shall be submitted for arbitration.
庞的戒除网瘾的解决方案就稍微没那么有趣了。
Somewhat less amusing are Pang's solutions for kicking the Internet habit.
我在两个星期前就指派这个小组研究这个问题，找出解决方案。
I assigned the team two weeks ago to study the problem and find a solution.
就性能而言，这不是最佳的解决方案，因为中间的消息队列连接连接器引入了额外的消息开销。
In terms of performance, this is not the best solution because the message queue connection connector in the middle incurs extra messaging costs.
从这一阶段开始，该解决方案就适用自底向上的方法了，这意味着这个逻辑数据模型中仅仅将最重要和紧迫的业务主题领域锁定为目标。
Starting from this stage, this solution is adapting the bottom-up approach, which means that only the most important and urgent business subject areas are targeted in this logical data model.
就实现具体的解决方案而论，将此功能放在单独的网关组件中可以支持进一步的关注事项分离。
Putting out this functionality into a separate gateway component supports further separation of concern when it comes to implementing a concrete solution.
巴拉圭称其一直在努力就美国的豁免请求达成可以接受的解决方案。
Paraguay said it is continuing with efforts to find an acceptable solution to the US waiver requests.
这个最佳解决方案是在设计网站之初就建立信息返回的路径链接。
The best solution is to offer a link for changing back to the default site layout.
还有许多其他集群管理解决方案，我们可以就这个主题滔滔不绝地谈下去。
There are many other cluster management solutions and we could easily have the Emacs vs. vi debate on the topic.
去年该合作组织委托麦肯锡咨询公司就各种解决方案制作一份财政上的评估报告。
Last year it commissioned a consultancy, McKinsey, to produce a report on the economics of a range of solutions.
该项目没有取得解决方案就停止了，这可能是由于JXTA项目的引入。
The project stalled without a solution, probably due to the JXTA project introduction.
我不寄希望能马上就一个解决方案达成共识。
各方还就提出的具体解决方案进行了讨论。
The parties also held discussions on the specific solutions that have been put forward.
从来没有一次高级会议如此的虚伪，20过集团峰会并没能就欧元区危机达成解决方案真是一个极大的讽刺。
Never have the summit rituals looked so hollow, for the G20 utterly failed to yield a solution to the eurozone crisis.
就这一解决方案的需求进行协商。
解决方案是接受——让情绪就待在那儿。
有时候，世界所面临的最大问题的解决方案就摆在我们面前。
Sometimes, solutions to the world's biggest problems are right in front of us.
某个解决方案可能会锁定一些资源，这样它们就对其他解决方案不可用。
One solution could lock up resources that are then no longer available to other solutions.
就企业、解决方案和业务架构框架的范围而言，就像大家普遍了解的那样，在它们之间有很多重叠。
In terms of their scope, there is a certain amount of overlap between enterprise, solution, and business architectural frameworks as they are commonly understood.
如果要创建冗余的解决方案，就一定要把主交换机和辅交换机分别放在机架的上半部分和下半部分。
If you are creating a redundant solution, it's important to split the primary and secondary switch between the upper half and lower half of the chassis.
工程师们尽力地回避普通的错误，以致他们压制了许多新创意，而不愿冒险提出不成熟的方案，或者更糟的是，压根就没有解决方案。
Engineers worked so hard to avoid public mistakes that they suppressed many new ideas rather than risk showing up with half-baked solutions to problems or, worse, no solutions at all.
一种好的做法就是探索该项技术一点，然后就分析它是否适合作为解决方案。
It's nice to explore the technology a little bit and then to analyze whether it suits as a solution.
当业务跨平台增长时，配置管理解决方案的数量就成了公司软件资产的一部分。
So as business grew across platforms, so did the number of configuration management solutions that are part of company's software portfolios.
除此以外，解决方案就依赖于当前使用的格式了。
Beyond that, the solution will vary based on that current format.
其次，在充分理解问题之前就开发出的解决方案不够有针对性，产品使用不方便，不友好，或者不能适应人们的日常使用。
Second, developing technologies before understanding the problem leads to imprecise solutions – products that are inconvenient, difficult to use, or just doesn’t fit into people’s lives.
其次，在充分理解问题之前就开发出的解决方案不够有针对性，产品使用不方便，不友好，或者不能适应人们的日常使用。
Second, developing technologies before understanding the problem leads to imprecise solutions – products that are inconvenient, difficult to use, or just doesn’t fit into people’s lives.
应用推荐