就美国来说，他们很难相信自己的好运气。
经济学家就新兴经济体能否不受美国影响激烈争论，却发现从某种程度来说，这些国家已经这么做了。
Economists argue fiercely about whether emerging economies can decouple from the United States, yet by some measures they seem to have done so already.
另一方面，这样一来住房抵押贷款的门槛对很多美国人来说就变高了。
On the other hand, this option would make mortgages more expensive for many Americans.
就它的历史来说，印第安纳波利斯赛道是美国赛车史上非常珍奇的一条赛道。
The Indianapolis motor Speedway is rare in American motorsports, for it is history.
就这一点来说，美国热爱沃伦·巴菲特，就像它过去热爱当时的首富山姆·沃尔顿一样。
For that matter, America loves Warren Buffett, just as it loved Sam Walton when he was the country's richest man.
就脑袋的大体尺寸来说，我的样本中的最强壮的是美国比特斗牛梗。
The strongest dog for its overall size in my sample was the American Pit Bull Terrier.
举例来说，土耳其名义上同西方国家保持友好关系，但实际上，早在2003年伊拉克入侵之前，就容许美国地面部队通过其领土。
Turkey, for example, is nominally friendly to the West but declined to allow U. S. ground forces to move through its territory before the 2003 invasion of Iraq.
举例来说，土耳其名义上同西方国家保持友好关系，但实际上，早在2003年伊拉克入侵之前，就容许美国地面部队通过其领土。
Turkey, for example, is nominally friendly to the West but declined to allow U.S. ground forces to move through its territory before the 2003 invasion of Iraq.
在美国经济前景黯淡之时，海外收入的增长对迪士尼来说就显得至关重要，不过这家公司似乎暂时抵御住了滑坡的压力。
Growing revenue from overseas will be crucial for Disney as it weathers a gloomy economic outlook in the U.S., though the company appears to be bucking a slowdown for the time being.
在美国，员工流动率超过11%就认为代价很大了，因为需要为员工招聘和培训付出很多；9%对一个组织来说是刚好的，既可以有新鲜血液注入，又可以淘汰一批人。
In the U.S. 11% turnover is considered too costly because of the expense of recruiting and training; 9% is just right for getting new ideas into an organization and getting rid of dead wood.
一般情况下，对美国的电站来说，如果你无法获得输电网的电，你就关闭了。
As a general matter, for U. S. plants, if you can't use power from the grid, you shut down.
一般情况下，对美国的电站来说，如果你无法获得输电网的电，你就关闭了。
As a general matter, for U.S. plants, if you can't use power from the grid, you shut down.
骇人听闻的暴力犯罪案件不断登上报纸头条，对美国人来说或许就更加有理由晚上紧锁自家大门了。
HEADLINES screaming out the latest horrifying tales of violent crime might suggest that Americans have extra reason to lock their doors at night.
就这起直升机录像事件来说，这两种希望是相互冲突的，美国士兵的真相有点穿帮了。
In the case of the helicopter video, those two hopes collided, and US soldiers came out a little worse for the wear.
就全球范围来说，美国的军事力量仍然是世界第一，但具体到中国沿海水域，中国不可能再像从前那样束手就擒。
Globally, American arms remain vastly superior. But in China's coastal waters they would no longer confer such an easy victory.
在生产的基础上，许多发达国家（不包括美国，它没有签署东京议定书）已经削减了碳排放：就欧盟来说，1990至2008年间，它减少了6%的碳排放。
On a production basis, many of the rich countries (but not America, which has not ratified Kyoto) have cut their emissions—by 6% in 1990-2008 in the case of the European Union.
对于美国多数人来说，如果你把这里的生活和埃及相比，我们的生活就太舒适了。
Most of us in America, if you were to compare the lives here to the ones in Egypt, we live a comfortable life.
就日产来说，虽然它在8年中实现了奇迹般的复兴，但近几个月增长势头有所减弱，而且销售有所下滑，美国市场尤其如此。
Although Nissan has staged a miraculous turnaround over the past eight years, it has lost some momentum in recent months and sales, particularly in America, are slipping.
就他较多地依赖第一个元素且较少地依赖第二个元素来说，对于美国经济的直接破坏将是有限的。
To the extent that he leans more on the first element and less on the second, the immediate damage to America's economy will be limited.
就典型的来说，美国州的法院体系有若干个层级或审级。
Typically, a state court system will include several levels, or tiers, of courts.
就美国科学界来说，这段停滞时期持续了四年左右。
就政策来说，我们已经明确表明美国收集所有国家收集的那类外国情报。
As a matter of policy we've made clear that the US gathers foreign intelligence of the type gathered by all nations.
就政策来说，我们已经明确表明美国收集所有国家收集的那类外国情报。
As a matter of policy we've made clear that the US gathers foreign intelligence of the type gathered by all nations.
应用推荐