考虑到上文提及的最后一点成就，而当我们发现首张沿袭了非洲黑奴音乐传统的爵士乐专辑为白人乐队录制时，兴许会感到略有些讽刺。
Regarding that last point, it's an irony - though perhaps an unsurprising one - that music derived from the traditions of African slaves should have been first recorded by a white band.
神父慈祥地递给他纸笔，杰克用尽最后一点力气潦潦草草的写了一句话，随后就死去了。
The priest lovingly handed him a pen and a piece of paper, and Jake used his last bit of energy to scribble a note, then he died.
最后我坐下来，还是非常恐惧，一晚上都没有合眼，在吃了一点我的干粮之后就睡着了。
At last I sat down, and notwithstanding my apprehensions, not having closed my eyes during the night, fell asleep, after having eaten a little more of my provisions.
我想说的最后一点是,就证券选择而言,运气也会带来一些差别
The final point that I want to make with respect to security selection actually is a little bit different with the degree of opportunity.
我拿个筛子就开始筛糠，等我滤完最后一点糠，幼虫贴在盒面上，像翻船上的水手。
I shook the mixture through a sieve; as I rinsed off the last of the bran, the worms clung to the side like sailors on a capsized ship.
女孩子们试穿时，会有一点吓到，但最后她们都说就跟穿普通鞋一样。
When the girls come for fittings, they look a bit daunted, but by the end they say it's just like wearing a regular shoe.
因此，在我把时间让给每一个性急的，向我索要时间的人，我们的时间就虚度了，最后你的神坛上就没有一点祭品。
And thus it is that time goes by while I give it to every querulous man who claims it, and thine altar is empty of all offerings to the last.
最后一点提示：如果支持新平台强制您更新数据文件格式，就请确保在每个文件的前面添加上一些容易解析的版本信息（如果还没有这样做的话）。
One last tip: If support for a new platform forces you to update a data file format, make sure to add easily parsed version information to the very front of the file, if you haven't already.
我不认为我写的任何一点是，最后定论，要是认为任何东西有，最后定论的话就完全违背哲学了。
And I don't believe anything I've written is the last word of any sort. I think of anything with the last word, that would be wholly unphilosophical.
最后的一点是它将缺省就兼容iPad和iphone4。
And last it will be iPad and iphone 4 compatible out of the box.
最后他讲清了最后一点：“如果你即使就一点没有完成——你就出局了！”
He then drove home his final point, "If you fail even by one point — you're out!"
就最后这一点真理，是基于尤其是允许性和内在的正当性共融的，只有在一类为俗人和牧师没有庆祝质量。
On this last truth are based especially the permissibility and intrinsic propriety of Communion only under one kind for the laity and for priests not celebrating Mass.
因此，当我把时间给每一个急躁的并向我索要的人时，我的时间就消逝了，最后，你的祭坛上没有一点祭品。
And thus it is that time goes by while I give it to every querulous man who claims it, and thine altar is empty of all offerings to the last.
因此，在我把时间让给每一个性急的，向我索要时间的人，我的时间就虚度了，最后你的神坛上就没有一点祭品。
And thus it is that time goes by while I give it to every querulous man who claims it, and thine altar is empty of all offerings to the last.
就认真的谈过那一次变爱，最后分手了，一点也没觉得痛…因为谈得很累…
At last, I broke up with him after that serious love. I felt no pain, cause I was too tired with that love.
最后就我国开展海洋生态系统动力学研究提出一点看法。
In the end, some points about the study of ocean ecosystem dynamics in China are suggested.
这里需要研究的一点是，为什么这首是弥尔顿并未准备好就开始写的最后一首诗。
And so one of the things that needs to be explored here is why this poem is the last poem that Milton is not prepared to write.
不要放弃：最后一点，不要放弃，太多人很快就放弃了，即使梦想已经近在眼前。
Don't quit - a final word, never quit. Too many people quit just short, even in sight, of their dreams.
我要奋斗，我要你是全世界最幸福的女人，请为我保留最后的一点信任，一点就够了！
I want to fight, I want you the happiest woman in the world, please keep the last bit of my trust, that is enough!
米兰——“我们之间就达成了协议，需要解决仅是最后一点细节，但都是些无足轻重的。”
Milan - "we found an agreement and now we have to settle on final details, however, those are not really important."
苹果派是大家都喜欢的甜食，英国布丁式样很多，饭吃到最后来一点就相当好了，冬天尤其如此。
Apple pie is a favorite sweet, and English puddings, of which there are various types, are an excellent ending to a meal, especially in winter.
雨水扫去了夏日最后几天的酷热。你很久以前就已开始扼杀我对爱情的最后一点渴望。
The rain was killing the last days of summer, you had been killing my last breath of love since along time ago.
我差一点就鞠躬表示同意，但当最后一个词映入我的脑海，让我一下从自己悲惨的幻想中惊醒。
I was just about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in, jolting me out of my sad reverie.
我差一点就鞠躬表示同意，但当最后一个词映入我的脑海，让我一下从自己悲惨的幻想中惊醒。
I was just about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in, jolting me out of my sad reverie.
应用推荐