那时在大多数职业中，身为女性就是晋升的障碍。
At that time being a woman was a bar to promotion in most professions.
他就是奥彭名画的前景中那个戴圆顶礼帽的人物。
He is the bowler-hatted figure in the foreground of Orpen's famous painting.
如果总统认为他能从这次行动中安然脱身，那就是自欺欺人。
The president was deluding himself if he thought he was safe from such action.
减少你饮食中脂肪含量的一个简易方法就是避免吃红色肉类。
An easy way to cut the amount of fat in your diet is to avoid eating red meats.
在爸爸一生中，每个工作日的工作就是装纸。
他们生活中不能没有法则，他们不会破坏彼此，就是说，每个家庭都自给自足。
They live without nomoi, and they wreck not of one another, that is to say, each family lives by itself.
这就是为什么在许多语言中，“五”一词从“手”一词中衍生而来。
This is why the word "five" in many languages is derived from the word for "hand."
对生活中对某个问题的观察可能很有趣，但第五个就是抱怨，不管你认为自己有多聪明。
One funny observation about a problem in your life can be funny, but five is just complaining, no matter how smart you think you are.
这就是莴苣姑娘，她在孤独中让自己甜美的声音回响，以此来消磨时光。
This was Rapunzel, who in her solitude passed her time in letting her sweet voice resound.
他性格中唯一的缺点似乎就是脾气急躁。
艺术的功能之一就是在于呈现纷乱中的和谐。
It is one of the functions of art to bring order out of chaos.
这个人的妻子，就是小卡车的乘客，在这次事故中没有受伤。
The man's wife, a passenger in the van, was uninjured in the accident.
佩卡姆本人就是个癌症专家，非常清楚医疗实践中的广泛差异。
Peckham, himself a cancer specialist, is well aware of the wide variations in medical practice.
除非你想搬到印度、巴西或中国，否则（从国际需求中获益）最好的途径就是通过贸易。
Unless you want to pick up and move to India, or Brazil, or China, the best way to do that is through trade.
这就是我幸福的家，也是我梦想中的家。
唯一的错误就是不能从错误中吸取教训。
《勇敢传说》中的梅里达就是一个很好的例子。
所以从一开始，音乐就是电影中很重要的一部分。
我们所需要得一些角色模仿在本能中，在那里狗就是一个流动的启示。
Where we need some role modeling is in instinct, and that's where a dog is a roving revelation.
有一个先决条件，那就是你必须在一个能培养激情的环境中工作。
There's a prerequisite, that is, you have to work in an environment that nurtures passion.
当发音相似的词引起误解时，最好的办法可能就是一笑而过，并从错误中吸取教训。
When similar sounding words cause a misunderstanding, probably the best thing to do is just to laugh and learn from the mistake.
这次经历中我最喜欢的部分就是和她分享我在中国的感受。
My favorite part of the experience was sharing my feelings in China with her.
我就是我信念中的那个人。
我们就是在贫穷中成长的。
有些人似乎就是不能欣赏现实生活中的戏剧。
Well, some people just can't seem to appreciate real-life drama.
有些人似乎就是不能欣赏现实生活中的戏剧。
那就是拱顶石物种在生态系统中的作用。
信不信由你，这就是在饥饿中挣扎的美国人的人数。
Believe it or not, that's the number of Americans who struggle with hunger.
当然，这是不谨慎的，但他们中的一些人就是这么做的。
Of course that wasn't prudent, but it's what some of them did.
你们中惯用右手的人，也就是十分之九的人，语言功能位于左半球。
Those of you who are right-handed, which comprises about nine out of ten people, have language in your left hemisphere.
应用推荐