目前，我国实施的“农村城市化”工程就是这个主题的印证。
At present, the project of "to urbanize the rural area" is the reflection and evidence of the theme.
理解像DI这样的主题时，困难之一就是这个主题与其他无关主题的耦合数量。
One of the difficulties in understanding a topic like di is the amount of coupling this topic has with other, unrelated topics.
在这两个国家，公众对这个主题的兴趣反映了一种信念，即国家地位和艺术成就是相关的。
In both countries, public interest in this topic was a reflection of the belief that national stature and achievement in the arts were related.
登录所得到的结果就是这个新的主题。
对于这个家庭而言，这就是我们生存下来的主题。
我周二会把这个问题作为主题，也就是系统化编程。
This gets back to my main theme of Tuesday, which is be systematic.
因此考虑人与机器如何交互动，以及如何优化所谓的用户界面，或者GUI界面就是这个特殊领域的一个主题。
So actually thinking about how humans interact with machines and how you can optimize your so called user interface or GUI interface is also one of the themes in this particular field.
在这方面，我认为规则引擎对SOA而言非常重要，这就是为什么我要这本书中详细讨论这个主题的原因。
In this respect, I think a rules engine is really critical to SOA, which is why it's a topic discussed in detail in the book.
例如，socketstriping，或者使用两个或多个socket并行地移动数据，就是一个基于这个主题的解决方案。
For example, socket striping, or using two or more sockets to move data in parallel, is a solution based on this theme.
这个过程就是纳西姆·尼古拉斯·塔勒布的书《随机性欺骗》的主题。
This process is the topic of Nassim Nicholas Taleb's book "Fooled by Randomness."
是不是要去的这个公寓就是这个小说的主题呢？
terrorist weird And this apartment is going to the novel's theme is?
所以在这个示例中，发送邮件的地方，邮件的主题就是“mail-service”。
So in this example where a e-mail message is sent, the subject will be mail-service.
爆料：我是Knol这个产品的市场经理：-所谓Knol，就是由熟悉某个具体的主题的人写有关该主题的文章。
(Full disclosure: I am the product's marketing manager: -) Knols are articles written by people who are knowledgeable about specific subjects.
另一种思考方式就是提供病人健康状况的可见性(如果您阅读了本系列的其他篇文章，那么应该熟悉这个主题)。
Another way to think of this is visibility into patient health (and if you have read the other articles in this series, visibility should be a familiar theme).
有时候你要做的就是改变你看待和考虑你这个行业的方式，这样你会发现很多全新的博客主题要等着你来写。
Sometimes all you have to do is change the way you look and think about your industry and you'll discover a whole new bevy of blog topics just waiting to be written about!
这个问题是什么，以及我们如何克服它，就是本文的主题。
What that problem was, and how we overcame it, is the subject of this article.
这就是我认为这个主题很重要的原因。
两人曾经是Burning Man的常客，这个聚会在内华达的沙漠里举行，主题就是一群搞怪的人展示自己的创意艺术和机械发明。
They used to be regulars at Burning Man, a festival in the Nevada desert where oddballs display innovative art and mechanical creations.
我们将使用PHPtemplate引擎，所以对于内容announcement，这个主题函数名就是 phptemplate_announcement。
We are using the PHPtemplate engine, so our theme function name for the content announcement would be phptemplate_announcement.
当我第一次听说这个主题时，我心想，拥抱他类不就是拥抱自己吗。
When I first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself.
招徕来更多游人光顾主题乐园也有风险，这个风险就是使这次主题乐园的游玩经历从一个完整愉快的游玩被看不到头的排队和不时被各种游览车打断的经历取代。
Packing more people into parks risks turning visits into a series of queues punctuated by rides, rather than the other way round.
对于这个主题，最著名的经文或许就是以赛亚书第40章第31节了。
Perhaps the most famous passage on this theme is Isaiah 40:31.
以著名的梦工厂美国佛罗里达州奥兰多市的UniversalStudio主题乐园的“黑衣人”骑马旅行为例，乘客可以在这个游戏过程中体验射击电动外星人的经验，这种类型的主题也就是主题乐园产业中俗称的“渗入式”经历的一个很好的典型。
The “Men in Black” ride at Universal Studios in Orlando, Florida, in which passengers shoot at animatronic aliens, is a good example of what industry types like to call an “immersive” experience.
一项肯定的方式来支持李东建之主题，就是鼓励你们地区之扶轮社来完成这个计划。
One sure way to support D. K. Lee's theme is to encourage the clubs in your district to implement this plan.
面对这个变迁与转换，即从“制度法律经济学”到“经济分析法学”的转换过程及其原因，进行历史与逻辑相契合的分析和探索，就是本论文的主题。
The dissertation is mainly concerned with the transformation from institutional law and economics to economic analysis of law and analyzes the causes in history and logic.
面对这个变迁与转换，即从“制度法律经济学”到“经济分析法学”的转换过程及其原因，进行历史与逻辑相契合的分析和探索，就是本论文的主题。
The dissertation is mainly concerned with the transformation from institutional law and economics to economic analysis of law and analyzes the causes in history and logic.
应用推荐