再有就是荷兰的阿姆斯特丹。
我有个法国国旗。所以呢？横过来……就是荷兰。
I've got a French flag. So? Turn it sideways...... it's Dutch.
他们说这些菜式其实是荷兰的传统食品，还说他们认为印尼菜就是荷兰菜。
These dishes, they informed me, are traditional foods in the Netherlands. Really, they said, they thought of Indonesian food as Dutch.
教授：当我说如果那是真的我就是荷兰人的时候，我实际上是再说那不是真的。
Prof. : so when I say if that's true I am a Dutchmen, all I am actually saying is that that's not true.
第一批参加土拨鼠日庆典的人就是宾夕法尼亚荷兰人，他们利用这个节日聚会举行派对。
The first celebrants of Groundhog Day were Pennsylvania Dutch who used the holiday as an excuse to get together and party.
如果你说荷兰语，那你就是上流社会的人。
这就是证明这一规定的一个例：在荷兰，要想赢得这种官司比在美国要难得多。
This is the exception that proves the rule: it's much harder to win such a suit in the Netherlands than in the United States.
另一个令荷兰人害怕的情形就是，南部势力的狼子野心。
The other scary thing for the Dutch is, of course, the big guy down south.
这个位置上还有一个很有竞争力的球员——鲁迪·范尼斯特鲁伊，荷兰人为曼联打入了无数精彩进球，在那个时代他就是其他球队的梦魇。
There's a big argument for Ruud van Nistelrooy, who scored a bucketload of goals in his time at United and was as lethal as they come.
法国表示，只要英国和荷兰依然支持强硬的共同农业政策，他们就是最受欢迎的。
The French said non-invitees such as the British and Dutch would be welcome so long as they supported a “strong” CAP.
非盟所有国家全体经济规模在官方汇率上说也就是和荷兰持平。
The combined size of the economies of all the AU's countries is still on a par with the Netherlands' at an official exchange rate.
欧盟的目标是建立更紧密更大的联盟，而今年法国和荷兰对欧盟公宪的否决就是对这样一种发展前景所存担心的集中体现。
The rejection of the proposed EU constitution by French and Dutch voters this year was the culmination of long-simmering discomfort with the goals of ever-closer-and ever-larger-union.
然而到了今年，历时80多年的风云变幻，天翻地履，魔咒告破的时候终于到了，无论他是哪支队伍笑到最后，都是创造历史，这就是他们庆贺的理由：西班牙和荷兰。周日约翰内斯堡的足球城，历史将会见证这辉煌的一刻。
That this year's final will break that 80-year quadropoly is cause for celebration: Either Spain or Holland will win the World Cup for the first time on Sunday at Johannesburg's Soccer City on Sunday.
荷兰国脚德容认为，如此昂贵的费用就是俱乐部想在下赛季的各条战线上都有所作为。
Netherlands international De Jong believes such a costly outlay is an indication of the club’s intent to compete on all fronts in 2011/12.
正如Timmermans所说的那样，荷兰选民从中得到的结论就是：小国违规，照章受处罚；大国违规，规则成空文。
As Mr Timmermans puts it, the conclusion drawn by Dutch voters was that "if a small country breaks the rules, it is punished; if a large one does, the rules are punished."
勒夫说：“荷兰非常熟悉他们自己的打法，他们非常明确要做什么，很难去击败他们。 他们额外的就是过去几年展示的力量，他们单个的球员有很强的速度优势，尤其是一对一的时候。”
Their extra class is the strength they have shown over the years, they have individual players who have great speed, especially in one-to-one situations.
“估计就是这个了，”医生答道，“荷兰酱是柠檬汁做的，柠檬汁是酸性的并且非常有腐蚀性。”
"That's probably it," replied the dentist "Hollandaise sauce is made with lemon juice, which is acidic and highly corrosive."
这样做，最佳结局是经济增长速度减缓，荷兰就是这种情况；
At best, this produces a mild drag on the economy, as has been the case in the Netherlands.
从那以后，他最出名的就是他的露营假期和他的弗拉芒-荷兰语俳句，一种日本诗歌的形式。
Since then, he has become best known for his camping holidays and his Flemish-Dutch language haikus, a form of Japanese poetry.
哈莉说她就是想从一开始就抓住观众的眼球，可是17岁的荷兰小姐詹妮·特维尔德却噘着小嘴不服气地说：“这对咱也太不公平了吧！”
She said that she wanted "to catch the eye from the start." said Miss Holland, Janny Tervelde, 17, "We think it's very unfair."
那时，美国人喝的酒就是英国人喝的酒，只略微混入了一点荷兰人、德国人和西非人的酒，还有当地屈指可数的几种花样。
Back then, American drinking was English drinking, with just a shade of Dutch and German and West African drinking mixed in, along with a handful of local twists and hacks.
新英格兰的实际就是古代雅典、17世纪荷兰、18实际英国、19世纪加拿大的实际。
What was true about New England was also true about ancient Athens, seventeenth-century Holland, eighteenth-century England, and nineteenth-century Canada.
当要离婚的夫妇在周末结束时离开旅馆时，他们要做的只剩下一件事，就是按荷兰法律的规定把离婚协议呈交给法官，通常需要几周时间。
Once the divorcing couple leave the hotel at the end of their stay, the only thing left to do is show the agreement to a judge, as required in Dutch law, which can take a couple of weeks.
他的整个20岁和30岁就是在爪哇丛林和荷兰殖民者作战。
His formative twenties and thirties were spent fighting the Dutch colonial powers in the Javanese jungle.
有些人建议说将官方语言减少到三种：英语，南非荷兰语和祖鲁语，这样更利于管理。 也就是将母语减少到了原来的1/4。
Some people suggest reducing the number of official languages to a more manageable three: English, Afrikaans and Zulu, the mother tongue of nearly a quarter of South Africans.
你知道老板(boss)这个词来源于荷兰语(baas)吗？这个词的意思就是主人。
Did you know that the word boss comes from the Dutch word baas, which historically means master?
兰德曼，54岁，就是马莱马所说的波尔人，虽然他本人更喜欢被称为南非白人(Afrikaner)，这是南非荷兰殖民者给自己起的名称，用以向他们渐渐爱上的非洲土地表示忠诚。
Landman, 54, is in Malema's parlance a Boer, though he prefers Afrikaner, the name that South Africa's Dutch settlers gave themselves to show fealty to the African land they came to love.
兰德曼，54岁，就是马莱马所说的波尔人，虽然他本人更喜欢被称为南非白人(Afrikaner)，这是南非荷兰殖民者给自己起的名称，用以向他们渐渐爱上的非洲土地表示忠诚。
Landman, 54, is in Malema's parlance a Boer, though he prefers Afrikaner, the name that South Africa's Dutch settlers gave themselves to show fealty to the African land they came to love.
应用推荐