岛上的原住民称这片土地为“伟大的土地”；也就是今天的阿拉斯加。
The islands' native inhabitants called this land mass Aleyska, the "Great Land"; today, we know it as Alaska.
这就是今天的天气，北欧很多地区都有阵雨，但南欧和整个地中海都有最棒的阳光。
That's today's weather, with showery conditions in many parts of northern Europe but the best of the sunshine in the south and throughout the Mediterranean.
安德森认为，厄尔尼诺现象，也就是今天影响太平洋的气候波动，可能让拉皮塔人更加分散。
El Nino, the same climate disruption that affects the Pacific today, may have helped scatter the Lapita, Anderson suggests.
循名责实，这就是今天的工作。
Our present task is to create the reality that will fit the name.
这就是今天我们所该纪念的东西。
这就是今天的每日贴士。
嗯，那滴滴答答的定时器就是今天欺负我的人。
这大概就是今天我们常说的“幸福指数”的源头。
This was probably the origin of the "well-being index" we are using today.
这就是今天实验的重点。
就是今天吧。
这就是今天的主题。
这就是今天要讲的。
这就是今天我们从全国吝地汇集在此讨论这一话题的原因。
And I think that is why we come here from all over the country to discuss this topic today.
这就是今天FACEBOOK的声明所表明的突破性进展。
That is the breakthrough today's Facebook-Skype announcement points toward, though it by no means gets us all the way there.
就是今天，我们也仍然使用这个字来说：“我全心爱你。”
Even today we still use the word in this way when we say, "I love you with all my heart."
未来的桌面就是今天老式桌面的web主机版本吗？
Is the desktop of the future going to just be a web-hosted version of the same old-fashioned desktop metaphors we have today?
委内瑞拉早餐---Empenadas就是今天早餐。
Breakfast in Venezuela – empenadas are the order of the day.
小朋友们最高兴的日子就是今天，祝小朋友们节日快乐，学习进步。
the children are most pleased that the day is today, I wish the children happy holidays, learning and proGREss.
我说，如果你能听懂明天的课，也就是今天这课，那你不会有问题的。
I said, "Well if you can understand tomorrow's lecture that's today's lecture — then you should have no problem."
弄清楚这个问题的唯一方法，就是分析文本，也就是今天我们要进行的。
The only way to figure that out is to analyze the text itself, so that's what we're going to do.
狮子背后的理念：“这就是今天主题'Backtothe Mac'的来源”。
Philosophy behind Lion: "That's where 'Back to the Mac' comes from."
通过几个并购，他们又为用户提供了更多的服务，这些服务就是今天我们讲的的社交网络的基础。
After a few acquisitions they offered many of the services you think about as foundations to social networks today.
我们得到的重要线索，也就是今天房地产经纪们最熟悉不过的一句名言：地点永远第一。
The first clue comes in the proverbial wisdom that every real estate agent knows: location, location, location.
你也可以满有期待的说：“愿你的旨意成就，是因为这是最好的，这就是今天我的生命想要的。”
Or you can say it in anticipation: “Your will be done, because I know it is the best and that’s what I want for my life today!”
就是今天，就是当下，你可以让自己的生活变得不一样，而追求你的梦想就是你生活的全部。
Today is the only day you can begin to make a difference in your life. And pursuing your dreams is what life is all about.
他指出一个事实，就是今天存在着不平衡，就是我们面对着的是千年目标提出的贫困的挑战。
He pointed to the fact that today there is an imbalance and that we have a challenge of poverty before us which has been identified in the Millennium Development Goals.
假设这就是今天的基本议题，但还有另外的基本议题，那个我要接下来进行阐述的，必须取得一致赞同。
You suppose that this is the basic issue, but there's an underlying issue which is the basic issue, and that's the one that, I'm going to demonstrate, must absolutely prevail.
假设这就是今天的基本议题，但还有另外的基本议题，那个我要接下来进行阐述的，必须取得一致赞同。
You suppose that this is the basic issue, but there's an underlying issue which is the basic issue, and that's the one that, I'm going to demonstrate, must absolutely prevail.
应用推荐