上帝最初就明白自己的所作所为。
而且当他的妻子就像眼下这样羞涩地看着他时，宗介就明白自己很快就能为什么事情道歉来解决争议了。
And when his wife was looking as shamefaced as she currently did, he assumed that he would be apologizing for something, and fairly soon.
当90岁的明尼苏打人Floyd Feikema9年前痛失爱妻的时候，他就明白自己需要别人施以援手了。
WHEN Floyd Feikema, a lively 90-year-old living in Minnesota, lost his wife eight years go, he knew he needed help.
券商奥本海默(Oppenheimer)分析师法德尔·盖特确定无疑的是，英国石油公司与秋明石油公司组建合资企业时，该公司就明白自己是在自找麻烦。
Oppenheimer analyst Fadel Gheit has no doubt that BP knew that it was courting trouble when it formed the joint venture with TNK.
他还没弄明白自己在干什么，脸就已经贴在门闩上了。
Before he knew what he was about, he had his face against the gate-bars.
虽然从第一天起我就明白这份工作不适合我，但是我对自己说我对它很满意。
I told myself that I was happy with my job, although I knew from the first day that it wasn't fit for me.
他明白了，把自己的国家建设成一个好地方就相当于为自己建造一个仙境。
He understood that making his country a great place was like making a wonderland of his own.
在明白发生什么事之前，你就钻进了衣柜，手拿屠刀，随时准备和邪恶力量来场恶斗。你问自己，我的房子闹鬼了吗？
Before you know it, you are camped out in the closet with a butcher's knife, ready to fend off any supernatural attacks and asking yourself - is my house haunted?
当你告诉自己你缺乏自律，明白你可以改善这一点就变得更加容易。
When you tell yourself you lack self-discipline, it is easier to understand that you can do something about it.
他们都当过多情的丈夫，都疼自己的孩子；我不明白为什么好好坏坏，他们就没走上一条路。
They had both been fond husbands, and were both attached to their children; and I could not see how they shouldn't both have taken the same road, for good or evil.
一定要明白上司要求你做的事情，如果他没具体告诉你的工作职责，就索要工作目录，然后每天、每星期给自己定一个工作目标。
If he or she has not told you your job duties, ask for a list. Set daily and weekly goals for yourself.
如果你读过或者听说了发生在我自己身上关于宽恕的故事，你就明白我为什么说宽恕是一个奇迹。
If you have read or heard my story of forgiveness you will understand why I consider forgiveness to be a miracle.
一旦我明白何处寻觅爱，我就培养与自己的关系。
Once I discovered where to find love, I developed my relationship with me.
在我的演说快要结束的时候，我对大家还有最后一个希望，这是我在自己21岁时就明白的道理。
I am nearly finished. I have one last hope for you, which is something that I already had at 21.
科学家和其他专家也是人，他们想开拓自己的事业，他们要养家糊口，所以你就明白为什么他们往往能得出自己想要的答案。
Scientists and other experts are human beings, they want to advance their careers, they have families to support, and what do you know, they tend to get the answers they chase.
当你完全明白这个真理时，你就绝对不会再觉得自己微不足道，因为你是有价值的。
When you fully understand this truth, you will never again have a problem with feeling insignificant. It proves your worth.
就我自己而论，我明白我会放弃一切，包括荣誉，只要能从这个烂摊子上逃脱出来。
I know for my part that I'd surrender everything, honor included, in order to get out of the mess.
也许你不会马上就明白到底属于自己的简约主义是什么样的，没关系，只要你开始努力去做，终究会明白的？
You might not know immediately what your brand of minimalism is, but that's okay. As long as you get started somehow, you can learn and adjust until you find it.
但真正可能受到伤害的是购房者。对于自己借入的高风险贷款，他们几乎无力负担，或者压根就没搞明白。
But the real casualties may be homeowners, who often took out risky loans they could barely afford or did not understand.
演说者从来都明白，要想听众支持自己的论点，就一定要让他们相信自己是个好人。
Orators have always understood that their listeners must believe in the good character of the person addressing them if he is to have any chance of winning them to his cause.
他们所求的，他们自己并不明白，但是主就照他们所求的允准他们。
They had asked they knew not what, nor how, but he had taken them at their word, and granted them all their petitions.
我始终想不明白，自己为什么就那样的放弃了。
当她渐渐明白自己的处境时，就变得呆滞，冷漠了。
As she came to understand her position, she turned stiff and cold.
自己要有耐心：你不会一夜之间就明白与生命同价的身材形象问题。
Be patient with yourself: you're not going to undo a life's worth of body-image problems overnight.
在我考进大学时，脑子里想的是好好放松从重压下解放出来的自己，然而很快我就明白了，大学仍需努力认真的学习。
When I was admitted to college, my mind is to relax from the weight of the liberation of their own, but soon I understand that the university still need to work hard to learn.
我们希望你们明白，时机就掌握在你们的手中，重新团结起来成为有效率的团体，这就能掌握这些转变，让它们平顺的介绍自己。
We want to see you with time on your hands to re-organize your communities into efficient groups, that can handle the changes so that they can be smoothly introduced.
“当他就种族议题发表那些重要演讲时，我明白他做的是我希望自己正在做的工作，”怀特海德说。
"When he does these big addresses on race, I see him engaged in the kind of work I hope I'm doing," Whitehead said.
“当他就种族议题发表那些重要演讲时，我明白他做的是我希望自己正在做的工作，”怀特海德说。
"When he does these big addresses on race, I see him engaged in the kind of work I hope I'm doing," Whitehead said.
应用推荐