就大多数而言，他们是非个人的和匿名的，这在很多方面是霍布斯认为君主应当具有的特性。
For the most part, they are rather impersonal and anonymous, and that is in many ways the characteristic of Hobbes' sovereign.
正如当年美国乒乓球运动员指出的，作为人类，我们有着许多共同之处；但就某些方面而言，我们两国却各有千秋。
For just as that American table tennis player pointed out — we share much in common as human beings, but our countries are different in certain ways.
就心理角度而言，我觉得食物比我们生活中其他方方面面几乎都要更加重要。
The whole psychology of food, where it places us, is I think more important than almost any other aspect of our lives.
就这方面而言，你可以说男人终于开始赶上女人了，女性受饮食失调所苦已经有好几十年了。
In that respect, you could say that men are finally starting to catch up with women, who have been suffering from eating disorders for decades.
就某些方面而言，它毋庸置疑是我们可以培养的最重要的技巧。
In some ways, it is undoubtedly the most important skill we can develop.
就营销而言，我们在某些方面落后于韩国公司，但就大众化产品的工程能力而言，我们能够与它们匹敌。
We are behind the Koreans in some cases in terms of marketing, but in terms of volume zone engineering capacity, we can match them.
一方面就表示而言，XML可以直接用CSS2(级联样式表2)设置样式。
On one hand, in presentation contexts, XML is well able to be styled directly with CSS2 (Cascading style Sheets 2).
当然，你可能在丰富某一方面的时候想选择更多的任务，但是请挑选就每天生活生活而言最重要的那些事情。
Of course, you may want to do more than just one or two tasks to improve a facet, but choose only the most important ones to be made daily.
就架构师所表现的素质而言，领导能力也可以表现为同团队其他成员之间的交互方面。
In terms of the qualities that the architect exhibits, leadership can also be characterized in terms of interactions with other team members.
但是，就今天妇女在农业中的作用而言，尽管她们从事所有这些方面的劳动，却没有多少成就可言。
But as for the role of women in agriculture nowadays, despite their presence in all of these kinds of jobs, they have less to show for all of their work.
就某些方面而言，我认为是因为，看起来以某种方式解决了弥尔顿耽搁多时，却又的确有等待的必要的问题。
In some ways I think that that's because the poem Lycidas seems in some ways to solve the problem of Milton's waiting, this problem that he has of needing to wait.
认知缺陷的存在可能还是次贷危机的一个原因，特别就消费者方面(相对于商家)而言。
The existence of cognitive deficiencies may have been a factor in the subprime mortgage debacle, though on the consumer rather than the producer side.
就政策而言，南达科他州不是最杰出的，但是高于平均水平，并且在新能源储蓄方面以到2015年达到10%的目标排名第四。
South Dakota is above average - but not stellar - in terms of public policy, but it does rank fourth in the state utility alternative energy savings with a target of 10% by 2015.
在数据可读性费用方面、就数据大小而言比XML更经济。
More economical than XML in terms of data size, at the expense of readability.
由于具体方面对项目而言是本地的，所以常规的类路径查找就足以解决超方面的问题。
As the concrete aspect is local to the project, regular classpath lookup would be sufficient to resolve the super-aspect.
就开发体系结构方面而言，SOA是将来的一个发展趋势。
SOA is the wave of the future when it comes to development architectures.
就访问者模式而言，本文未加详述的另一各方面就是迭代顺序。
Another aspect of the Visitor pattern not closely examined here is iteration order.
对于既负责大型机、又负责小型系统的人而言，由于这两种系统在编程或维护模型方面缺乏共同点，因此这种可移植性就显得格外重要。
This is especially important for those with responsibilities that range over mainframes and smaller systems, which share so little else in their programming or maintenance models.
就环境方面而言，组委会要在一段时间内评定多达34个不同的因素，其中包括空气质量、土地使用趋势和温室气体排放。
For the environment, organising committees assess as many as 34 distinct factors over time. They include air quality, land usage trends and greenhouse gas emissions.
就某些方面而言，完全硬件模拟器是进行模拟的最简单方式。
Full hardware emulators are in some ways the simplest way to do emulation.
我想就他的本质与内在而言，要不是超自然的批评，要不是灵魂，他也会在行为与动作的方方面面都会是那种人。
I fancy that as to his nature and as to his mind he is so, and that but for the supernal criticism, but for his soul, he might be that kind of man in very act and deed.
就目前而言，它可以帮助我们累积在移动领域应用方面的经验，关于哪些是可行的，哪些是不可行的。同时这对于现有的客户群来说也是一个绝妙的小工具。
So for now, it builds experience in the mobile space of what works and what doesn't, and it's a nifty little tool for customers on the road.
就我这一方面而言，我获得三站冠军，六次杆位和相同的最快圈速。相对我去年的积分有提升。
For my part, I won three RACES and took six pole positions and the same number of race fastest laps, improving on my points score from last year.
就这方面而言，韩国显然在各新兴经济体中处于领先地位。
South Korea appears to be on the vanguard of the emerging market economies in this regard.
另一方面，令人欣慰的是，提取能力与储存能力的区分，也意味着就储存能力而言，你可能并没有真正忘记儿时学的法语。
But the storage/retrieval distinction also means, consolingly, that you probably haven't really forgotten your childhood French, in terms of storage strength.
库克表示，“就个人而言，我更喜欢医生在取得行医资格之前，能记住关于人体方方面面的知识。
Personally, I like it when doctors remember everything about the human body before they qualify.
就脊灰而言，在接触流动人口方面所作的工作，将微观计划提升到了一种艺术方式。
For polio, efforts to reach migrant populations have elevated micro-planning to an art form.
就某些方面而言，绿色组织将航空公司作为攻击的目标有些不合逻辑。
就某些方面而言，绿色组织将航空公司作为攻击的目标有些不合逻辑。
应用推荐