就地编辑：严格来说它不能算是个小部件，而是从用户那里获得信息的一种直观的、交互式的、轻量级的方式。
In-place editing: While not strictly a widget, an in-place editing control is an intuitive, interactive, and lightweight way to get information from users when they have it.
到目前为止看到的例子中，匿名函数都只不过是一个没有名称的函数，它被就地求值，基于定义它的位置来决定它的上下文。
From the examples so far, you can see that an anonymous function is simply a function, without an name, that is evaluated in place and determines its context based on where it is defined.
他对需要就地取材的批评也不屑一顾。
He also brushes off criticism of the requirement to source locally.
东芝松下、三星和LG在他们一些液晶和半导体工厂中已经安装了就地产生氟的系统。
Toshiba Matsushita Display, Samsung and LG have installed systems that generate fluorine on-site at some of their LCD and semiconductor facilities.
一般来说，对生存范围受限的物种采取有针对性的就地保护，这样的努力会取得较大进展。
In general, progress has been better for species restricted in range that could benefit from targeted, site-based, conservation efforts.
一些专家们说，发掘原有电厂的潜力比就地重建在花费上要更为可行。
Some industry experts argue that retrofitting them could prove far more feasible than building brand new, cleaner ones.
清单5显示了就地编辑的一个简单的HTML测试文件。
A simple HTML test file for in-place editing is shown in Listing 5.
小屋的选址非常不错——不远处有一条小河，自然景观唯美，植物种类丰富，便于就地取材。
The location is very successful - a river not far from the hut, a nature is extremely beautiful and offers various kinds of useful plants.
他请求自己在巴斯的医生写一封短信。之后，他会在布里斯托尔就地找个医生，并把这封短信转交给他。
He asked his doctor in Bath to write a note to whatever doctor the businessman managed to scare up in Bristol to bring that new doctor up to speed on the case.
小城市是房地产市场的一个亮点，推进了全国性的销售量，就地下层来看，比前年第一半年上升了13%。
The one bright spot in the market - smaller cities - helped propel nationwide property sales, in terms of floor space, up 13 per cent in the first half from the previous year.
许多建筑物长出斑驳的苔藓，雨水磨平了它们的棱角。这些建筑物大都就地取材，由本地岩石建造而成，与周围环境浑然一体，仿佛是从土壤中自然长出的。
Many of these structures, lichen-patched and rain-smoothed and built from local rock, match their surroundings so well they seem to have grown up organically from the soil.
吉姆·柯林斯：是这样的：你现在要开始就地攀爬，这意味着你第一次爬一条新的路线。
Jim Collins: But, the essence of it is this. You're on a climb, it's an onsite go, which means it's your first time on the route.
在太平间、靠近掩埋地(由于害怕瘟疫传播而就地掩埋的受难者)的地方提供帮助是心理健康工作者的作用之一。
Offering help in the morgue, near the com mon burial grounds (where victims may be buried due to fear of epidemics) is a proper function for mental health workers.
今天(当地时间周一)，路易斯·费利佩·斯科拉里已经被就地解除了切尔西足球俱乐部主教练的职位。
Luiz Felipe Scolari has been dismissed as manager of Chelsea Football Club today (Monday) with immediate effect.
没有任何SOA最佳实践主张或支持一蹴而就地迁移到 SOA。
Nowhere in the annals of SOA best practices is there any notion neither advocating, nor supporting a revolutionary or big bang approach in transitioning to SOA.
不过，要记住这些操作的一个重点在于，它们是就地操作，这意味着它们会修改调用它们所针对的list。
An important point to remember with these operations, however, is that they operate in place, which means they modify the list on which they're called.
在开发团队提出的元件包中，包括QuaDror通用联接元件在内，都能被装载在一个40英尺的货运箱中，表面覆盖物和梁则可就地取材。
The proposed kit of parts, including QuaDror universal joints, can be shipped in one 40-foot container and incorporates local materials for the envelope and beams.
Geronimo 1.1支持一个名为就地部署的功能，这意味着，可以不用将档案文件和目录复制到Geronimo目录结构中，就可以对其进行部署。
Geronimo 1.1 supports a feature called in-place deployment, which means an archive or directory can be deployed without being copied into the Geronimo directory structure.
但是如果你像一个孩子般，那成就地非常快，且其影响力是非常大的。
But if you're like a child, it works very fast and the impact is very great.
七人中最令人震惊的是酒鬼刘伶，他雇了一个人拿着铁锹跟着他，还下了一道长期有效的指示：如果我突然倒地而亡，就将我就地掩埋。
The most outrageous of the seven, the drunkard Liu Ling, hired a man to follow him everywhere with a shovel and gave him standing instructions: If I suddenly drop dead, bury me on the spot.
一个越来越受欢迎的选择是在实施计划的那些地区内就地采购货物和服务，而不是进口货物和服务。
An increasingly popular option is to procure goods and services locally in the regions where programmes are implemented, rather than importing them.
瓦尔斯温泉浴场建立在格劳宾登州唯一的温泉边，温泉浴场在1996年竣工。它的墙壁就地取材于瓦尔斯的英岩板和草屋顶。
Built over the only thermal springs in the graubunden Canton, the spa was completed in 1996. It features walls of locally sourced Valser quartzite slabs and a grass roof.
它兴起之初，只是本地生产就地销售的纯手工艺的一种家庭副业。
At first, it was only a family sidelineproduced in Wuqiang and saled in Wuqiang.
农村就地城市化是指农村一般村落，有着高度的发达经济，有着兼具城市文明和乡村文明的和谐文明。
Rural Urbanization refers to the general rural villages which have highly developed economy, with both rural and urban civilization.
农村就地城市化是指农村一般村落，有着高度的发达经济，有着兼具城市文明和乡村文明的和谐文明。
Rural Urbanization refers to the general rural villages which have highly developed economy, with both rural and urban civilization.
应用推荐