听到这消息时，我不敢相信；我就在前一天还见到过他。
I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day.
我知道这听起来人尽皆知，但是我看到过一些人就在上课的时候才突然发现相机坏了。
I know it sounds obvious but I've seen a few people suddenly find the camera's stopped working right in the middle of class.
这意味着报纸现在就在楼梯的另一边，靠近学习区。
This means the newspapers are now just the other side of the stairs, near the study area.
就在这时，乌鸦看到水罐旁边有块小鹅卵石，这让他想到一个主意。
Just then, the crow saw a pebble beside the pitcher and it gave him an idea.
在二十世纪六七十年代，铅沉积就在土壤和雪中不断累积，这主要是美国的含铅汽油排放的后果。
Lead deposits, which accumulated in soil and snow during the 1960s and '70s, were primarily the result of leaded gasoline emissions originating in the United States.
这听起来可能很多，但皮皮酮说：“我们在这里和那里获得少量的蛋白质，这些蛋白质真的就在一天内积累起来了。”
This may sound like a lot, but Pipitone says: "We get bits of protein here and there and that really adds up throughout the day."
这意味着抵消或者完全消除压力对你的影响的方法就在你自己身上以及你的生活中。
This means you have the means within yourself, and in your life, to counteract the effects of stress or to remove it altogether.
我没来得及阻止她，她已经把这枚长帽针穿进了自己的鼻子，斜着，就在鼻孔上面。
Before I could stop her she had run this long hatpin through her nose, sideways, just above the nostrils.
就在一年前，这似乎还是个可笑的问题。
如果你觉得这增加了估算的准确性，那就在更多的迭代中重复这一过程。
Repeat the process for a couple more iterations if you feel this will increase the accuracy of the estimate.
这就是为什么对工程师来讲这更为容易，因为他们在从大学第一年开始就在积累这些知识。
That is why it is easier for engineers, because they had all this knowledge built up since first year of college.
这意味着当一台服务器关闭时，另一台就在不间断地运行。
This means that while one server is down, the other is running uninterrupted.
这听起来亲切的表面说，上帝没有法律，没有标准，没有期望，没有戒律，没有威胁，他就在那里，我肯定在什么我碰巧。
It sounds gracious on the surface-to say that God has no law, no standards, no expectations, no commandments, no threats-that he is simply there to affirm me in whatever I happen to be.
就在90%处于底层的人收入远远落后于顶层的10%的时候，这顶层10%的人中，大部分人的收入都落后于1%的精英。
Just as the bottom 90% of the population have lagged far behind the top 10%, most of those in the top 10% have trailed the elite 1%.
这新的生活，就在深圳。
海浪向我涌来，抬头便看到，这难以置信的落日，我突然感到，就在那一刻，我消失了。
This waves crashing over me and looking up and see this incredible... suddenly I just felt like I disappeared at that very moment.
就在萨博博物馆的门外，伫立着一个巨大的铸铁蒸汽引擎诉说着这近乎不近人情的制度。
Right outside the Saab museum, a giant black cast iron steam engine stands as a monument to this unsentimental approach.
这并不是比喻，没有表带的手表就在这里。
这没有什么好奇怪的，许多对冲基金经理人之前就在交易平台工作，他们愿意使用自己的员工系统。
This is hardly surprising; many hedge-fund managers have previously worked on trading desks and will be using systems developed at their old employers.
耶和华向亚伯兰显现，说，我要把这地赐给你的后裔。亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。
And the LORD appeared unto Abram, and said, unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
这水名叫米利巴水(米利巴就是争闹的意思)，是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。
This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
这和今天的情况很相似：你提出一个主意，然后它就在网络上传播开了，像洪水一样。
This is similar to what can happen today if you launch an idea and it goes viral on the Internet. It becomes like a flood.
这和今天的情况很相似：你提出一个主意，然后它就在网络上传播开了，像洪水一样。
This is similar to what can happen today if you launch an idea and it goes viral on the Internet.It becomes like a flood.
这所简单的小学就在康平路上，而就在这里姚明第一次经历他的投篮比赛在他一年级的时候。
This unassuming primary school just off Kangping Lu is where Yao Ming first experienced a shooting competition, when he was in grade one.
这很重要，因为如果我的病是持续有规律的，我的下一次发作就在眼前。
That's important, because if my pattern holds consistent, my next episode is due to arrive soon.
这简单的六层楼建筑位于徐汇区康平路，而姚明就在这里度过了他的童年。
This simple six-story building, located on Kangping Lu, Xuhui district, is where Yao Ming spent his childhood.
在这些故事里，人们总是会说我来到了这,所以我就在这干了，但你有很多改变。
In stories about startups, people often say well I was here then I was here, instead, you had a long chain.
就在几年前，这乏味的科学还被吹得神乎其神，宣称它甚至还能解释很多其他人类行为，例如贩毒和相扑等。
A few years ago, the dismal science was being acclaimed as a way of explaining ever more forms of human behaviour, from drug-dealing to sumo-wrestling.
就在几年前，这乏味的科学还被吹得神乎其神，宣称它甚至还能解释很多其他人类行为，例如贩毒和相扑等。
A few years ago, the dismal science was being acclaimed as a way of explaining ever more forms of human behaviour, from drug-dealing to sumo-wrestling.
应用推荐