奇怪的是，就在昨天我自己也说过同样的话。
Funnily enough, I said the same thing myself only yesterday.
昨天我和李明参加了一个野外生存训练。就在黎明前，我们兴高采烈地步行出发了。
Li Ming and I took part in a wilderness survival program yesterday. Just before the dawn, we set out on foot in high spirits.
就在昨天，我还以为自己是一块碎片，在生命的苍穹中毫无节奏地颤动着。
It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.
就在昨天，我们的家庭有机会在由美国广播公司主办的活动中，向这些流动儿童捐赠美术用品。
Just yesterday our family had the chance to donate art supplies to these migrant children at an event sponsored by ABC.
昨天我的一位朋友就在这河淹死了。
我们年轻时和刚刚开始事业时的情景仿佛就在昨天，如今，我们的女儿都快要大学毕业了，我的白宫岁月也即将结束。
It seemed like only yesterday when we were young and just beginning. Now our daughter was almost out of college and the White House years were almost over.
这一画面仍然萦绕着受害人。就在昨天，她取得最高法院的胜诉时。
It is an image which still haunts the alleged victim who won her High Court battle yesterday.
你会认为作者写小说时就在昨天。
杰米·奥利弗试图变革美国不健康的饮食习惯，可就在昨天，当他参加大卫·莱特曼的脱口秀节目时，这一举动又一次地受到了阻碍。
Jamie Oliver's attempt to revolutionize America's unhealthy eating habits hit a yet another stumbling block yesterday when his plan was dismissed by David Letterman.
布隆医生说：“他和我说，‘就在昨天，我还骑车走了10公里呢’，那可是6英里。
“He said, ‘Just yesterday I rode my bicycle for 10 kilometers’ — six miles, ” Dr. Bloem said.
敏感读者还会注意到WebBeans规范(目前是公共草案)就在昨天进行大量更新。
Observant readers will also have noticed that the Web Beans specification, currently in public draft, was extensively updated just yesterday.
就在昨天，我还在路旁看到了几朵美丽的红花。
Just yesterday, I saw some lovely red blossoms along the roadside.
就在昨天，我们的家庭有机会在由美国广播公司主办的活动中，向这些流动儿童捐赠美术用品，并观看他们展示其令人印象深刻的艺术技能。
Just yesterday our family had the chance to donate art supplies to these migrant children and to see them display their impressive art skills at an event sponsored by ABC.
就在昨天我在报纸上阅读了两篇有关老龄化问题的文章。
Only yesterday I read two reports in the newspapers on this subject.
就在昨天晚上她申请到了一份美国的职位，但爱尔兰公民需要绿卡或者赞助者才能去哪工作。希望这些问题她都能解决。
Only last night she applied for a position in the United States but Irish citizens require a green-card or sponsor to work there, so hopefully things will work out for her.
来自安菲尔德的詹姆斯：昨天在A10公路上我看见一个男孩大摇大摆的走着，怀里抱着一个比他还大的电视机，警察和警犬就在他身后。
James from Enfield: Last night on the way down the A10 road I saw a young boy with a TV bigger than him, just casually walking and there were police with dogs right behind them.
就在昨天，我发现自己参加了一个电话会议，会议成员都是非常聪明的，他们计划在这个严峻时刻去日本实施援助。
Just yesterday, I found myself on a conference call with a group of smart and well-intentioned people seeking to help Japan at this critical time.
“昨天，就在另一个病人临终时，奥斯卡也到那个病人的病房里转来转去呢，”她说道。
"Yesterday, Oscar wandered into another patient's room right before she passed away," she said.
就在今天，一位好友给我打了电话。他告知我，就在昨天晚上他女朋友的哥哥离开了人世。
A good friend of mine called me today and Shared that his girlfriend's brother passed away last night.
可是就在昨天，布拉德皮特在离开洛衫基的索尼音像公司的时候看起来更象狼人，而不是大众情人。
But yesterday, Brad Pitt looked more wolf-man than a Hollywood heartthrob as he left Sony Studios in Los Angeles.
我再次感到它似乎就在昨天才完稿，无论是文风，它的文化意义，还是对我个人而言。
Like always though it felt like it could have been written yesterday stylistically, culturally and personally.
就在昨天，又在意大利北部的法恩扎城发生了700只左右死掉的斑鸠。
And yesterday, 700 turtle doves were found dead in Faenza, in northern Italy.
原译: “我从未怀着如此的感恩之心，感到如此愉悦宁静，身心充满了幸福，因为就在昨天，我得知米开朗琪罗已经逝世。” wharton323: 时态处理错了。
I never felt so fervently thankful, so soothed, so tranquil, so filled with a blessed peace as I did yesterday when I learned that Michelangelo was dead.
在昨天下午2：28分地震发生时，450名年龄在6到12岁之间的小学生就在此地。
Four hundred and fifty pupils, aged between just six and 12, were here when the quake hit yesterday at 2.28pm.
然而就在昨天，一切都改变了。
他记得就在昨天还看见她的一张海报，但是毫无疑问，那是没有被新海报覆盖而留下的。
He remembered seeing a poster of her only yesterday, but no doubt it was one left uncovered by the new signs.
从昨天晚上起，这三个女孩就在森林里迷路了。没人能搞清楚她们是怎么迷路的。
The three girls have been lost in the forest since yesterday evening. Nobody can understand how they got lost.
从昨天晚上起，这三个女孩就在森林里迷路了。没人能搞清楚她们是怎么迷路的。
The three girls have been lost in the forest since yesterday evening. Nobody can understand how they got lost.
应用推荐