奇怪的是，就在昨天我自己也说过同样的话。
Funnily enough, I said the same thing myself only yesterday.
就在昨天，我还以为自己是一块碎片，在生命的苍穹中毫无节奏地颤动着。
It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.
就在昨天，我们的家庭有机会在由美国广播公司主办的活动中，向这些流动儿童捐赠美术用品。
Just yesterday our family had the chance to donate art supplies to these migrant children at an event sponsored by ABC.
你会认为作者写小说时就在昨天。
然而就在昨天，一切都改变了。
就在昨天，我还是孤独的一个人。
就在昨天，他动身前往美国。
就在昨天，我还在路旁看到了几朵美丽的红花。
Just yesterday, I saw some lovely red blossoms along the roadside.
就在昨天，我听见王后说，你是应该杀头的。
I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded.
仿佛一切就在昨天。
就在昨天他们仍然进行，这次在伊斯坦布尔开始。
对他来说，仿佛就在昨天，他还过得舒适、宽裕。
It seemed only yesterday to him since he was comfortable and well-to-do.
“过了好久啊，”就在昨天，她曾对巴利斯坦爵士说。
"It has been so long," she had said to Ser Barristan, just yesterday.
而就在昨天。
就在昨天我在报纸上阅读了两篇有关老龄化问题的文章。
Only yesterday I read two reports in the newspapers on this subject.
这一画面仍然萦绕着受害人。就在昨天，她取得最高法院的胜诉时。
It is an image which still haunts the alleged victim who won her High Court battle yesterday.
不过，你又高兴起来了，不是吗？就在昨天我离开以前。
But you are cheerful again, aren't you? You were yesterday before I left.
她开始渴望长寿，而就在昨天她还嫌生命漫长，看不到尽头！
She began to hope life would be long. It was only yesterday that life seemed so long!
你知道吗，时光飞逝的多快，就在昨天，还是我们一起的生活。
Youd know, how the time flies. Only yesterday, was the time of our lives.
你知道吗，时光飞逝的多快，就在昨天，还是我们一起的生活。
You'd know, how the time flies. Only yesterday, was the time of our lives.
她简直不相信她看到的景象，就在昨天那两座高楼还耸立在那里。
She simply couldn't believe what she saw. It was only yesterday that the twin towers were still standing there.
就在昨天，借着上帝爱子的复活，全地的教会都在欢呼哈利·路亚。
And yesterday, the entire Church roared with shouts of "Hallelujahs" for the Resurrection of the Son!
就在昨天，又在意大利北部的法恩扎城发生了700只左右死掉的斑鸠。
And yesterday, 700 turtle doves were found dead in Faenza, in northern Italy.
就在昨天，你还象个冒失的傻孩子，一双手脏呼呼的，一颗心顽固任性。
Just yesterday it seems you were a harum-scarum child with dirty hands and a willful heart.
布隆医生说：“他和我说，‘就在昨天，我还骑车走了10公里呢’，那可是6英里。
“He said, ‘Just yesterday I rode my bicycle for 10 kilometers’ — six miles, ” Dr. Bloem said.
敏感读者还会注意到WebBeans规范(目前是公共草案)就在昨天进行大量更新。
Observant readers will also have noticed that the Web Beans specification, currently in public draft, was extensively updated just yesterday.
敏感读者还会注意到WebBeans规范(目前是公共草案)就在昨天进行大量更新。
Observant readers will also have noticed that the Web Beans specification, currently in public draft, was extensively updated just yesterday.
应用推荐