就在同一天，他痊愈出院了；但是鞋子却落下了。
The same day he was discharged from the hospital as perfectly cured; but the shoes meanwhile remained behind.
就在同一天，新的机遇已向投资者展现。
The new opportunities for investors were illustrated on the same day.
就在同一天，玛丽掉头回家。
就在同一天，罗马第一次提出媾和倡议。
On this same day, the first peace overtures from Rome were made.
就在同一天，在服务了近一个世纪后，它裂开了。
That same day, after almost a century of service, it cracked irreparably.
就在同一天，Apple做了件非常Google的事。
就在同一天，美国国会也就着相似的目标权衡相关措施。
The same day in America, a congressional committee weighed measures with a similar goal.
就在同一天——3月1日，她的母亲注意到有陌生车辆从她家门前开过。
The same day -- March 1 -- her mother spotted strange cars driving past the family's home.
就在同一天，美国财务会计准则委员会提出了要求银行报告其账簿上的贷款公允价值的议案。
On the same day America's Financial Accounting Standards Board unveiled proposals requiring Banks to report the fair value of loans on their books.
而就在同一天，德里市附近的哈里根酒吧内，更大的人群塞满了楼上的酒吧间，他们只为见蒂姆·波伦蒂。
Here on the same day, at Halligan Tavern in nearby Derry, a bigger crowd has crammed the upstairs bar to see Tim Pawlenty.
上周，一名约旦人因企图破坏达拉斯一座摩天大楼受到指控，而就在同一天，北卡罗来纳州又有三人因计划攻击海军基地受到指控。
A Jordanian was charged last week with attempting to destroy a Dallas skyscraper, and on the same day new charges were brought against three men in North Carolina for planning to attack a Marine base.
就在同一天，2009年12月18日，一个下午的航班上，你和Yale启程去泰国普吉岛及曼谷的购物街过圣诞假期。
On the very same day, December 18th, 2009, on an afternoon flight, you and Yale took off for the beaches of Phuket and shopping streets of Bangkok for Christmas vacation.
昆西叫我写一首摇滚风格的歌，就在同一天，我去了录音棚并且开始一句一句唱“BeatIt”，它简直出来的太快了。
Quincy asked me to write a song with a rock edge. The same day, I went to the recording studio and literally just started to sing 'Beat It '. It literally came that fast.
就在同一天，托马斯•库克的老板MannyFontenla-Novoa在公司接到了12个月来的第三个利润预警后被迫离职。
On the same day, Manny Fontenla-Novoa, the boss of Thomas Cook, was forced out of his job after three profit warnings in 12 months.
但是，就在同一天，急需现金的存储类芯片巨人Hynix公司的董事会断然拒绝了美国的一家竞争对手——美国美光科技公司——的收购建议，此举令市场大为震惊。
But on the same day, the board of Hynix, a cash-strapped memory-chip giant, shocked the markets by rejecting a proposed takeover by Micron Technology, an American competitor.
就在同一天随后的一场比赛中，阿根廷人打进墨西哥队大门的一粒入球被错误地判罚有效。尽管当时明显处于越位位置，阿根廷前锋卡洛斯·特维斯的破门仍然被记入了帐上。
Later that same day, Argentina was erroneously awarded a goal against Mexico when forward Carlos Tevez's score was allowed to stand despite that the Argentine was clearly offside.
就在同一天，摩根·士丹利(MorganStanley)的美国股票市场研究主管亚当·帕克(Adam Parker)也收到了一封类似的邮件，只不过他没有选择无视。
The same day Adam Parker, head of US equity research at Morgan Stanley, received a similar message, only he didn't ignore it.
就在那时，我注意到坟墓上的死亡日期也是同一天。
It was then that I noticed the date of death on the grave was that same day.
显然她昨天是被主管人员辞退的，就在EllenDeGeneres宣布离开该选秀节目的同一天。
Apparently she was given the boot by execs yesterday, the same day Ellen DeGeneres announced her departure from the TV talent show.
就在喜讯传来的同一天，贝克汉姆租借至英国托特纳姆热刺足球俱乐部的计划落空，但他会随这支伦敦球队训练。
The announcement came on the same day that Beckham's proposed loan move to English club Tottenhan Hotspur fell through, although he will train with the London team。
就在迈克尔爵士声明离职的同一天，Channel4挖走了BBC的管理者之一杰伊·亨特。
On the day Sir Michael announced his departure, Channel 4 pinched Jay Hunt, the controller of BBC One.
我得知，就在我逃离上一次就读的那所学校的同一天，威廉·威尔逊也离开了学校。
I learnt that William Wilson had left my last school on the same day that I myself had run away from it.
就在举报中心发布警告的同一天，几家知名网站登载的影星章子怡的火辣照片被大量点击，这些照片显然是章子怡与男友在海滨度假时被拍到的。
On the same day of CIIRC's warning, several popular Web sites were aflame with racy photos of actress Zhang Ziyi snapped apparently as she vacationed on a beach with her boyfriend.
就在举报中心发布警告的同一天，几家知名网站登载的影星章子怡的火辣照片被大量点击，这些照片显然是章子怡与男友在海滨度假时被拍到的。
On the same day of CIIRC's warning, several popular Web sites were aflame with racy photos of actress Zhang Ziyi snapped apparently as she vacationed on a beach with her boyfriend.
应用推荐