他想到，有一天他将是一个成长的人，并可能会冒烟管道，就像这一点。
He imagined that some day he would be a grown man and could smoke a pipe, just like this one.
您不必去背诵词汇的一切，在刚才读通过，理解，说话会被自动输入到你的记忆，就像这一点。
You don't have to memorize vocabulary at all, just read the passage, understand it, the words will automatically be input into your memory, just like that.
每个中国人都应该知道这一点，说你喜欢中餐就像说糖是甜的或冰是冷的。
As everyone in China should already know this, saying that you love Chinese food is like saying that sugar is sweet or ice is cold.
一门生意的确能够具有支付能力，但是员工也能支付(就像任何自掏腰包获得大学学位的员工便能证明这一点)。
A business can and does pay for things, but so can employees (as any employee who has paid out of his own pocket to get a college degree can attest).
但我感到，你每天都在快乐地忽略这一点，就像我一样。
But I sense you gaily disregard this rule daily, as indeed do I.
现在再三强调，让你们彻底了解这一点，一个函数就像是一个黑盒子。
So just to hammer home this point, for now, a function really is like a black box.
设计，就像我们自己一样，是不完美的，我全身心接受这一点。
解决办法之一是：促进旧电脑和手机计划地回收，就像戴尔公司最近做的那样。或者是在这些产品的生产中试着减少有毒金属使用，苹果公司已经能做到这一点。
One solution is to promote recycling programs for old PCs and phones, as Dell has done recently, or try to reduce the amount of toxic metals used in those products, as Apple has done.
商业银行，就像是一个金匠银行家，接受存款，这一点非常关键，就是说你可以把你的钱放到银行里。
A commercial bank, like a goldsmith banker, accepts deposits — that's critical -and that means you can put money in the bank.
在她意识到这一点之前，她正在逗弄这只小狗，她站得离他很近，就像“他是自己的家人或是男友。”
Before she knew it, she was cooing the dog, standing as close to him as she would have been if “he were a family member or a boyfriend.
简而言之，ABD工作流程可以被描绘在RUP阶段，就像图3中所示的那样，而且还可以应用于跨项目的边界处，图4反映了这一点。
To summarize, the ABD workflows can be mapped on to the RUP phases as shown in Figure 3, and are applicable across project boundaries, as shown in Figure 4.
就这一点来说，美国热爱沃伦·巴菲特，就像它过去热爱当时的首富山姆·沃尔顿一样。
For that matter, America loves Warren Buffett, just as it loved Sam Walton when he was the country's richest man.
旅行就像画画，需要认真观察，这一点我们引起共鸣。
Travel, we agree, is like painting -- it’s all about careful looking.
到现在我仍然认为主把自己比作牧者、把他的民比作羊是很令人惊奇的，说起这一点就像说起我的工作一样，不甚光彩。
As undignified as my profession is it still amazes me that God compares himself to a shepherd and his people to sheep.
就像我们在SOA应用程序中所讲述的那样，服务应用程序有多种用户，因而存在各种应用程序之间的依赖关系，这一点作为服务模型中的服务依赖性清楚描述过。
As we stated in SOA applications, there are various users of service applications, so there are various inter-application dependencies, clearly described as service dependencies in the service model.
正是因为没有认识到这一点，1982年之后，我一直陷在深深的精神痛苦中，就像这整整一代以色列人，就像目前正在治理这个国家的这些人。
Without fully knowing it, I have been deeply traumatised since 1982, as has a whole generation of Israelis, people who are now running the country.
总之，脱离债款就像是减钱的肥；这一点也不容易，你所遇到的诱惑也是很大的。
Ultimately, getting rid of debt is like going on a financial diet; it is not easy and the temptations to give in are high.
大量的轶事证明了这一点，就像对手机的类似说法提供的证明。
There is plenty of anecdotal evidence for this, just as there is for similar claims about mobile phones.
就像其他实业家一样，克鲁格打算通过生产普通日用产品来聚集大量的财富，这一点和约翰·d·洛克·菲勒生产煤油的目的类似。
Like other industrialists, Kreuger planned to amass a huge fortune by manufacturing something ubiquitous and banal, much as John D. Rockefeller had done with kerosene.
我们总忽略这一点，在我们做的大多数实验中-，就像刚才-，可以接受。
We've always ignored that, and in most — of the demonstrations that we did — — like just now — that was acceptable.
如果他们看到了这一点，意识到这种对理想的献身，会更现实一点，就像我之前说的那样。
And if they had recognized it, it might have been more realistic to be aware of this kind of devotion to ideals, as I think I've said before.
伯杰说，如果在哈达尔发现的颌骨真的是人属，那么时间上可能是错的——在这一点上，吉姆·贝尔一直据理力争，就像他不遗余力地认定自己发现的化石具有说服力一样。
If the Hadar jaw really is Homo, says Berger, then perhaps its dating is wrong-a contention Kimbel disputes as vigorously as he supports the validity of his fossil.
还有他的祖父——也许是所有人中影响他最深的一个人，因为他对这个属于海洋的男人的喜爱始终贯穿于全书，这一点就像潮水的涨退一样确信不疑。
And Mr Rush's grandfather-perhaps the most influential of all, for the flavour of this man of the sea runs throughout the book as certainly as the ebb and flood of the tides.
臭鼬（skunk）也经常偷吃东西，就像被驯化的近亲雪狐一样。它的名字也恰好反映了这一点（skunk和sneak相似？）
The polecat is just as much a sneak and a thief as it’s domesticated cousin and the name reflects that.
之前已经说过，这封电子邮件在这一点上显得自相矛盾——它简直就像是苹果说，我们不管怎么样都要拒绝ReaditLater。
Again, the email is seemingly contradictory on this point - it's almost as if Apple is saying, we'll reject Read it Later regardless.
我开始相信，希望，就像我们生活离不开我们呼吸的氧气一样重要。乔治格里芬比我早很久就知道这一点了。
Hope, I have come to believe, is as vital to our lives as the very oxygen that we breathe. George Griffin knew this long before I did.
这一点是关键：中微子就像是幽灵一样。
这一点是关键：中微子就像是幽灵一样。
应用推荐