有几家公司参与其中，但那时可没有一家世界上最大的公司用一篇充满激情的长文站出来表态，就像我们昨天看到的蒂姆·库克所做的那样。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Tim Cook.
我唯一的建议是，在你旅途的每一个阶段，都要珍惜和你爱的人在一起的每一刻，就像我今年夏天所做的那样。
My only advice is to cherish every moment with those you love at every stage of your journey, as I have done this summer.
天文学家已能够对其他恒星周围的行星测量温度，起初用的是太空望远镜但近来用的是地面仪器设备，就像我的合作者与我所做的那样。
Astronomers have been able to take the temperature of planets around other stars, first with telescopes in space but more recently with ground-based instruments, as my collaborators and I have done.
就像我们一直所做的那样，我们所能做的仅仅是抓住那最好的，活在当下。
And like we always do, we'll just have to cope the best we can at the moment.
接下来，就像我们所做的、以及像《简易指南》所恳求的那样，忘掉战争，启程出发吧。多数游客首选从西贡到河内的线路(反之亦然)，不过可别像往常一样急着赶路。
Then do as we do, and as the Rough Guide implores - forget the war and head out, being sure to avoid the usual dash from Saigon to Hanoi, or vice versa, preferred by most visitors.
回国之后，我们帮助一群失业的铁皮工人创业，使他们分担成本和市场营销花费，就像我观察到的意大利皮匠和家具制造商所做的那样。
When I got home, we helped a group of unemployed sheet-metal workers set up businesses and cooperate in cost-sharing and marketing as I had observed Italian leatherworkers and furniture makers doing.
但是我们保持了政策的稳定性，就像我们在亚洲金融危机期间所做的那样。
But we took the same policy as we did in the Asian financial crisis, we decided to stabilise the exchange rate.
他说：“我想做一部更多是关于男人的电影，就像我们在80、90年代所做的那样，多一点表现男人对男人的内容。”
I wanted to do a film that was more about men, just doing things that we did back in the 80s and 90s with films that were a little bit more men on men.
您可能会以蓝色显示cow、jumped和moon，并在读者将鼠标悬停于这些单词上方时在一个弹出窗口中提供WordNet信息(就像我此前在“消除歧义的基本方法”部分所做的那样)。
You might display cow, jumped, and moon in blue and provide the WordNet information in a pop-up when the reader hovers over the word (as I did earlier in the section "Basic disambiguation").
那时，有几家公司参与其中，但没有世界上最大的公司，用一篇充满激情的长文站出来表态，就像我们昨天看到的蒂姆·库克所做的那样。
Then you had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Tim Cook.
我们将上场比赛并且控制比赛形势，就像我们在对拜仁时所做的那样。
We'll go out there to take control of the game, which we did well against Bayern.
这是另一个便利，因为你也可以生成一个自己的测试项目，就像我们在第7章所做的那样。
This is another convenience, since you can also create a test project yourself, as we did in Chapter 7.
我可以选择沉思，就像我看到许多人所做的那样。
我会努力工作，付出我的全部去帮助队友，就像我一直所做的那样。
I'll work hard to give my best to help my team-mates, as I have always done.
我所警告的是分心与干扰，无论是你主动招惹的，还是让它发生的，就像我一生所做的那样。
My warning is against distraction, whether you invite it or just let it happen, as I've done all my life.
我所警告的是分心与干扰，无论是你主动招惹的，还是让它发生的，就像我一生所做的那样。
My warning is against distraction, whether you invite it or just let it happen, as I've done all my life.
应用推荐