在这种喜悦的第一阵浪潮中，我对韵律形式的束缚毫不在意。就像溪流，不是笔直地流下去，而是依照自己的意愿，逶迤曲折地向前，我的诗歌也是如此。
In the first flood-tide of that joy I paid no heed to the bounds of metrical form, and as the stream does not flow straight on but winds about as it lists, so did my verse.
就像希望无人有恶意，人人有善意一样，这是必须通过公共的意愿才能实现。
Like the ideals of malice towards none and charity towards all, it is something that must be made real through communal will.
换句话说，摄影师惊动了警察的扫描仪，第一个到达那里并把这些资料卖给了有意愿的买家，就像自从Weegee后做的一样。
In other words, the photographers, alerted by a police scanner, got there first and sold their wares to a willing bidder, just as they have done since Weegee.
因为现在他的意愿就像等离子体，就像展现出来的环境其中的一个因素。想法和愿望就是等离子性的斥引力场。这就是不同的地方。
Because now his wish as a plasma as a factor on the environment of the representation too. Wish, desire is plasmatic gravitational and magnetical. this is the difference.
这转变的能量正在席卷全球，带着全体人民的意愿，它就像海啸一般冲洗每件挡在路上的障碍。
That energy for change is sweeping the world and with the intent of the people, it is going to be like a tidal wave washing away everything in its path.
如果你愿意，你可以翩然而至，偎依在我的心口。 倘若不顾你的意愿硬把你抓住，你就像香气似的从我手中溜走——在我还没有闻到你的芬芳时，就消失的无影无踪了。
Of yourself you could come with soft flight and nestle against my heart, if you would: seized against your will, you will elude the grasp like an essence—you will vanish ere I inhale your fragrance.
然而，即便当时我不完全理解阅读和打下的字句，但我清楚它与我有一定关联：我，就像鼹鼠一样——尽管是在违背我的意愿的情况下——离开了我那隔绝的世界，朝着一个陌生的地方开始了航程。
Yet even then, not sure of what I read and typed, I knew that it had something to do with me - who, like Mole, albeit against my will, also left my insulated world and sailed toward the unknown.
富人们有能力并且有意愿支付新增的税收，就像他们现在支付那些让人愉快的大家庭用的额外费用那样。
The rich can and will afford the extra taxation just as they currenly afford the extra costs of their delightful people-carriers.
富人们有能力并且有意愿支付新增的税收，就像他们现在支付那些让人愉快的大家庭用的额外费用那样。
The rich can and will afford the extra taxation just as they currenly afford the extra costs of their delightful people-carriers.
应用推荐