乔治：就像伦敦一样！
乔治：就像伦敦一样！
就像伦敦的皮卡·迪利大街或纽约的时代广场一样。
Like Piccadilly Circus in London or Times Square in New York.
罗马就像伦敦，很少有便宜的时候。但是在九月的罗马，你可以玩得更划算些。
Rome, like London, is rarely "cheap", but a good time to go to get more bang for your buck is September.
虽然缓慢，但是却是肯定的，摩天大楼点缀着天空，就像伦敦的商业地产市场恢复生命力。
Slowly but surely, however, skyscrapers are ornamenting the skyline, as London's commercial-property market returns to life.
就像伦敦，上海是一个充满活力的城市，他们的工业和人民都在不断地开拓进取，应对21世纪的挑战。
Like London, Shanghai is a dynamic city, its industries and its people constantly adapting to meet the challenges of the 21st century.
这款车的外观和驾驶就像伦敦街头一台标准黑色出租车一样——但发动机罩内蕴含着跑车制造商莲花公司投入的最尖端技术。
The car looks and drives just like a standard London black cab - but underneath the bonnet is some cutting-edge technology by sports carmaker Lotus.
来自世界各地的人们聚集在伦敦，聆听大本钟的最后一次钟声，其中一些人甚至哭了，就像在参加朋友的葬礼一样。
People from across the world gathered in London to hear Big Ben's last chime and some of them even cried, as if they were attending a friend's funeral.
他就像一个迷失的灵魂，飘荡在伦敦街头，直到他结识了福尔摩斯。
He is something of a lost soul, adrift in London, until he's introduced to Holmes.
这就像一架飞机在伦敦上空盘旋两个小时。
It is like when a plane is circling above London for two hours.
设计者里奇·马瑟是一位来自美国的伦敦人，“瘦削”一词就像是为他度身定造的。
The architect is Rick Mather, an experienced American Londoner for whom the term "rangy" might have been coined.
同时它也不能对特定的衍生品进行检视——就像通过伦敦洲际交易所（ICE）交易的那些——而在这些交易中正是华尔街的交易者扮演了重要的角色。
Nor could it monitor certain derivatives, such as those traded via London’s InterContinental Exchange (ICE), in which Wall Street dealers are particularly prominent.
同时它也不能对特定的衍生品进行检视——就像通过伦敦洲际交易所(ICE)交易的那些——而在这些交易中正是华尔街的交易者扮演了重要的角色。
Nor could it monitor certain derivatives, such as those traded via London's InterContinental Exchange (ICE), in which Wall Street dealers are particularly prominent.
就像‘我们的主厨在伦敦很有名’一样。
因为某些原因，“北方”就像是一个单一的、同质的地区(离开伦敦的高速公路上写着“北方”的路牌助长了这种观念)，然而它不是。
It is that "the north" is somehow a single, homogeneous place (a view encouraged by the signs to "the north" on motorways heading out of London). It isn't.
英国的私立男子学校伊顿就汇集了一些作家，就像大部分的监狱与伦敦的沙威酒店一样。
Eton, an English private school for boys, has collected a few, as have most prisons and the Savoy hotel in London.
这里有工作，他们就过来，就像从曼彻斯特到伦敦，从俄克拉荷马到加利福尼亚一样，唯一不同的就是中间多了条国界线而已。
They are no different to someone who moves from Manchester to London, or Oklahoma to California, because that is where the jobs are. Except that a border lies in the way.
被选为伦敦警察局的长官，就像杀君弑父成为部落的酋长或者在一块动乱频发的高加索封地做领主一样，荣耀中暗藏凶兆。
LIKE being the leader of a regicidal tribe or a fractious Caucasian fief, to be chosen as commissioner of London’s Metropolitan Police has become an ominous accolade.
你说那就像当你身在伦敦时，巴格达依然存在一样。
You said it was like Baghdad still being real when you're in London.
(“那里就像是一座监狱，”他说：四处都是奶牛场，去最近的镇上也要走45分钟)他还在伦敦皇家学院学习过计算机，那里还是比较舒服的。
(" It was like a prison, "he says: surrounded by cow-filled fields and 45 minutes' walk from the nearest town.) he also studied computing at Imperial College, London, which he enjoyed rather more.
就像十年前，从伦敦去曼彻斯特都被看作是长途旅行。
You know not that long ago, like ten years ago, traveling to Manchester would seem to be a long way from London.
在贝尔塔莱维亚区（译者注：伦敦的上流住宅区）的一间酒吧里见到尤利乌斯.麦尔五世时，他看上去就像是有良好教养的英国人的代表，说话不带一丝英国口音。
MEET Julius Meinl V in a bar in Belgravia and he seems the epitome of the well-bred Englishman, with no trace of an accent.
“校友圈子就像一本绝妙的小黑册子，在你离校多年后都可以使用，”伦敦商学院(LondonBusinessSchool)校友交流管理人詹妮·索德·林德表示。
"The alumni network is like a giant little black book you can access years after you leave," says Jenny Soderlind, alumni communications manager at London Business School.
就像无处不在的街头音乐家，很可能是意大利人和来自伦敦卡姆登市的Saffron山。
The Ice-Cream or Hokey-Pokey man, like the ubiquitous organ-grinder, is likely to be Italian and from Saffron Hill in the London Borough of Camden.
就像你现在看到的在伦敦举办的这个高尔夫纪念品拍卖会，你可以从一些小物件开始你的收藏，比如这个价值85美元的古董高尔夫球。
As you can see from this golf memorabilia auction taking place in London, you can start your portfolio with something as small as this, an antique golf ball valued at around 85 dollars.
空中泳池的体验绝对是独一无二的，你会感觉就像漂浮在伦敦中央上空一样。
The experience of the pool will be truly unique, it will feel like floating through the air in central London.
在伦敦她就像个度假的旅行者。
在伦敦她就像个度假的旅行者。
应用推荐